ПРОЯВЛЕНИЯМИ НЕРАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• desigualdades
• desigualdad

Примеры использования Проявлениями неравенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия борьбы с подобными проявлениями неравенства должна предусматривать 3 направления действий:.
Para hacer frente a esas desigualdades, la estrategia debe basarse en tres pilares:.

В последней части рассматриваются виды позитивной практики, которые в настоящее время применяются государствами и другими субъектами в борьбе с дискриминацией и проявлениями неравенства.
La última parte aborda las buenas prácticas que están siguiendo los Estados y otros actores para combatir la discriminación y la desigualdad.

Он приветствовал усилия, прилагаемые несмотря на существующие трудности в целях борьбы с нищетой и проявлениями неравенства между мужчинами и женщинами, а также для защиты прав, в частности женщин и детей.
Celebró los esfuerzos realizados, pese a las limitaciones existentes, para luchar contra la pobreza y las desigualdades entre hombres y mujeres y preservar los derechos, en particular de las mujeres y los niños.

Законодательство является полезным инструментом и создает благоприятную среду, но все же необходимо, чтобы институты применяли закон для борьбы с проявлениями неравенства в конкретных ситуациях.
La legislación es un instrumento útil y crea un entorno propicio, pero hace falta que las instituciones apliquen la ley para luchar contra la desigualdad en la práctica.

ПНГ можно охарактеризовать как патриархальное общество, в котором женщины сталкиваются порой с крайне серьезными проявлениями неравенства во всех сферах жизни- общественной, культурной, экономической и политической.
Papua Nueva Guinea puede definirse como una sociedad patriarcal en la que las mujeres siguen enfrentándose a desigualdades(graves, en ocasiones) en todas las esferas de la vida: social, cultural, económica y política.

Он затронул вопрос о путях достижения поставленных целей и о способах включения целей Декларации в перспективные планы до 2015 года, направленные на борьбу с систематическими проявлениями неравенства.
Formuló la pregunta de cómo podrían alcanzarse las metas e integrar los objetivos en las perspectivas de planificación para 2015, sin dejar de abordar las desigualdades sistemáticas.

Для достижения этой цели мы предлагаем: во-первых, повысить роль государства в обеспечении социально-экономического равновесия и вести борьбу с имеющимися в этих областях проявлениями неравенства путем инвестирования средств на развитие людских ресурсов.
Para ello, proponemos, en primer lugar, fortalecer el papel del Estado a fin de garantizar el equilibrio económico y social, combatiendo las desigualdades en estas esferas mediante la inversión en los recursos humanos.

Борьба Эквадора с проявлениями неравенства на местном и глобальном уровнях и поддержка правительством этой страны протекающих в Латинской Америке интеграционных процессов, несомненно, станут значительным вкладом в дело укрепления АЛБА.
La lucha del Ecuador contra las inequidades locales y globales, y la solidaridad de su Gobierno con los procesos integracionistas latinoamericanos, constituirán, sin lugar a dudas, un aporte significativo a la consolidación del ALBA.

Трудность заключается в том, чтобы сформулировать общую цель достижения равенства таким образом, чтобы эта формулировка учитывала сквозной характер равенства, его связь со всеми областями развития и различными причинами и проявлениями неравенства.
El desafío consiste en establecer un objetivo general en materia de igualdad que haga justicia a su carácter intersectorial, sea pertinente para todos los ámbitos del desarrollo y refleje los diferentes motivos y manifestaciones de las desigualdades.

Более того, как было признано в Программе действий, женщины могут также сталкиваться с другими проявлениями неравенства по признаку их расы, национальности, социально-экономического положения, инвалидности, статуса лица, инфицированного ВИЧ, или по признаку места жительства, что еще больше ограничивает их возможности в плане развития.
Además, tal como lo reconoce el Programa de Acción, las mujeres son susceptibles de sufrir otras desigualdades por razón de raza, etnia, situación socioeconómica, discapacidad, estado serológico respecto del VIH o debido a su lugar de residencia, lo que limita aún más sus oportunidades de desarrollo.

Правительство озабочено проявлениями неравенства, с которыми сталкиваются цыгане и" кочевники" в Англии, и учредило министерскую рабочую группу для изучения способов преодоления неравенства, возникающего в таких ключевых областях, как здравоохранение, образование, жилье, занятость и система уголовного правосудия.
Al Gobierno le preocupan las desigualdades de que son objeto las comunidades gitanas y de itinerantes en Inglaterra y ha establecido un grupo de trabajo ministerial que estudie formas para afrontar las desigualdades de que son víctima en ámbitos fundamentales como la salud, la educación, la vivienda, el empleo y el sistema de justicia penal.

