МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИХ ДИСПРОПОРЦИЙ на Английском - Английский перевод

• macroeconomic imbalances

Примеры использования Макроэкономических диспропорций на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Углубление макроэкономических диспропорций в бедных ресурсами африканских странах.
III. Widening macroeconomic imbalances in resource-poor African countries.

О важности первой группы вопросов свидетельствует всеобщая озабоченность по поводу глобальных макроэкономических диспропорций.
The widespread concern about global macroeconomic imbalances highlighted the importance of the first group of issues.

Для исправления этих глобальных макроэкономических диспропорций необходимы настойчивые и согласованные усилия промышленно развитых стран и развивающегося мира.
Correction of these global macroeconomic imbalances requires concerted and coordinated efforts in industrialized economies and the developing world.

Мозамбик встал на путь структурной перестройки, уделяя при этом основное внимание уменьшению макроэкономических диспропорций.
Mozambique is moving towards structural adjustment, concentrating on the reduction of the macroeconomic imbalances.

Устойчивость подъема зависит, в частности, от выравнивания глобальных макроэкономических диспропорций, хотя результирующий эффект восстановления сбалансированности может быть дефляционным.
The sustainability of recovery hinges on, inter alia, global macroeconomic rebalancing while the net effect of rebalancing could be deflationary.

О важности первого из этих вопросов свидетельствует растущая озабоченность по поводу глобальных макроэкономических диспропорций.
The importance of the first of these issues has been highlighted by growing concerns about global macroeconomic imbalances.

Министры также отметили, что рост глобальных макроэкономических диспропорций и неравенства в сфере глобального экономического управления не дает возможности многим людям и странам на нашей планете вырваться из порочного круга нищеты.
The Ministers also noted that widening global macroeconomic imbalances and inequities in global economic governance have kept many of the world's people and nations inside the vicious circle of poverty.

Экономическая политика была в значительной мере переориентирована на создание рыночной экономики и устранение макроэкономических диспропорций.
Economic policy has been significantly reorientated towards establishing a market-oriented economy based and redressing macroeconomic imbalances.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в области уменьшения макроэкономических диспропорций в некоторых странах с более высокой степенью диверсификации экономики, особенно в Египте и Иордании, серьезной проблемой остается безработица.
Although significant progress has been achieved in reducing macroeconomic imbalances in some of the more diversified economies, especially Egypt and Jordan, unemployment remained a major problem.

Обстоятельства последних нескольких лет привели к спаду экономической активности, ухудшению социальной ситуации и увеличению макроэкономических диспропорций.
The circumstances of the past few years had resulted in depressed economic activity, deteriorating social conditions and increased macroeconomic imbalances.

Предварительными условиями долгосрочного устойчивого экономического роста и развития во всех странах является сокращение макроэкономических диспропорций и непрерывная структурная перестройка.
Reducing macroeconomic disequilibrium and continuous structural adjustment are prerequisites for long-term sustained economic growth and development in all countries.

Не менее важное значение для поддержания высоких темпов роста и по завершении циклического подъема имеет политика, направленная на уменьшение существующих макроэкономических диспропорций.
Policies to reduce the prevailing macroeconomic imbalances are equally important for sustaining strong growth beyond the cyclical recovery.

Причины кризиса являются различными, в частности они связаны с такими факторами, как финансовая либерализация, нарастание макроэкономических диспропорций и усиление неустойчивости и уязвимости в условиях растущей глобализации.
The source of the crisis had been multidimensional, stemming from financial liberalization, a build-up of macroeconomic imbalances, and increased volatility and vulnerabilities associated with greater globalization.

Значительную обеспокоенность вызвали также разброс экономических показателей между регионами и в их пределах и сохранение макроэкономических диспропорций.
There was also considerable concern about the disparities in economic performance across and within regions and about the persistence of macroeconomic imbalances.

Экономика многих стран Южной Азии испытывает воздействие внутренних и внешних трудностей, в том числе слаборазвитости энергетики и транспорта, макроэкономических диспропорций, отсутствия реформ в сфере экономической политики и нестабильной обстановки в плане безопасности.
Many economies in South Asia were facing domestic and external challenges, including energy and transport constraints, macroeconomic imbalances, lack of economic policy reforms and unstable security conditions.

Чистый объем передачи финансовых ресурсов развивающихся стран был в 2009 году существенно ниже, что отражает стихийное выравнивание макроэкономических диспропорций.
The level of net financial transfers of developing countries was notably lower in 2009, reflecting a disorderly unwinding of macroeconomic imbalances.

Создание золотовалютных резервов в развивающихся странах для защиты от финансовых потрясений в свою очередь приводило к возникновению глобальных макроэкономических диспропорций и мешало использованию таких ресурсов для инвестиций в производственную деятельность.
The resulting accumulation of foreign reserves in the developing world-- to protect against financial shocks-- has in turn contributed to global macroeconomic imbalances, while also preventing these resources from being used for productive investments.

Длительный период нестабильности последних нескольких лет привел к снижению экономической активности, ухудшению социального положения и росту макроэкономических диспропорций.
The long period of instability in the last few years had resulted in depressed economic activity, deteriorating social conditions and increased macroeconomic imbalances.

