TO CONTINUE COLLABORATING на Русском - Русский перевод

• продолжать сотрудничество
• продолжать сотрудничать
• продолжить сотрудничество
• к продолжению сотрудничества

Примеры использования To continue collaborating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel has been in contact with the Panel of Experts on the Sudan and is keen to continue collaborating on these issues.
Группа вступила в контакт с Группой экспертов по Судану и стремится продолжить сотрудничество по этим вопросам.

Some delegations encouraged UNFPA to continue collaborating with UN-Women in such areas as gender equality and HIV prevention.
Некоторые делегации рекомендовали ЮНФПА продолжать сотрудничество со структурой<< ООНженщины>> в таких областях, как обеспечение гендерного равенства и профилактика ВИЧ.

It welcomed the positive progress on MPA planning for the Weddell Sea region, and encouraged Members to continue collaborating to further develop this work.
Она с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в области планирования МОР в регионе моря Уэдделла, и призвала страны- члены продолжать сотрудничество в этом направлении.

He urged the Centre to continue collaborating with UNIDO in supporting national integrated programmes, taking into account the needs and priorities of Member States.
Он настоятельно призывает Центр про- должить сотрудничество с ЮНИДО по вопросам поддержки национальных комплексных программ с учетом потребностей и приоритетов государств- членов.

The President said that AFIDE had been incorrectly classified in document GC.13/11; the Organization had in fact declared its willingness to continue collaborating with UNIDO.
Председатель говорит, что в докумен- те GC. 13/ 11 АФИДЕ отнесли в эту категорию по ошибке; Организация действительно изъявила желание продолжать сотрудничество с ЮНИДО.

The authors of the draft law expressed their readiness to continue collaborating so that the draft is improved before its adoption in the second reading.
Авторы законопроекта выразили готовность к продолжению сотрудничества- с тем, чтобы устранить недостатки и внести поправки в законопроект до его принятия во втором чтении.

The representative of WHO reported that there was a range of medical uses of mercury about which information had been provided and said that her organization would be happy to continue collaborating with UNEP on the issue.
Представитель ВОЗ сообщила о наличии ряда видов применения ртути в медицине, информация о которых была представлена, и заявила, что ее организация будет рада продолжить сотрудничество с ЮНЕП по этому вопросу.

We encourage the Authority to continue collaborating with technical and scientific experts and institutions to ensure a wider dissemination of marine scientific research.
Мы призываем этот орган продолжить сотрудничество с техническими и научными экспертами и учреждениями в целях обеспечения наиболее широкого распространения результатов морских научных исследований.

He reiterated his Government's support for the work of the Secretary-General's Personal Envoy and called on the parties to continue collaborating with him so that a final solution could be reached as soon as possible.
Он повторно заявляет о поддержке его правительства работы Личного посланника Генерального секретаря и призывает стороны продолжать сотрудничать с ним, чтобы окончательное решение было принято как можно скорее.

We welcome the Secretary-General's intention to continue collaborating with the OAU in supporting the subsequent phase of its mediation efforts in the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
Мы приветствуем намерение Генерального секретаря продолжать сотрудничество с ОАЕ в деле поддержки последующего этапа его посреднических усилий по осуществлению Соглашения о прекращении военных действий.

She outlined her Government's efforts to address gang violence through prevention programmes targeting at-risk youth and encouraged UNICEF to continue collaborating on this important issue.
Она отметила усилия ее правительства, направленные на борьбу с бандитизмом, на основе программ предупреждения, ориентированных на молодежь, подверженную риску, и призвала ЮНИСЕФ продолжать поддерживать сотрудничество в решении этого важного вопроса.

He therefore called upon the international community to continue collaborating with his country, providing it with financial and technical assistance, and exchanging relevant information.
Поэтому представитель Беларуси обращается к международному сообществу с призывом продолжить сотрудничество с его страной и оказать ей финансовую и техническую помощь, а также продолжить обмен информацией.

