TO COOPERATE FULLY WITH THEM на Русском - Русский перевод

• в полной мере сотрудничать с ними
• полностью сотрудничать с ними
• им всяческое содействие

Примеры использования To cooperate fully with them на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would be most pleased to cooperate fully with them.
Я буду весьма рад в полной мере сотрудничать с ними.

Japan had issued a standing invitation to the special procedures mandate holders and would continue to cooperate fully with them.
Япония предоставила постоянное приглашение мандатариям специальных процедур и будет продолжать полноценное сотрудничество с ними.

I invite all parties to cooperate fully with them.
Я призываю все стороны в полной мере сотрудничать с ними.

His delegation continued to support the dispatch of visiting missions to the Territories and called on the administering Powers to cooperate fully with them.
Делегация Фиджи по-прежнему поддерживает направление выездных миссий в территории и призывает управляющие державы всесторонне сотрудничать с ними.

I encourage Member States to cooperate fully with them and to surrender indictees to them upon request.
Я призываю государства- члены в полной мере сотрудничать с ними и передавать им обвиняемых по их запросу.

In his second letter, Corporal Sankoh confirmed his willingness to receive the peace monitors foreseen under the Abidjan Accord and to cooperate fully with them.
В своем втором письме капрал Санко подтвердил свою готовность принять наблюдателей за соблюдением Мирного соглашения, которые предусмотрены в Абиджанском соглашении, и оказывать им всяческое содействие.

We want to live in peace with all our neighbours and to cooperate fully with them so that we can use the vast resources of our region to the maximum advantage of all our peoples.
Мы хотим жить в мире со всеми нашими соседями и полностью сотрудничать с ними с тем, чтобы мы могли использовать огромные ресурсы нашего региона с максимальной пользой для всех наших народов.

Commends the efforts of the Special Representative of the Secretary-General and of the personnel of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT), and calls upon the parties to cooperate fully with them;
Высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря и персонала Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) и призывает стороны в полной мере сотрудничать с ними;

The Security Council expresses its support for the efforts of the Co-Chairmen and UNPROFOR and calls on the parties and others concerned to cooperate fully with them in this regard and to conclude rapidly the agreement on confidence-building measures called for in its resolution 847 1993.
Совет Безопасности заявляет о своей поддержке усилий Сопредседателей и СООНО и призывает стороны и других, кого это касается, в полной мере сотрудничать с ними в этом отношении и быстро заключить соглашение о мерах укрепления доверия, предусмотренных в его резолюции 847 1993.

However, in a second letter to me dated 17 January, Corporal Sankoh confirmed his willingness to receive neutral international monitors, as provided for in the Accord, and to cooperate fully with them in their work.
Однако во втором письме на мое имя от 17 января капрал Санко подтвердил свою готовность принять нейтральных международных наблюдателей, как это предусмотрено в Соглашении, и в полной мере сотрудничать с ними в их деятельности.

Encourages the Government of Nepal to extend invitations to the special procedures of the Commission on Human Rights to visit Nepal, to cooperate fully with them and implement their relevant recommendations, in particular the recent recommendation of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, specifically the recommendation to enforce a complete prohibition on incommunicado detention in military barracks;
Призывает правительство Непала направить приглашение посетить Непал специальным процедурам Комиссии по правам человека, полностью сотрудничать с ними и осуществлять их соответствующие рекомендации, в частности недавнюю рекомендацию Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям, а именно рекомендацию относительно обеспечения полного запрещения содержания под стражей в режиме строгой изоляции в военных казармах;

Since 2000, all Special Procedures of the Human Rights Council have been extended a standing invitation to visit the Czech Republic, and Czech authorities are prepared to cooperate fully with them in the fulfilment of their missions.
С 2000 года действует постоянное приглашение всем специальным процедурам Совета по правам человека посетить Чешскую Республику, и чешские власти готовы оказывать им всяческое содействие в ходе их посещений.

