CONTINUING COLLABORATION на Русском - Русский перевод

• продолжения сотрудничества
• продолжающееся сотрудничество
• дальнейшее сотрудничество
• постоянного сотрудничества
• продолжение сотрудничества

Примеры использования Continuing collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is precisely its base: this invitation for a dialogue, and continuing collaboration.
То есть именно на приглашении к диалогу, на этой непрерывности сотрудничества и держится институт.

I have encouraged continuing collaboration between OSCE and my Special Representative in the development of this agenda.
Я рекомендовал продолжать сотрудничество между ОБСЕ и моим Специальным представителем в разработке этой повестки дня.

I shall take the necessary administrative steps to ensure continuing collaboration between the two bodies.
Я приму необходимые административные меры к обеспечению постоянного сотрудничества между этими двумя органами.

I would strongly encourage continuing collaboration between Iraq and Kuwait within the framework of the Tripartite Commission and ICRC.
Я настоятельно призываю к продолжению сотрудничества между Ираком и Кувейтом в рамках Трехсторонней комиссии и МККК.

At both meetings, the Subcommittee discussed at length the implementation of decision 7/1 and reviewed its continuing collaboration with the Commission.
На обоих заседаниях Подкомитет подробно рассмотрел ход осуществления решения 7/ 1 и проанализировал свое продолжающееся сотрудничество с Комиссией.

Continuing collaboration between UNEP and UN-Habitat in the field of water, including projects on water for cities and industrial wastewater management;
Дальнейшее сотрудничество между ЮНЕП и ООНХабитат в области водных ресурсов, включая проекты водоснабжения городов и регулирования промышленных сточных вод.

The Special Rapporteur is pleased to report on his continuing collaboration with regional and international organizations.
Специальный докладчик с удовлетворением сообщает, что он продолжает сотрудничать с региональными и международными организациями.

The continuing collaboration with the Statistical Division of the United Nations Secretariat, other United Nations agencies and the regional commissions was mentioned.
Было упомянуто о продолжающемся сотрудничестве со Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными комиссиями.

Also in the area of cooperation, my delegation welcomes the continuing collaboration between the United Nations and the Court.
Говоря о сотрудничестве, моя делегация приветствует также продолжающееся сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Судом.

Agreed on the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively;
Признала важность продолжения сотрудничества с Руководящим органом ЕМЕП и, в частности, с его Президиумом и программными центрами для обеспечения эффективного решения приоритетных задач Конвенции;

Given that a transition to upper-middle-income status is likely to be a slow and uneven process, there exists strong interest within the Government in continuing collaboration with the United Nations System.
Учитывая, что процесс перехода в категорию стран с уровнем доходов выше среднего будет, вероятно, постепенным и длительным, правительство весьма заинтересовано в продолжении сотрудничества с системой ООН.

It stressed the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively.
Она подчеркнула важность продолжения сотрудничества с Руководящим органом ЕМЕП, в частности с ее Президиумом и центрами программ в целях эффективного выполнения связанных с Конвенцией первоочередных задач.

In addition, the institutional support empowered non-governmental organizations to cultivate a productive partnership with their government counterparts and thus lay the foundation for continuing collaboration in the NAP process.
Кроме того, организационная помощь дала неправительственным организациям возможность наладить плодотворное партнерство с правительствами и таким образом заложить основу для непрерывного сотрудничества в процессе НПД.

It stressed the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively.
Она подчеркнула важность продолжения сотрудничества с Руководящим органом ЕМЕП, в частности с его Президиумом и программными центрами, для обеспечения эффективной реализации приоритетных мероприятий по Конвенции.

The seventeenth session of the Ad Hoc Inter-agency Working Group on Demographic Estimates and Projections was held at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) from 23 to 25 June 1992 to discuss the continuing collaboration in demographic and sectoral estimates and projections in the United Nations system.
Семнадцатая сессия Специальной межучрежденческой рабочей группы по демографическим оценкам и прогнозам проходила в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) с 23 по 25 июня 1992 года, и на ней обсуждались вопросы дальнейшего сотрудничества в подготовке демографических и секторальных оценок и прогнозов в системе Организации Объединенных Наций.

An example of such continuing collaboration is an International Council of Scientific Unions project involving ISPRS technologies having to do with"extreme natural hazards and societal implications.
Одним из примеров такого постоянного сотрудничества является проект Международного совета научных союзов, в рамках которого используются технологии МОФДЗ, касающиеся" экстремальных стихийных бедствий и социальных последствий.

I would like to take this opportunity to extend my heartfelt condolences to the families of Kuwaiti and third-country nationals who suffered more than 12 years of uncertainty, and hope that all files will be resolved in the months to come through continuing collaboration between Kuwaiti officials and coalition authorities to recover and identify the remains.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мои искренние соболезнования семьям граждан Кувейта и третьих стран, которые в течение более 12 лет страдали от неопределенности, и надежду на то, что в предстоящие месяцы все дела будут завершены благодаря продолжению сотрудничества между кувейтскими должностными лицами и органами коалиции в деле обнаружения и идентификации останков.

As part of the continuing collaboration between INSTRAW and the Economic Commission for Europe(ECE) a work session on statistics on women was organized by the two bodies and held in April 1992 in Geneva.
В рамках продолжающегося сотрудничества между МУНИУЖ и Европейской экономической комиссией( ЕЭК) этими двумя организациями в апреле 1992 года в Женеве была организована рабочая сессия, посвященная статистике по положению женщин.