В государственном секторе исполнительные власти выступили с рядом инициатив в некоторых министерствах, что свидетельствует о возможности и необходимости интенсификации программ и создания рабочих групп для борьбы с проявлениями неравенства между мужчинами и женщинами как в рамках структуры министерств, так и в их кадровой политике.
En el ámbito del Estado, el poder ejecutivo ha llevado a cabo algunas iniciativas en algunos Ministerios que ponen de manifiesto la posibilidad y la necesidad de intensificar los programas y de crear grupos de trabajo con el fin de identificar y combatir las desigualdades entre hombres y mujeres en el marco de sus organizaciones y entre su personal.

Цыгане и тревеллеры сталкиваются с различными проявлениями неравенства и характеризуются низкой социальной результативностью, исходя из чего, как мы информировали Комитет в ходе рассмотрения в августе 2011 года, в стране была учреждена межведомственная группа для выработки рекомендаций по деятельности правительства с целью улучшения жизненных перспектив цыган и тревеллеров.
Los gitanos y los nómadas hacen frente a una amplia serie de desigualdades y su situación social es deficiente, por lo que, como se comunicó al Comité durante el examen de agosto de 2011, se ha creado un grupo ministerial especializado para dirigir la adopción de medidas a nivel de todo el Gobierno y ayudar a mejorar las oportunidades de estas personas en la vida.

Отмечая, что в отношении участия женщин во всех аспектах политической, социальной и экономической жизни достигнуты многочисленные успехи, Комитет обеспокоен сохраняющимися проявлениями неравенства, с которыми сталкиваются женщины в Ирландии, выражающимися в недопредставленности женщин в некоторых видах занятий и в политической жизни в целом и в более низкой оплате труда женщин по сравнению с мужчинами.
Aun observando los muchos avances que se han hecho con respecto a la participación de la mujer en todos los aspectos de la vida política, social y económica, al Comité le inquietan las desigualdades que sigue afrontando la mujer en Irlanda y que se reflejan en su escasa representación en ciertas profesiones y en la vida política y en los salarios por lo general más bajos de las mujeres en comparación con los de los hombres.

Если не будут целенаправленно приняты меры по борьбе с дискриминацией и проявлениями неравенства, с которыми сталкиваются определенные группы, то цели на период после 2015 года не будут отражать той правды, которая стоит за цифрами: во всех регионах показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, применительно к дискриминируемым группам хуже средних значений.
A menos que se adopten medidas para tratar de acabar deliberadamente con la discriminación y las desigualdades a que se enfrentan determinados grupos, los objetivos posteriores a 2015 probablemente no conseguirán destapar la realidad subyacente que hay tras las cifras: los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio son sistemáticamente peores para los grupos discriminados en todas las regiones.

Привлекая к участию в проводимых в онлайновом режиме консультациях широкий круг заинтересованных сторон, Структура<< ООН- женщины>gt; и организации- партнеры стремятся подготовить обстоятельный документ, содержащий рекомендации о том, как следует бороться с проявлениями неравенства в повестке дня в области развития на период после 2015 года, который может использоваться в информационных целях Группой высокого уровня Генерального секретаря по повестке дня в области развития на период после 2015 года и в рамках межправительственного процесса обсуждения целей в области устойчивого развития.
Con la colaboración de una amplia variedad de partes interesadas mediante consultas en línea, ONU-Mujeres y las entidades asociadas apuntan a presentar un sólido documento que contenga recomendaciones sobre la forma de hacer frente a las desigualdades en el programa de desarrollo después de 2015, que puedan servir de orientación para el Grupo de Alto Nivel encargado de la cuestión y el proceso intergubernamental de debate sobre los objetivos de desarrollo sostenible.

Государственные органы, сталкиваясь с явными проявлениями неравенства, обязаны обеспечить условия, позволяющие реально и в полной мере воспользоваться благами свободы и равенства, устраняя при этом мешающие этому препоны, как это предусмотрено статьей 59 Конституции, согласно которой" государство предоставляет возможности для улучшения своего положения группам населения, сталкивающимся с какими-либо проявлениями неравенства".
Los poderes públicos, ante situaciones tangibles de desigualdad, se encuentran en la obligación de promover las condiciones para que la libertad y la igualdad sean realizables y efectivas, y remover los obstáculos que impidan su plenitud, tal como lo dispone el artículo 59º la Constitución, según el cual," el Estado brinda oportunidades de superación a los sectores que sufren cualquier desigualdad".