Nigeria also expressed its gratitude to France, Greece and the United Kingdom for their contributions to the trust fund to update the Repertoire of the Practice of the Security Council, and it urged the Secretary-General to continue collaborating with the academic community in preparing those publications, provided that that did not undermine their quality.
Кроме того, Нигерия выражает признательность Франции, Греции и Соединенному Королевству за их вклад в целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности и обращается к Генеральному секретарю с настоятельной просьбой о продолжении сотрудничества с научным сообществом в области подготовки этих изданий, если это отрицательным образом не скажется на их качестве.

It encouraged the Government to continue collaborating with OHCHR and United Nations bodies and called upon the international community to provide capacity-building programmes and technical assistance.
Она предложила правительству продолжать сотрудничество с УВКПЧ и органами Организации Объединенных Наций и призвала международное сообщество организовать программы наращивания потенциала и оказывать техническую помощь.

It is encouraging to note that the Department of Humanitarian Affairs has demonstrated its intention to continue collaborating with us in designing and strengthening policies for disaster prevention and preparedness.
Отрадно отметить, что Департамент по гуманитарным вопросам продемонстрировал свое намерение продолжать сотрудничать с нами в разработке и укреплении политики предупреждения стихийных бедствий и готовности к ним.

To continue collaborating with international organizations, convention secretariats and the private sector with a view to catalysing action on education, information exchange, training and public awareness;
Продолжать сотрудничество с международными организациями, секретариатами Конвенции и частным сектором в целях активизации действий по просвещению, обмену информацией, профессиональной подготовке и информированию общественности;

Even though it could not support the draft resolution, it reiterated its willingness to continue collaborating with the high-level task force and the Working Group on the Right to Development.
Не имея возможности поддержать проект резолюции, Европейский союз тем не менее вновь заявляет о своей готовности продолжать сотрудничество с целевой группой высокого уровня и Рабочей группой по праву на развитие.

His Government was determined to continue collaborating with UNFPA in all areas, particularly within the framework of the interregional South-South cooperation initiative for which it was one of the four centres of excellence.
Мексика твердо намерена продолжать свое сотрудничество с ЮНФПА во всех областях, в частности в контексте межрегиональной инициативы сотрудничества Юг- Юг, в рамках которой она является одним из четырех" центров передового опыта.

Further commending the efforts of the Armed Forces of the Philippines towards preparing a comprehensive strategy on children and armed conflict, and encouraging it to continue collaborating with and regularly inform the United Nations country task force on monitoring and reporting about progress made in this regard;
С удовлетворением отметить далее усилия Вооруженных сил Филиппин по подготовке всеобъемлющей стратегии по вопросу о детях и вооруженном конфликте и призвать их продолжать сотрудничество со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности и регулярно информировать ее о ходе работы на этом направлении;

To continue collaborating and coordinating with United Nations organizations, other IGOs, NGOs, the private sector, civil society and youth, with a view to catalysing action on the implementation of Article 6 of the Convention.
Продолжать осуществлять сотрудничество и координацию с организациями системы Организации Объединенных Наций, другими МПО, НПО, частным сектором, гражданским обществом и молодежью в целях активизации действий по осуществлению статьи 6 Конвенции.

The Cuban delegation wishes to conclude by reiterating its willingness to continue collaborating on the ongoing work aimed at achieving the important and necessary objective of revitalizing the General Assembly.
В заключение делегация Кубы хотела бы подтвердить свою готовность продолжать сотрудничество в работе, направленной на достижение важной и необходимой цели активизации работы Генеральной Ассамблеи.

GEF and the Forum secretariat aim to continue collaborating closely in the near future, especially since GEF has recently created a new window of funding specifically for sustainable forest management and reducing emissions from deforestation and forest degradation, plus conservation REDD-plus.
ГЭФ и секретариат Форума стремятся к продолжению тесного сотрудничества в ближайшем будущем, особенно в связи с тем, что ГЭФ недавно открыл новый канал финансирования, предназначенный непосредственно для неистощительного лесопользования и сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, плюс сохранение СВОДплюс.