В среднесрочной перспективе значительную опасность для мировой экономики представляют также проблемы усиления неравенства доходов и сохраняющихся глобальных макроэкономических диспропорций, для решения которых необходима более активная координация политики, особенно между крупными развитыми странами.
Increasing income inequality and continued global macroeconomic imbalances also represent major threats to the world economy in the medium term and must be addressed through closer policy coordination, especially among major developed economies.

Кроме того, правительства были обеспокоены и тем, чтобы слишком быстрое повышение цен на энергоносители не привело к дополнительному инфляционному давлению и возникновению макроэкономических диспропорций.
Furthermore, governments have been concerned that too rapid a rise in energy prices would add to inflationary pressures and create macro-economic dislocations.

Вместе с тем в некоторых странах, особенно в странах Центральной и Восточной Европы и в Латинской Америке, возможности проведения такой политики ограничены ввиду инфляционного давления, макроэкономических диспропорций и стремления избежать девальвации национальной валюты.
There are, however, limits to this policy flexibility, notably in Central and Eastern Europe and Latin America, in view of inflationary pressures, macroeconomic imbalances, and the wish to avoid currency devaluations.

С повышением открытости торговых и финансовых потоков конкуренция на мировых рынках усиливается, и поэтому первостепенное значение имеет укрепление внутренних финансовых рынков и выправление макроэкономических диспропорций.
With increased openness of both trade and financial flows, the global environment would be more competitive, and it was of primary importance to strengthen domestic financial markets and to address macroeconomic imbalances.

Представитель Нигерии, выступая от имени Группы африканских стран, заявил, что в последнее время рост мирового производства был неравномерным по регионам и может оказаться под угрозой макроэкономических диспропорций и трудностей в крупных промышленно развитых странах.
The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, said that recent growth in world output was unevenly distributed across regions and might be threatened by macroeconomic imbalances and difficulties in major industrial economies.

Экономика Кыргызстана оправилась от экономического спада, вызванного временным закрытием золотого рудника<< Кумтор>>, однако из-за существующих макроэкономических диспропорций прогнозы на 2004 год являются довольно осторожными, предусматривая увеличение ВВП примерно на 4 процента.
The Kyrgyz economy has recovered from the slump that followed the temporary closure of the Kumtor gold mine; however, due to existing macroeconomic imbalances, the forecast for 2004 is somewhat cautious, envisaging an increase in GDP of some 4 per cent.

Меры бюджетного и денежно-кредитного контроля, введенные в стране, особенно после 2002 года, в целях создания условий, которые бы стимулировали рост при сохранении макроэкономических диспропорций, также начинают давать отдачу.
The fiscal and monetary restraints that have been pursued, especially since 2002, to create conditions that would stimulate growth, with macroeconomic imbalances, are taking effect.

В отсутствие макроэкономических диспропорций и искажений в относительных ценах в экономике приток капитала является выгодным, поскольку он дополняет внутренние сбережения и, следовательно, обеспечивает больший объем инвестиций или, говоря в целом, больший объем потребления и инвестиций.
In the absence of macroeconomic imbalances and distortions in relative prices in the economy, capital inflows were beneficial since they supplemented domestic savings and, consequently, allowed a greater amount of investment or, more generally, a greater volume of consumption and investment.

Урегулирование проблемы обслуживания внешнего долга на основе подписания в кратчайшие сроки соответствующей программы с Международным валютным фондом в целях устранения нынешних макроэкономических диспропорций, что позволит стране присоединиться к инициативе Всемирного банка в интересах бедных стран- крупных должников.
Resolution of the external debt-servicing problem through the early conclusion of an appropriate programme with the International Monetary Fund(IMF), aimed at redressing the current macroeconomic imbalance, which will grant the country access to the World Bank's Highly Indebted Poor Countries initiative.

Преодоление макроэкономических диспропорций и структурных проблем осуществляется с помощью жестких мер структурной перестройки и реформ финансового сектора, которые опираются на крупномасштабное официальное финансирование под руководством Международного валютного фонда( МВФ), особенно в Таиланде, Индонезии и Республике Корея.
The macroeconomic imbalances and structural weaknesses are being addressed with sharp adjustment measures and financial-sector reforms, supported by large-scale official financing under International Monetary Fund(IMF) leadership, especially in Thailand, Indonesia and the Republic of Korea.

Некоторые другие участники призвали к более эффективной координации экономической политики крупных промышленно развитых стран в целях ликвидации макроэкономических диспропорций, обусловливающих нестабильность обменных курсов и международных потоков капитала и препятствующих устойчивому поступлению финансовых средств в развивающиеся страны.
Some participants had called for better policy coordination among the major industrialized countries to eliminate the macroeconomic imbalances that caused volatility in exchange rates and international capital flows, and impeded sustained financial flows to developing countries.

Несмотря на значительные результаты, достигнутые в области уменьшения макроэкономических диспропорций, страна по-прежнему сталкивается с трудностями в процессе приватизации, либерализации торговли и регулирования рынка труда, что в свою очередь ограничивает возможности для размещения частных инвестиций и тем самым негативно сказывается на общих темпах экономического роста.
Despite the significant results achieved in reducing macroeconomic imbalances, the privatization process, trade liberalization and regulation of the labour market are still facing difficulties, which in turn have limited private investment opportunities, hence negatively affecting overall economic growth.