ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• ongoing cooperation
• continuing cooperation
• continued cooperation
• continuing collaboration
• ongoing collaboration

Примеры использования Продолжающегося сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пример продолжающегося сотрудничества.
A case of continuing cooperation.

Комиссия выразила удовлетворение по поводу продолжающегося сотрудничества между ИНИДЕП и Имперским колледжем.
The Commission welcomed the continuing cooperation between INIDEP and the Imperial College.

Комиссия выразила удовлетворение по поводу продолжающегося сотрудничества между Национальным институтом по исследованиям в области рыбного хозяйства и его развития( ИНДЕП) и Имперским колледжем.
The Commission welcomed the continuing cooperation between the National Institute for Fisheries Research and Development(INIDEP) and the Imperial College.

Эти три комитета проводят два раза в год совместные брифинги для Совета Безопасности, в ходе которых кратко освещаются области продолжающегося сотрудничества между ними и их группами экспертов.
The three Committees provide biannual joint briefings to the Security Council, outlining the areas of continued cooperation among both them and their expert groups.

Группа НПО по Конвенции о правах ребенка в связи с обсуждением продолжающегося сотрудничества, методов работы по двум камерам и вопросов реформы договорных органов CRC/ C/ 42/ 3.
NGO Group for the Convention on the Rights of the Child to discuss ongoing cooperation, working methods related to the two chambers and issues related to treaty body reform CRC/C/42/3.

Эта публикация стала результатом продолжающегося сотрудничества между Международным комитетом Красного Креста( МККК) и Центральным секретариатом Словацкого Красного Креста в Братиславе.
The publication is a result of the continuing cooperation between the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the Central Secretariat of the Slovak Red Cross in Bratislava.

Представителями группы НПО по Конвенции о правах ребенка с целью обсуждения продолжающегося сотрудничества, методов работы, связанных с двумя секциями, и вопросов, касающихся реформы договорных органов;
NGO Group for the Convention on the Rights of the Child to discuss ongoing cooperation, working methods related to the two chambers and issues related to treaty body reform;

Многое уже сделано, и при условии продолжающегося сотрудничества и поддержки со стороны всех участников под чутким руководством Генерального секретаря, безусловно, будет достигнут дальнейший прогресс.
Much had been achieved and, with the continued cooperation and support of all parties, under the able leadership of the Secretary-General, it was certain to make further progress.

В некоторых случаях уровень партнерства оформляется столь специфическим образом, что официальные представители организации, с которыми были проведены беседы, не были в курсе продолжающегося сотрудничества с ГМ.
In some cases the level of partnerships is framed in such an ad hoc manner that official representatives of the organizations interviewed were not aware of ongoing collaboration with the GM.

В рамках продолжающегося сотрудничества между ЭСКЗА и ОИК в регионе Западной Азии был осуществлен ряд совместных мероприятий при поддержке специализированных учреждений ОИК.
Within the framework of continuing cooperation between ESCWA and OIC, a number of joint activities were implemented in the ESCWA region with the support of OIC's specialized institutions.

Он тепло приветствует обсуждение вопросов предпринимательства и прав человека на недавно состоявшихся совещаниях национальных учреждений по правам человека в Женеве, Копенгагене и Куала-Лумпуре и надеется на позитивные результаты продолжающегося сотрудничества.
He warmly welcomes recent discussions of business and human rights issues at meetings of national human rights institutions in Geneva, Copenhagen and Kuala Lumpur, and looks forward to benefiting from continued collaboration.

В рамках продолжающегося сотрудничества между МУНИУЖ и Европейской экономической комиссией( ЕЭК) этими двумя организациями в апреле 1992 года в Женеве была организована рабочая сессия, посвященная статистике по положению женщин.
As part of the continuing collaboration between INSTRAW and the Economic Commission for Europe(ECE) a work session on statistics on women was organized by the two bodies and held in April 1992 in Geneva.

В пересмотренном графике с изложением этапов проведения процесса референдума предусматривается, что при условии продолжающегося сотрудничества обеих сторон переходный период может начаться в феврале 2000 года, с тем чтобы провести референдум в июле 2000 года.
In the revised outline calendar for the referendum process, it is envisaged that, with the continuing cooperation of both parties, the transition period could begin in February 2000, with a view to holding the referendum in July 2000.

Министры выразили удовлетворение по поводу продолжающегося сотрудничества между Государством Кувейт и Республикой Ирак, а также подчеркнули важность поддержания безопасности, стабильности и территориальной целостности Ирака.
The Ministers welcomed the ongoing cooperation between the State of Kuwait and the Republic of Iraq, and also expressed the importance of maintaining the security, stability and territorial integrity of Iraq.

Помимо продолжающегося сотрудничества в рамках Конвенции, ряд Сторон участвуют в других многосторонних и двусторонних программах, осуществляемых в регионе ЕЭК ООН с целью борьбы с загрязнением воздуха, касающихся совместного осуществления и совместного выполнения обязательств.
Besides ongoing cooperation under the Convention, several Parties participate in other multilateral or bilateral programmes within the UN/ECE region to abate air pollution, such as joint implementation and burden sharing.

ВОЗ является давним партнером Комитета, и представители обсуждали пути укрепления продолжающегося сотрудничества в свете последних событий, учитывая, в частности, поставленную ВОЗ задачу полностью интегрировать аспект прав человека в свою работу.
Who has been a long-standing partner of the Committee and the representatives discussed ways to strengthen ongoing cooperation in the light of recent developments, taking into account in particular the objective of WHO to fully integrate the human rights dimension in its work.

