TO COOPERATE FULLY WITH YOU на Русском - Русский перевод

• в полной мере сотрудничать с вами
• всемерно сотрудничать с вами
• всесторонне сотрудничать с вами
• полностью сотрудничать с вами

Примеры использования To cooperate fully with you на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group stands ready to cooperate fully with you.
Группа готова в полной мере сотрудничать с Вами.

We reaffirm our readiness to cooperate fully with you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau, and we express our wish for the full success of the work of the Committee.
Мы подтверждаем свою готовность в полной мере сотрудничать с Вами, г-н Председатель, и остальными членами Бюро и желаем, чтобы работа Комитета увенчалась полным успехом.

I assure you of our willingness to cooperate fully with you.
Я заверяю Вас в нашей готовности всемерно сотрудничать с Вами.

We are prepared to cooperate fully with you as you carry out your new mandate.
Мы готовы всемерно сотрудничать с Вами в работе по выполнению Вашего нового мандата.

I should also like to confirm that my delegation is willing to cooperate fully with you in your work.
Мне также хотелось бы сказать Вам, что моя делегация готова в полной мере сотрудничать с Вами в ходе Вашей работы.

My delegation is ready to cooperate fully with you in order to achieve our shared aims.
Моя делегация вполне готова к сотрудничеству с Вами ради достижения желаемых целей.

I would once again like to reiterate my delegation's support and its readiness to cooperate fully with you in order to achieve that goal.
Я хотел бы вновь заявить о поддержке со стороны моей делегации и ее готовности в полной мере сотрудничать с Вами ради достижения этой цели.

They urge both parties to cooperate fully with you and your Special Representative to that end.
Они настоятельно призывают обе стороны полностью сотрудничать с Вами и Вашим Специальным представителем для достижения этой цели.

Ms. GABR(Egypt)(translated from Arabic): Mr. President, allow me at the outset to congratulate you on your assumption of the presidency and to assure you and your country of my delegation's willingness to cooperate fully with you.
Гжа ГАБР( Египет)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне вначале поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить Вас и Вашу страну в готовности моей делегации к полному сотрудничеству с Вами.

I would like to assure you of our readiness to cooperate fully with you in this endeavour.
Мне хотелось бы заверить Вас в нашей готовности всемерно сотрудничать с Вами в этих усилиях.

We reiterate our readiness to cooperate fully with you, Mr. Chairman, and the members of the Bureau, while wishing the work of the Committee every success.
Мы вновь заявляем о своей готовности в полной мере сотрудничать с Вами, гн Председатель, и членами Бюро и желаем всяческих успехов работе Комитета.

In conclusion, my delegation would like to assure you, Sir, of its readiness to cooperate fully with you in bringing our work to a successful conclusion.
В заключение моя делегация хотела бы заверить Вас, г-н Председатель, в своей готовности всемерно сотрудничать с Вами в целях успешного завершения нашей работы.

They urge both parties to cooperate fully with you and Mr. Vance in order to reach agreement on outstanding issues as soon as possible.
Они настоятельно призывают обе стороны всесторонне сотрудничать с Вами и с г-ном Вэнсом в целях скорейшего достижения согласия по нерешенным вопросам.

In conclusion, I should like to reiterate the importance that Tunisia attaches to all issues of multilateral disarmament and its commitment and readiness to cooperate fully with you, Sir, and with the members of the Bureau while wishing you every success in the work of the Committee.
В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть то большое значение, которое Тунис придает всем вопросам многостороннего разоружения, а также свою приверженность и готовность к сотрудничеству с Вами, гн Председатель, и с членами Бюро, и пожелать всяческих успехов в работе Комитета.

They call upon both parties to cooperate fully with you and Mr. Vance in order to reach agreement on outstanding issues as soon as possible.
Они призывают обе стороны всесторонне сотрудничать с Вами и г-ном Вэнсом, с тем чтобы как можно скорее достичь соглашения по нерешенным вопросам.

The members of the Council welcome your readiness to continue to use your good offices, including through your Special Envoy, to bring about reconciliation in Yemen and to extend all possible help and cooperation, and urge the parties to cooperate fully with you to this end.
Члены Совета приветствуют Вашу готовность и далее оказывать свои добрые услуги, в том числе через Вашего Специального посланника, с целью обеспечения примирения в Йемене и оказывать всю необходимую помощь и содействие и настоятельно призывают стороны всесторонне сотрудничать с Вами в этом деле.