This purpose can and should be approached in dispassionate, technical terms, by organizing and managing the Commission's mechanisms on the basis of the highest standards of objectivity and professionalism, as free as possible of extraneous political influences; but it also requires political will, for the effectiveness of Commission mechanisms ultimately rests on the responsibility of all Governments to cooperate fully with them.
Для достижения этой цели представляется целесообразным и даже необходимым использовать нейтральные технические средства путем организации работы механизмов Комиссии и управление ими на основе высочайших стандартов объективности и профессионализма, по возможности, без какого бы то ни было внешнего политического влияния; однако для этого требуется также наличие политической воли, поскольку эффективность механизмов Комиссии в конечном счете зависит от готовности всех правительств всецело с ними сотрудничать.

Regrets that the Government of Nigeria has not enabled the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit the country before presentation of their report to the General Assembly, and urges the Government of Nigeria to cooperate fully with them during the joint investigative mission to Nigeria mandated by the Commission on Human Rights;
Сожалеет, что правительство Нигерии не дало Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальному докладчику по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях возможности посетить страну перед тем, как представить их доклад Генеральной Ассамблее, и настоятельно просит правительство Нигерии всесторонне сотрудничать с ними в ходе их совместной миссии по расследованию в Нигерии, порученной Комиссией по правам человека;

The Security Council reaffirms its continued commitment to the full and effective implementation of Council resolution 1244(1999) in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, commends the Special Representative of the Secretary-General and the Commander of the international security presence(KFOR) for the ongoing efforts to this end and calls upon the Provisional Institutions of Self-Government, local leaders and all others concerned to cooperate fully with them.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей неизменной приверженности полному и эффективному осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета в Косово, Союзная Республика Югославия, выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря и Командующему международным присутствием по безопасности( СДК) за усилия, прилагаемые в этом направлении, и призывает Временные институты самоуправления, местных лидеров и всех других, кого это касается, всецело сотрудничать с ними.

In this regard, the Summit expressed its support for the work of the Committee and its Chairman, Ambassador Berhanu Dinka, and called on the signatories of the Burundi Peace Agreement to cooperate fully with them in the discharge of their duties.
В этой связи участники встречи заявили о том, что они поддерживают деятельность Комитета и его Председателя посла Берхану Динка, и обратились к сторонам, подписавшим Бурундийское мирное соглашение, с призывом оказывать им всяческое содействие в выполнении их функций.

They expressed their support for the international civil and security presence in Kosovo, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the KFOR, and called upon all concerned to cooperate fully with them.
Они заявили о своей поддержке международного гражданского присутствия и присутствия по безопасности в Косово, Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) и СДК и призвали всех, кого это касается, в полной мере сотрудничать с ними.

However, the European Union reaffirmed the great importance it attached to the proper functioning of the treaty monitoring bodies- the chosen partners of States in the sometimes difficult and complex but indispensable task of honouring commitments undertaken- and encouraged States to cooperate fully with them.
Вместе с тем Европейский союз подтверждает важное значение эффективного функционирования органов, осуществляющих контроль за соблюдением договоров, поскольку они являются наилучшими партнерами государств в выполнении иногда трудной и сложной, но в то же время необходимой задачи соблюдения взятых ими на себя обязательств, и призывает государства полностью сотрудничать с ними.

The recommendations concerning special procedures contained in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), which called for preserving and strengthening special procedures in order to enable them to carry out their mandates in all countries throughout the world, providing them with the necessary human and financial resources as well as to enable them to harmonize and rationalize their work through periodic meetings, and asked all States to cooperate fully with them.
Рекомендации относительно специальных процедур, изложенные в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23), в которых содержится призыв к сохранению и укреплению специальных процедур, с тем чтобы дать им возможность выполнить свои мандаты во всех странах мира, предоставив им необходимые людские и финансовые ресурсы, а также обеспечить согласование и рационализацию их функционирования в рамках периодических совещаний, а государствам предлагается в полной мере сотрудничать с ними.