The IGO would continue to develop UNHCR's accountability framework, including the pursuit of pre-emptive and targeted measures to prevent misconduct and recording of the results of disciplinary proceedings on staff members' fact sheets; improvement in the quality and timeliness of investigations; continuing collaboration with UN investigation bodies in support of the development of investigation functions among UNHCR's NGO partners; and publication of more information on the numbers and types of investigations carried out.
УГИ продолжит развивать основы подотчетности УВКБ, включая осуществление профилактических и целевых мер по предотвращению нарушений и занесению результатов дисциплинарных разбирательств в карточки сотрудников; повышение качества и обеспечение своевременного проведения расследований; продолжение сотрудничества с органами расследования Организации Объединенных Наций с целью развития функций расследования среди НПО- партнеров УВКБ; и опубликование более подробной информации о количестве и типах проводимых расследований.

The Working Group stressed the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively.
Рабочая группа подчеркнула важность продолжения сотрудничества с Руководящим органом ЕМЕП, в частности с его Президиумом и программными центрами, в интересах эффективного осуществления приоритетных задач Конвенции.

Continuing collaboration between IFAD and the Global Mechanism was expected to lead to further mainstreaming of the Convention in IFAD programmes, better reporting of Convention-related activities and more effective replication.
Как ожидается, продолжение сотрудничества между ИФАД и Глобальным механизмом Конвенции приведет к более широкому включению проблематики Конвенции в программы ИФАД, повышению качества отчетности о деятельности, связанной с осуществлением Конвенции, и более эффективному использованию опыта этой деятельности.

I noted the ongoing progress on the issue and strongly encouraged continuing collaboration between Iraq and Kuwait within the framework of the Tripartite Commission and the International Committee of the Red Cross ICRC.
В этой связи я отметил неуклонный прогресс в этом вопросе и настоятельно призвал к продолжению сотрудничества между Ираком и Кувейтом в рамках Трехсторонней комиссии и Международного комитета Красного Креста МККК.

Continuing collaboration with decision makers in ministries and governmental organizations in incorporating the National Strategy for the Advancement of Bahraini Women into their programmes, and coordination with the competent ministries to motivate them to incorporate the gender dimension into programmes and budgets;
Продолжение сотрудничества с директивными органами в министерствах и государственных ведомствах в целях включения Национальной стратегии улучшения положения бахрейнских женщин в их программы и поддержания контактов с соответствующими министерствами в стремлении побудить включить гендерные аспекты в свои программы и бюджеты;

The Committee took note of progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors and Transport Areas, and supported continuing collaboration between the EC, UNECE and ECMT in monitoring and supervising future developments of Pan-European transport corridors and UNECE's involvement in these processes bearing in mind its accumulated expertise and competence.
Комитет принял к сведению результаты работы по созданию общеевропейских транспортных коридоров и транспортных зон и поддержал курс на продолжение сотрудничества между ЕК, ЕЭК ООН и ЕКМТ в области мониторинга и отслеживания будущих тенденций развития общеевропейских транспортных коридоров и на участие ЕЭК ООН в этих процессах с учетом накопленного ею опыта и компетентности.

I commend the continuing collaboration between the Gulf of Guinea Commission, ECCAS and the Economic Community of West African States, with support from UNOCA and UNOWA, to implement the recommendations made by the Security Council in its resolution 2018 2011.
Я высоко оцениваю продолжающееся сотрудничество между Комиссией Гвинейского залива, Экономическим сообществом центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и Экономическим сообществом западноафриканских государств, осуществляемое при поддержке ЮНОЦА и ЮНОВА в целях выполнения рекомендаций, содержащихся в резолюции 2018( 2011) Совета Безопасности.

The Chairperson of the Commission on Human Rights, in his response of 18 April 2002, welcomed the continuing collaboration between the two Commissions and expressed the readiness of the Commission on Human Rights to communicate to the Commission on the Status of Women the relevant results of its fifty-eighth session after the conclusion of the session.
Председатель Комиссии по правам человека в своем ответе от 18 апреля 2002 года приветствовал продолжающееся сотрудничество между двумя комиссиями и выразил готовность Комиссии по правам человека препроводить Комиссии по положению женщин соответствующие результаты работы своей пятьдесят восьмой сессии после ее завершения.

Regarding the continuing collaboration with UN-Women, he noted that recently he and the UN-Women Executive Director had sent a letter to all their field offices regarding the cooperation amongst the two organizations and the areas for which each organization would be held accountable.
В отношении продолжения сотрудничества со структурой<< ООН- женщины>> он отметил, что недавно он и Директор- исполнитель структуры<< ООН- женщины>> направили всем местным отделениям письмо, касающееся сотрудничества между двумя организациями и областей, за которые несет ответственность каждая организация.

The Working Group agreed on the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively.
Рабочая группа согласилась с важностью продолжения сотрудничества с Руководящим органом ЕМЕП, в частности с ее Президиумом и программными центрами, с целью обеспечения эффективного решения приоритетных задач Конвенции.

Agreed the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively, and stressed the importance of organizing further joint meetings of the Bureaux in the future;
Признала важность продолжения сотрудничества с Руководящим органом ЕМЕП и, в частности, с его Президиумом и программными центрами для обеспечения эффективного решения приоритетных задач Конвенции и подчеркнула важность организации дальнейших совместных совещаний Президиумов в будущем;

Requests the Executive Director to strengthen the continuing collaboration between the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme within the context of the water-for-cities programme, with special focus on Africa;
Просит Директора- исполнителя активизировать дальнейшее сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в контексте программы по обеспечению водоснабжения городов с уделением особого внимания вопросам, касающимся африканских стран;