I wish to assure you of our eagerness to cooperate fully with you in the exercise of your duties.
Мне хотелось бы заверить Вас в нашем желании в полной мере сотрудничать с Вами при исполнении Вами своих обязанностей.

We reiterate our readiness to cooperate fully with you, Sir, and the members of the Bureau, and wish the work of the Committee every possible success.
Мы вновь заявляем о своей готовности полностью сотрудничать с Вами, г-н Председатель, и членами Бюро и желаем, чтобы работа Комитета завершилась самым успешным образом.

I wish to convey to you the assurances of the Special Committee that it will continue to cooperate fully with you and with the Secretariat in order to implement the Decolonization Programme.
От имени Специального комитета заверяю Вас в том, что Комитет будет продолжать всецело сотрудничать с Вами и с Секретариатом в целях осуществления Программы деколонизации.

We reiterate our willingness to cooperate fully with you, Mr. Chair, and with the members of the Bureau, while wishing the Committee every success in its work.
Мы вновь заявляем о своей готовности полностью сотрудничать с Вами, гн Председатель, и членами Бюро и желаем Комитету всяческих успехов в его работе.

I would also like to say that my delegation is ready to cooperate fully with you in facilitating your work as you make a similar attempt to get us moving.
Я хотел бы также заявить, что моя делегация готова всемерно сотрудничать с Вами в целях облегчения Вашей работы по мере того, как Вы будете прилагать аналогичные усилия для нашего движения вперед.

Quite briefly, I should like to reaffirm our desire to cooperate fully with you, Sir, and to reaffirm our total support for the proposal in paragraph 9 of the draft report before us in document A/CN.10/2002/CRP.2.
Говоря очень кратко, я хотел бы подтвердить наше намерение сотрудничать с Вами в полном объеме, гн Председатель, и подтвердить нашу полную поддержку предложения в пункте 9 представленного нам проекта доклада в документе A/ CN. 10/ 2002/ CRP.

I would like on this occasion to assure you that my delegation stands ready to cooperate fully with you and with all the Presidents of the Conference throughout this year, and I wish you every success in your endeavours.
Я бы хотел, пользуясь случаем, заверить Вас, что моя делегация готова в полной мере сотрудничать с Вами и со всеми председателями Конференции на протяжении этого года, и я желаю Вам всяческих успехов в ваших начинаниях.

In this connection, they appeal to the Tajik parties to cooperate fully with you, your Special Envoy and the Conference on Security and Cooperation in Europe mission in Tajikistan to advance the process of negotiations and the reconciliation of the Tajik nation and to refrain from any action that could obstruct this process.
В этой связи они обращаются к таджикским сторонам с призывом всемерно содействовать Вам, Вашему Специальному посланнику и миссии Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе в Таджикистане в усилиях, направленных на развитие процесса переговоров и примирение таджикского народа, и воздерживаться от любых действий, которые могут воспрепятствовать этому процессу.

The Chinese delegation will continue to cooperate fully with you, Sir, and with the other delegations for the realization of this objective.
Китайская делегация будет и впредь всемерно сотрудничать с Вами, г-н Председатель, а также с другими делегациями во имя реализации этой цели.

I should like to confirm that I and my mission stand ready to cooperate fully with you and your delegation to ensure the success of your task, which, from everything I have heard and read about disarmament, is indeed a very difficult one.
И мне хотелось бы подтвердить, что мы с моим представительством готовы в полной мере сотрудничать с Вами и с Вашей делегацией, дабы обеспечить успех Вашей миссии, которая, судя по тому, что мне доводилось слышать и читать о разоружении, носит поистине весьма трудный характер.

At the same time I would like to stress that my delegation will cooperate fully with you to promote the work of the CD.
В то же время я хотел бы подчеркнуть, что моя делегация будет в полной мере сотрудничать с Вами с целью продвижения работы Конференции по разоружению.

The Chinese delegation would like to assure you that it will fully cooperate with you and other members of the Bureau, and that we will make our contribution to the success of the Committee.
Делегация Китая хотела бы заверить Вас в том, что она будет полностью сотрудничать с Вами и другими членами Бюро и что мы внесем свой вклад в успешную работу Комитета.

My delegation stands ready to fully cooperate with you.
Моя делегация готова полностью сотрудничать с Вами.

At this time, we want to ensure sophie's well-being And are willing to fully cooperate with you.
Сейчас мы хотим убедиться, что Софи в полном порядке, и готовы в полной мере сотрудничать с вами.