PERMANENT COOPERATION на Русском - Русский перевод

• постоянное сотрудничество
• постоянного сотрудничества

Примеры использования Permanent cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a permanent cooperation with the ICTY.
Налажено непрерывное сотрудничество с МТБЮ.

We are ready for long-term permanent cooperation.
Готовы к долгосрочному постоянному сотрудничеству.

In setting up permanent cooperation with us, you can count on discounts and fast delivery.
При постоянном сотрудничестве с нами вы можете рассчитывать на выгодные скидки и быструю доставку.

The work within the company's production is based on permanent cooperation between designers and engineers.
Работа производства компании строится на постоянном взаимодействии конструкторов и инженеров производства.

And we are fully prepared to conclude agreements on the provision of translation services in individual cases, as well as for permanent cooperation.
И мы готовы заключить договора на оказание переводческих услуг, как разовые, так и для постоянного сотрудничества.

Brief description: CETMO has maintained its permanent cooperation with the Ministers of Transport of the seven countries of the region.
Пояснение: СЕТМО осуществляет постоянное сотрудничество с министерствами транспорта семи стран региона.

Permanent cooperation has been established between the competent institutions and NGOs dealing with the protection of the rights of Roma women.
Налажено постоянное сотрудничество между компетентными органами и НПО, занимающимися защитой прав женщин народности рома.

The Russian Minister of Energy, Alexander Novak, allowed the possibility of permanent cooperation between OPEC and Russia.
Министр энергетики России Новак, вообще допустил возможность перманентного сотрудничества ОПЕК и России.

New Regulation provides permanent cooperation between the Rospotrebnazor and authorities responsible for construction permits.
Новое Постановление предусматривает постоянное взаимодействие Роспотребнадзора и органов, ответственных за выдачу разрешения на строительство.

She had received a communication from the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) proposing permanent cooperation with the Committee.
Она получила сообщение от Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), в котором содержится предложение о налаживании постоянного сотрудничества с Комитетом.

Promote, strengthen and establish permanent cooperation and common strategies to fight against cross-border crimes and their regional impact;
Налаживание, поощрение, укрепление и развитие постоянного сотрудничества и общих стратегий в целях борьбы с трансграничными преступлениями и ликвидации их региональных последствий;

As Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), I call for the elaboration of a binding framework for permanent cooperation between the United Nations and that important regional organization as soon as possible.
В качестве Действующего председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) я призываю к скорейшей разработке имеющих обязательную силу рамок для постоянного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и этой важной региональной организацией.

To that end, it should ensure permanent cooperation with the Economic Commission for Africa(ECA) and the secretariat of the New Partnership for Africa's Development.
В этой связи Канцелярия должна постоянно сотрудничать с Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и с секретариатом Нового партнерства в интересах развития Африки.

The newly established Diamond Producers Association could play a pivotal role as an institution that can bring together the producer countries and provide a forum for permanent cooperation in order to achieve sustainable growth in the industry, not only in Africa, but also in the world.
Недавно созданная Ассоциация производителей алмазов могла бы играть центральную роль в качестве института, способного объединить страны- производители и создать форум для постоянного сотрудничества с целью достижения устойчивого роста в данной отрасли промышленности не только в Африке, но и во всем мире.

Permanent cooperation with international human rights mechanisms has become a key factor in strengthening national legislation, institutions and public policies.
Постоянное сотрудничество с международными правозащитными механизмами превратилось в главный фактор укрепления национального законодательства, институтов и государственной политики.

All this can result only from a close, concerted, permanent cooperation between stakeholders throughout TRACECA.
Все эти цели могут быть достигнуты только в результате тесного, согласованного, постоянного сотрудничества между заинтересованными сторонами в рамках ТРАСЕКА.

Permanent cooperation with leading European manufacturers of hydraulics allows designers and engineers of the FENOX Corporation to enjoy the advanced world technologies and developments and to apply them in the production of FENOX hydraulic cylinders.
Постоянное сотрудничество с ведущими европейскими производителями гидравлики позволяет конструкторам и инженерам корпорации FENOX владеть передовыми технологиями и разработками, а также применять их при производстве гидроцилиндров FENOX.

Based on these political considerations, the Government had kept a close and permanent cooperation with the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights and the organs of the treaty bodies.
Исходя из этих политических соображений, правительство поддерживало тесный и постоянный контакт с тематическими механизмами Комиссии по правам человека и структурами договорных органов.

The exceptional feature of the"Research Institute"Glassplastics and fiber" is that in spite of hard political end economical conditions, Institute retained its science and technical potential mostly owing to permanent cooperation with former USSR's leading science and production enterprises.
Уникальность ПАО" НИИ СВ" состоит в том, что несмотря на тяжелые экономические и политические условия, институт сохранил свой научно-технический и интеллектуальный потенциал, во многом, благодаря постоянному сотрудничеству с ведущими научными и производственными предприятиями бывшего Советского Союза.