Они также признали важность продолжающегося сотрудничества между двумя организациями в качестве вклада в поддержание международного мира и безопасности и для поощрения социально-экономического развития.
Its participants recognized the importance of continued cooperation between the two organizations, with a view to contributing to the maintenance of international peace and security and to promoting social and economic development.

Совместная сессия просила, чтобы секретариат ЕЭК ООН/ ФАО подготовил для ФООНЛ- 8 в рамках продолжающегося сотрудничества с КОЛЕМ, как это было решено на пятой Конференции министров, а также с ОСЕ/ ОСБЛР и ЕЛИ материалы, которые будут посвящены вкладу европейского региона.
The joint session requested that the UNECE/FAO secretariat prepare an input to UNFF 8, from the European region, in continued cooperation with MCPFE, which was mandated by the Fifth Ministerial Conference to prepare an input, as well as with EfE/PEBLDS and EFI.

Новый центр послужит дополнением продолжающегося сотрудничества между ЮНИДО и Центром по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности, причем за его созданием должно последовать создание аналогичного центра в сотрудничестве с САДК.
The new centre would complement the ongoing cooperation between UNIDO and ECREEE and its establishment was to be followed by that of a similar centre, in cooperation with SADC.

Мы считаем, что заседание предоставит нам уникальную возможность провести всеобъемлющий и объективный обзор продолжающегося сотрудничества между двумя Организациями и разработать общий подход к взаимному сотрудничеству на следующее десятилетие.
We believe that the meeting will afford us a unique opportunity to conduct a comprehensive and objective review of the ongoing cooperation between the two Organizations and to develop a joint approach to mutual cooperation over the next decade.

В их основе лежит эффективная практика продолжающегося сотрудничества с правительствами в решении проблем, связанных с голодом и недоеданием детей, двух принимающих участие в Инициативе учреждений и более широких страновых групп Организации Объединенных Наций СГООН.
It draws upon good practice in ongoing collaboration with Governments to address child hunger and undernutrition by the two initiating agencies and the wider United Nations country teams UNCTs.

Комиссия вновь подтвердила важную роль, которую Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС), играет при обосновании принимаемых Комиссией хозяйственных решений, и значение своего продолжающегося сотрудничества с нею.
The Commission reaffirmed the important role of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in supporting its management decisions and the importance of continued cooperation between the two organizations.

В этом контексте результатом продолжающегося сотрудничества с Арабским обществом торгового и морского права( АОТМП) стало участие в работе четвертой Арабской конференции по торговому морскому праву( АКТМП) Александрия, Египет, 29- 30 мая 2010 года.
In this framework, the ongoing cooperation with the Arab Society for Commercial and Maritime Law(ASCML) resulted in the participation in the fourth Arab Conference for Commercial and Maritime Law(ACCML) Alexandria, Egypt, 29-30 May 2010.

Отдел планирует согласовать эти базы данных для целей обеспечения последовательности с учетом продолжающегося сотрудничества с ОЭСР и взаимодействия с участниками проекта подготовки общей подборки данных, в рамках которого Статистический отдел отвечает за данные по 64 странам и районам.
The Statistics Division is planning to align the databases for purposes of consistency, taking into account ongoing cooperation with OECD and collaboration within the Common Data Set project, in which the Statistics Division is responsible for some 64 countries or areas.

Она также выражает удовлетворение по поводу продолжающегося сотрудничества между МПКНСООН и Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата, а также по поводу их участия в работе Подкомитета АКК по контролю над наркотическими средствами.
It also welcomed the continued cooperation between UNDCP and the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat and the contribution they had made to the work of the Subcommittee on Drug Control of ACC.

Кроме того, Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и поддержка, оказываемая Миссии Африканского союза в Сомали со стороны Организации Объединенных Наций, представляют собой примеры продолжающегося сотрудничества между двумя организациями в области поддержания мира.
Moreover, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations support package for the African Union Mission in Somalia are examples of ongoing cooperation between the two organizations in the area of peacekeeping.

Подчеркивает также важность продолжающегося сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими участвующими организациями и наблюдателями Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ;
Also underlines the importance of the continuing cooperation between the United Nations Environment Programme and other participating organizations and observers of the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals;

За отчетный период Европейская комиссия внесла вклад в наращивание услуг, оказываемых Секцией в плане содействия свидетелям и потерпевшим, и в развитие продолжающегося сотрудничества между секциями по делам свидетелей Международного уголовного трибунала по Руанде и Трибунала по Югославии.
During the reporting period the European Commission contributed to the development of the support services of the section and to the ongoing collaboration between witness sections of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Yugoslavia Tribunal.

Помимо продолжающегося сотрудничества в рамках Конвенции, ряд Сторон участвуют в других многосторонних или двусторонних программах, осуществляемых в регионе ЕЭК ООН с целью борьбы с загрязнением воздуха, например, таких, как программы совместного осуществления и разделения затрат.
Besides ongoing cooperation under the Convention, several Parties participate in other multilateral or bilateral programmes within the UNECE region to abate air pollution, such as joint implementation and burden sharing.

Просит также правительства государств Арктики и другие заинтересованные стороны в индивидуальном и коллективном порядке ускорить принятие соответствующих мер, призванных облегчить адаптацию к изменению климата на всех уровнях, в том числе со стороны коренных и других сообществ, как часть продолжающегося сотрудничества в регионе.
Also requests Governments of Arctic States and other interested stakeholders individually and collectively to expedite the implementation of appropriate measures to facilitate adaptation to climate change at all levels, including by indigenous and other communities as part of ongoing cooperation in the region.