Meanwhile, he urged them to cooperate fully with the two thematic rapporteurs whom they had agreed to receive in the near future.
Тем временем им предлагается в полной мере сотрудничать с обоими тематическими докладчиками, которых они согласились принять в ближайшее время.

Inspired by the provisions of the Convention on mutual legal assistance, international organizations would be encouraged to establish rules to allow them to cooperate fully with Member States in investigations of cases of corruption article 46 of UNCAC.
Положения Конвенции о взаимной правовой помощи должны побуждать международные организации к установлению правил, позволяющих им всесторонне сотрудничать с государствами- членами в расследовании дел о коррупции статья 46 КООНПК.

The President and the Prosecutor have sought to make States aware of their obligations and have asked them to enact implementing legislation enabling them to cooperate fully with the Tribunal.
Председатель Трибунала и Обвинитель прилагали усилия к тому, чтобы государства осознали свое обязательство, и просили их принять имплементационные документы, которые позволяли бы государствам в полной мере сотрудничать с Трибуналом.

Also calls upon the two parties, in particular UNITA, to cooperate fully with humanitarian organizations by granting them all the necessary security guarantees and freedom of movement to facilitate their work;
Призывает также обе стороны, в частности УНИТА, всемерно сотрудничать с гуманитарными организациями, предоставив им все необходимые гарантии безопасности и свободу передвижения для облегчения их работы;

The Commission called upon all States that had not yet done so to consider taking the necessary action to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries and urged them to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate.
Комиссия призвала все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для ратификации Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников и настоятельно призвала их полностью сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата.

Also calls upon the two parties, in particular the União Nacional para a Independência Total de Angola, to cooperate fully with humanitarian organizations by granting them all the necessary security guarantees and freedom of movement to facilitate their work;
Призывает также обе стороны, в частности Национальный союз за полную независимость Анголы, всемерно сотрудничать с гуманитарными организациями, предоставив им все необходимые гарантии безопасности и свободу передвижения для облегчения их работы;

The Government failed to cooperate fully with international humanitarian organizations, having long since instructed them to close down their offices in southern Iraq.
Оно отказывается в полной мере сотрудничать с международными гуманитарными организациями, которые оно давно уже заставило закрыть свои представительства на юге страны.

Commending Member States for their cooperation with the Counter-Terrorism Committee and calling upon all of them to continue to cooperate fully with the Committee.
Выражая признательность государствам- членам за их сотрудничество с Контртеррористическим комитетом и призывая всех их продолжать всецело сотрудничать с Комитетом.

The Council urged both sides to cooperate fully with UNMEE and to take confidence-building measures that would advance peace between them.
Совет настоятельно призвал обе стороны к всестороннему сотрудничеству с МООНЭЭ и принятию мер укрепления доверия, которые способствовали бы установлению мира между ними.

Furthermore, the Operation called on Government authorities at all levels to cooperate fully with it in order to help identify the perpetrators and hold them accountable.
Кроме того, она призывала государственные власти всех уровней в полной мере сотрудничать с ней, помогая выявлять виновных и привлекать их к ответственности.

It calls on Sudan and South Sudan to cooperate fully with the UN missions to ensure them free access throughout their areas of operation and to ensure unhindered and expeditious movement of all personnel, including by swiftly granting visas and travel permits, as well as of equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles, aircraft and spare parts, which are for the exclusive and official use of UN missions.
Он призывает Судан и Южный Судан всемерно сотрудничать с миссиями Организации Объединенных Наций, обеспечивая им свободный доступ по всей зоне их деятельности и обеспечивая беспрепятственное и быстрое перемещение всего личного состава, в том числе путем оперативной выдачи виз и проездных разрешений, а также техники, предметов снабжения и довольствия и иного имущества, включая транспортные средства, летательные аппараты и запасные части, которые предназначены исключительно для официального использования миссиями Организации Объединенных Наций.