The agreement provides for general and permanent cooperation, including exchange of expertise, regular meetings of a joint commission and mutual benefits in staff services.
Это соглашение предусматривает общее и постоянное сотрудничество, включая обмен опытом, регулярные встречи объединенной комиссии и прикомандирование сотрудников на взаимной основе.

The high-level segment discussed the needs of Central Asian countries with regard to cooperation and sustainable management of transboundary water resources as well as the role that permanent cooperation under the Convention can play in meeting these needs and in bringing the different partners together.
Участники сегмента высокого уровня обсудили потребности стран Центральной Азии в области сотрудничества и устойчивого управления трансграничными водными ресурсами, а также ту роль, которую могло бы сыграть постоянное сотрудничество в рамках Конвенции в деле удовлетворения этих потребностей и объединения усилий различных партнеров.

This agreement provides for general and permanent cooperation, including exchange of expertise, regular meetings of a joint commission and mutual benefits in staff services.
Это соглашение предусматривает общее и постоянное сотрудничество, включая обмен специальными знаниями, проведение регулярных заседаний совместной комиссии и взаимовыгодный обмен специалистами.

Such communication, exchange and permanent cooperation is intended to monitor suspected terrorism and terrorism-related activities in other countries, thereby strengthening the capacity and effectiveness of the intelligence services, which are now recognized to be of vital importance in the fight against terrorism.
Эта постоянная связь, взаимный обмен и сотрудничество призваны обеспечить контроль за подозрительной деятельностью и выявление ее возможной связи с терроризмом, а также контактов в других странах, что обеспечивает больший динамизм и эффективность деятельности разведывательных органов, которая, как сейчас признается, имеет жизненно важное значение для борьбы с терроризмом.

In 1990, this cooperation was intensified when the two organizations signed an additional protocol to the 1976 framework cooperation agreement, establishing, inter alia, consultative and permanent cooperation mechanisms through joint commissions, which have made it possible to develop and implement a number of specific projects in the fields of culture and education with a view to ensuring harmonious complementarity to activities in member States.
В 1990 году это сотрудничество было укреплено после того, как эти организации подписали дополнительный протокол к рамочному соглашению о сотрудничестве 1976 года, устанавливающий, в частности, механизмы консультирования и постоянного сотрудничества путем создания совместных комиссий, которые позволили разработать и осуществить ряд конкретных проектов в области культуры и образования в целях обеспечения гармоничной взаимодополняемости деятельности в государствах- членах.

II. The establishment of a mechanism for permanent cooperation and coordination between the two Councils through their technical secretariats in order to promote integration of their policies and plans.
II. Создать механизм постоянного сотрудничества и координации между двумя Советами через их технические секретариаты в целях обеспечения интеграции их стратегий и планов.

Finally, the Mission reiterates its thanks to the agencies and programmes of the United Nations system for their permanent cooperation in the Mission's activities, and to all the staff of MINUGUA, especially the volunteers of various nationalities who have joined in the efforts of the parties and the people of Guatemala to achieve a firm and lasting peace.
В заключение Миссия вновь выражает свою признательность учреждениям и программам системы Организации Объединенных Наций за постоянную поддержку деятельности Миссии, а также всему персоналу МИНУГУА, особенно добровольцам из различных стран, которые дополняли усилия сторон и гватемальского народа по достижению прочного и стабильного мира.

The agreement provides for general and permanent cooperation between UNHCR and ISESCO, including the exchange of expertise, regular meetings of a joint commission and mutual benefits of staff services.
Это соглашение предусматривает общее и постоянное сотрудничество между УВКБ и ЮНЕСКО, включая обмен специальными знаниями, проведение регулярных заседаний совместной комиссии и взаимовыгодный обмен специалистами.

This agreement provides for general and permanent cooperation, including exchange of expertise, regular meetings of joint commissions and mutual benefits in staff services.
В соглашении предусматривается осуществление общего и постоянного сотрудничества, включая обмен специальными знаниями, проведение регулярных совещаний совместных комиссий и предоставление взаимных льгот персоналу.

This Agreement provides for general and permanent cooperation, including the exchange of expertise, regular meetings of a joint commission and mutual benefits in staff and services.
Это соглашение предусматривает общее и постоянное сотрудничество, в том числе обмен специальными знаниями, регулярное проведение заседаний совместной комиссии и оказание друг другу помощи путем предоставления персонала и оказания услуг.

To invite the Latin American Parliament and subregional parliaments to develop and establish permanent cooperation bodies involving political parties and organizations of the member countries of the Rio Group, in collaboration with organizations committed to the development of democratic institutionality and the strengthening of political parties.
Предложить Латиноамериканскому парламенту и субрегиональным парламентам создать и укрепить постоянные органы сотрудничества между политическими партиями и политическими организациями стран-- членов Группы Рио в сотрудничестве с организациями, занимающимися вопросами развития демократического правления и укрепления партий;