Due to its unique nature, the SCF's future existence and further advancement is very much dependent on the willingness and abilities of its beneficiaries to continue collaborating with each other and improving and converging their competition legislation and enforcement practices in accordance with the values and objectives outlined in the Sofia Statement.
Будущее СФК и его дальнейшее развитие, ввиду уникальной природы этого форума, в значительной степени зависит от стремления и возможностей его бенефициаров продолжать сотрудничество между собой, улучшая и сближая свои антимонопольные законы и правоприменительную практику в соответствии с целями и принципами, изложенными в Софийской декларации.

It was important for ECLAC to continue collaborating with member Governments in the analysis of development processes and the design, follow-up and assessment of public policies, and to provide technical assistance in the areas of specialized information, advisory assistance, training and support for regional cooperation.
Оратор отмечает важное значение того, чтобы ЭКЛАК продолжала сотрудничать с правительствами в сфере анализа процессов развития и разработки, отслеживания и оценки политики государственного сектора, а также оказания технической помощи в таких областях, как предоставление специальной информации, консультационные услуги, подготовка технических специалистов и содействие региональному сотрудничеству.

I would like to reiterate the commitment of the Angolan Government to make every contribution so that the peace process can have a happy ending and, in this context, reaffirm its willingness to continue collaborating closely with the United Nations, in extending all its cooperation so that UNAVEM III may accomplish its mission of peace in Angola in the best possible way.
Я хотел бы вновь подтвердить обязательство правительства Анголы не жалеть усилий для обеспечения успешного завершения мирного процесса и в этой связи вновь заявить о его готовности продолжать тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, предоставляя всяческое содействие со своей стороны, с тем чтобы КМООНА III могла наилучшим образом выполнить возложенную на нее миссию мира в Анголе.

Ms. Jalkanen also noted that WMO was pleased to continue collaborating with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution; in January, WMO had hosted the joint WMO/GEO/Task Force workshop on integrated observations for assessing hemispheric transport.
Гжа Ялканен также отметила, что ВМО рада продолжать осуществлять сотрудничество с Целевой группой по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария; в январе ВМО организовала совместное рабочее совещание ВМО/ ГНЗ/ Целевой группы по комплексным наблюдениям с целью оценки переноса в масштабах полушария.

Taking note of the signing of the extension of the action plan between MILF and the United Nations in the Philippines in April 2013, and urging MILF to continue collaborating with the United Nations with a view to implementing all provisions of the action plan and meeting as a matter of priority the concrete and time-bound operational benchmarks agreed upon in May 2013;
Принять к сведению подписание в апреле 2013 года добавления к плану действий, согласованному ИФОМ и представительством Организации Объединенных Наций на Филиппинах, и настоятельно призвать ИФОМ продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях осуществления всех положений плана действий и достижения в приоритетном порядке конкретных и оговоренных определенными сроками оперативных контрольных показателей, согласованных в мае 2013 года;

It stressed that its goal was to continue collaborating with the Council, to enhance cooperation with international mechanisms for monitoring the protection of human rights, to consider ratifying human rights treaties to which Brazil was not a State party, to support OHCHR activities and to strengthen regional systems for the promotion and protection of human rights.
Она подчеркнула, что ее цель заключается в продолжении сотрудничества с Советом, в укреплении сотрудничества с международными механизмами в деле мониторинга защиты прав человека, в рассмотрении возможности ратификации договоров о правах человека, участником которых Бразилия не является, в поддержке деятельности УВКПЧ и в укреплении региональных систем поощрения и защиты прав человека.

Also invites the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to continue collaborating closely with the Committee on Science and Technology in the harmonization of data and methodologies in order to establish a baseline for the assessment of the implementation;
Предлагает также Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции продолжать тесно взаимодействовать с Комитетом по науке и технике в согласовании данных и методологий в целях установления исходного уровня для оценки осуществления;

The Special Committee encourages the Secretariat to continue collaborating with the Committee in these areas and, in this regard, ensuring that open communications are maintained with Member States on critical areas and key topics related to the operation and management of peacekeeping operations.
Специальный комитет призывает Секретариат продолжать сотрудничать с Комитетом в этих областях и в этой связи обеспечивать сохранение открытых каналов связи с государствами- членами по наиважнейшим областям и ключевым темам, связанным с деятельностью операций по поддержанию мира и управлением ими.