Примеры использования To cooperate further на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Russian Federation is prepared to cooperate further with such efforts.
Россия готова к дальнейшему содействию в такой работе.We stand ready to cooperate further with the Russian authorities in support of sustained efforts towards stabilization and reform.
Мы готовы и дальше сотрудничать с российскими властями в поддержку устойчивых усилий по стабилизации и реформе.The representatives of the two organizations agreed to cooperate further in the exchange of information.
Представители обеих организаций договорились продолжать сотрудничество в области обмена информацией.It was felt that developing countries should strengthen their own networks and strive to cooperate further.
Было признано, что развивающимся странам следует укрепить свои собственные сети и стремиться к дальнейшему расширению сотрудничества.The Task Force proposed to cooperate further with the Expert Group.
Целевая группа предложила продолжить сотрудничество с данной Группой экспертов.Council members strongly encouraged the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Burundi to cooperate further with one another in this regard.
Члены Совета решительно призвали правительства Демократической Республики Конго и Бурунди продолжать сотрудничество друг с The Government also expressed its willingness to cooperate further in the investigation of the killing of the five staff members.
Правительство также выразило свое желание продолжать сотрудничать в расследовании убийства пяти сотрудников Операции.Now Belarusian experts are going to implement acquired knowledge in accordance to specifics of their country, and to cooperate further with the Finnish colleagues.
Теперь в планах у белорусских специалистов- реализация полученных знаний в условиях своей страны, и дальнейшее сотрудничество с финскими коллегами.In 2006, Kyrgyzstan expressed its readiness to cooperate further with special procedures in the years to come.
В 2006 году Кыргызстан заявил о своей готовности продолжать сотрудничество со специальными процедурами в предстоящие годы.To cooperate further with international aid agencies and non-governmental organizations in providing humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country;
Продолжать сотрудничать с международными учреждениями по оказанию помощи и неправительственными организациями в целях оказания гуманитарной помощи и наблюдения за положением на севере и на юге страны;The Government also expressed its willingness to cooperate further in the investigation of the killing of the five HRFOR personnel.
Правительство также выразило свою готовность продолжать сотрудничество в деле расследования случаев убийства пяти сотрудников ПОПЧР.It was agreed that countries wishing to pursue such coordination would contact the Secretariat with a view to establishing a contact group to cooperate further in that area with the subcommittee.
Было принято решение о том, что страны, желающие осуществлять такую координацию, обратятся в секретариат в целях создания контактной группы для дальнейшего сотрудничества в этой области с Подкомитетом.My delegation hopes to cooperate further with a view to achieving mutually acceptable solutions to cluster II issues.
Наша делегация надеется на дальнейшее сотрудничество в целях достижения взаимоприемлемых решений по вопросам группы II.JS5 noted that the Government had not demonstrated its commitment to cooperate further with the special procedures mandate holders.
В СП5 констатируется, что правительство не продемонстрировало стремления к дальнейшему сотрудничеству с мандатариями специальных процедур.If there is an opportunity to cooperate further, we are ready to put our business in Saint Petersburg and come, but 3 days are not enough.
Если будет возможность еще сотрудничать, то мы готовы отложить дела в Петербурге и приехать, но 3 дня- это очень мало.For its part, Belarus has submitted three reports on its implementation of the resolution and is prepared to cooperate further with the Counter-Terrorism Committee.
Беларусь, со своей стороны, представила три соответствующих доклада о выполнении резолюции и готова к дальнейшему сотрудничеству с Контртеррористическим комитетом.His Government wished to cooperate further with UNODC in the effective implementation of the provisions of the Memorandum.
Правительство Монголии хотело бы продолжить сотрудничество с Управлением, с тем чтобы эффективно выполнить положения меморандума о взаимопонимании.He expressed the desire of the European Community andits member States to cooperate further with UNSCEAR, and hoped that its mandate would be renewed.
Он отмечает стремление Европейского сообщества иего государств- членов продолжать сотрудничество с НКДАРООН и выражает надежду, что его мандат будет продлен.They require us to cooperate further in law enforcement, intelligence and financial controls-- much like the war on terrorism.
Она требует от нас дальнейшего сотрудничества в области правоохранительных мер, разведки и финансового контроля-- это своего рода война против терроризма.However, in a subsequent letter the same official wrote that he would not meet as agreed,and he refused to cooperate further with the Office of the Ombudsperson.
Однако позднее это же должностное лицо в письме уведомило, что оно не может соблюсти договоренность о встрече,и отказалось от дальнейшего сотрудничества с канцелярией Омбудсмена.They expressed their willingness to cooperate further bilaterally and through multilateral funding organizations in that regard.
Они выразили готовность к дальнейшему сотрудничеству в этом направлении на двусторонней основе и через многосторонние финансирующие организации.He expressed the Group's appreciation of the results of the Open-ended Intergovernmental Working Groupon Asset Recovery and urged States parties to cooperate further on asset recovery.
От имени Группы он выразил удовлетворение результатами работы Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов инастоятельно призвал государства- участники продолжить сотрудничество в области мер по возвращению активов.Israel attached great importance to such events and hoped to cooperate further with the Department and other Member States in the future.
Израиль придает большое значение таким мероприятиям и надеется продолжать сотрудничество с Департаментом и другими государствами- членами в будущем.Indonesia intended to cooperate further with the international community in rehabilitating the Aceh province, which had been devastated by the Indian Ocean tsunami disaster in 2004.
Индонезия намерена и дальше сотрудничать с международным сообществом в восстановлении провинции Ачех, которая была разрушена в результате катастрофы, вызванной цунами в Индийском океане в 2004 году.It will provide information on the Convention to relevant non-governmental organizations to help to enable them to cooperate further in the implementation of the three conventions within their countries.
Она даст возможность предоставить соответствующим неправительственным организациям информацию о Конвенции, с тем чтобы они могли и в дальнейшем сотрудничать в деле осуществления трех конвенций в своих странах.Calls upon the parties to cooperate further in ensuring the safety and freedom of movement of the personnel of the United Nations, the CIS Peacekeeping Forces and other international personnel;
Призывает стороны продолжать сотрудничать в деле обеспечения безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, Миротворческих сил СНГ и другого международного персонала;Welcomed the agreement of 15 February between the Democratic People's Republic of Korea and IAEA(on inspection activities) andurged the Democratic People's Republic of Korea to cooperate further with the Agency;
Приветствует достигнутую 15 февраля между Корейской Народно-Демократической Республикой и МАГАТЭ договоренность( об инспекционной деятельности) инастоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику сотрудничать далее с Агентством;Uzbekistan noted the willingness of the Russian Federation to cooperate further with international human rights mechanisms, including the UPR process.
Узбекистан подчеркнул готовность Российской Федерации к дальнейшему сотрудничеству с международными правозащитными механизмами, включая процесс УПО.С этой целью Сербия и Черногория предприняла шаги, направленные на укрепление потенциала местных судов и прокуратур, с тем чтобы они отвечали международным стандартам ибыли готовы к дальнейшему сотрудничеству с Трибуналом.The Commission may consider calling on the international community to cooperate further to consolidate the progress achieved by investing in development in affected rural communities.
Комиссия, возможно, примет решение о том, чтобы призвать международное сообщество продолжить сотрудничество с целью закрепления достигнутых успехов путем выделения средств на развитие соответствующих общин в сельских районах.