Просит Генерального секретаря продолжать вести свою работу по существу проблемы народонаселения и развития, включая взаимосвязи между динамикой народонаселения, проявлениями неравенства и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, и в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и соответствующими организациями продолжать проводить оценку прогресса-- и докладывать о прогрессе-- в деле полного осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основных направлений ее дальнейшего осуществления;
Solicita al Secretario General que continúe su labor sustantiva sobre la población y el desarrollo, incluida la interacción entre la dinámica demográfica, las desigualdades y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y que, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones correspondientes, continúe evaluando e informando sobre los avances alcanzados hacia la ejecución plena del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas fundamentales para seguir ejecutándolo;

Что касается искоренения всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечения преобразований, которые позволят покончить с проявлениями неравенства в отношениях, неравенства в плане перспектив, возможностей, доходов и распределения обязанностей, то в сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития расширение прав и возможностей женщин и повышение их социального, экономического и политического статуса рассматривается как один из основных элементов развития.
A fin de eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y lograr cambios que pongan fin a las manifestaciones de desigualdad en las relaciones, las oportunidades, las posibilidades, el ingreso y la distribución de poder, los Objetivos de Desarrollo del Milenio consideran que el empoderamiento de la mujer y el mejoramiento de su condición social, económica y política son elementos básicos del desarrollo.

Включите информацию о проявлениях неравенства, которые эти меры призваны устранить, о том, обеспечивается ли выполнение этих мер и осуществляется ли соответствующий контроль, а также о достигнутых результатах.
Sírvanse incluir información sobre las desigualdades que esas medidas tienen por objeto corregir, y si se aplican y supervisan, así como sobre los resultados logrados.

Просьба включить информацию о проявлениях неравенства, которые эти меры призваны устранить, а также о том, обеспечивается ли выполнение этих мер и осуществляется ли контроль за этим.
Incluyan información sobre las desigualdades que esas medidas tienen por objeto corregir, y sobre si se aplican y supervisan.

Не производя сбор данных о проявлениях неравенства, государства не в состоянии выявлять системную дискриминацию и неравенство..
Si no reúnen datos sobre las desigualdades, a los Estados les es imposible determinar la existencia de discriminación y desigualdades sistémicas.

Помимо этого ширится признание эпидемического характера нищеты и проявлений неравенства, угрожающих интересам национальной безопасности.
Además, hay un reconocimiento cada vez mayor de que la pobreza endémica y las desigualdades amenazan los intereses de la seguridad nacional.

Поощрение участия граждан в процессах развития в качестве средства преодоления социальной маргинализации и устранения проявлений неравенства.
Promover la participación de los ciudadanos en los procesos de desarrollo, como un medio de superar la marginación social y corregir las desigualdades.

Интеграция недискриминации и равенства во все будущие цели и задачи требует создания стимулов для уменьшения проявлений неравенства.
Integrar la no discriminación y la igualdad en todos los objetivos y metas futuros requiere incluir incentivos para reducir las desigualdades.

Мир страдает от многочисленных проявлений неравенства, которое увековечивает страдания людей и ведет к сохранению лишений.
El mundo está lleno de múltiples manifestaciones de desigualdad que siguen perpetuando la miseria humana y enraizando las privaciones.

Эти шаги убедительно свидетельствуют о решимости государственных органов Франции реагировать на сохраняющиеся проявления неравенства.
Esas medidas ponen de manifiesto la voluntad del Gobierno de Francia de hacer frente a las manifestaciones de desigualdad que todavía persisten.

Эта Комиссия признала сохраняющиеся в стране широко распространенные проявления неравенства и существование прямых связей между нищетой и отсутствием доступа к здравоохранению, образованию и социальной инфраструктуре.
Señaló que esta había reconocido la persistencia de desigualdades generalizadas en el país y la existencia de vínculos directos entre la pobreza y las carencias en materia de atención de la salud, educación e infraestructuras sociales.

Конституция предписывает конгрессу принимать необходимые положения для устранения проявлений неравенства в культурной сфере и обеспечения справедливого распределения материальных благ, а также реального разделения политической власти.
La Constitución impone al Congreso la obligación de adoptar las disposiciones necesarias para corregir las desigualdades culturales y velar por una distribución equitativa de los bienes, así como una repartición real del poder político.

В будущем эти механизмы должны принимать конкретные меры по ликвидации отдельных проявлений неравенства в отношении лиц африканского происхождения и разработать специальные инструменты, позволяющие эффективно бороться с определенным видом структурной дискриминации, с которым сталкивается эта группа.
En el futuro estos deberían adoptar medidas específicas para eliminar las desigualdades particulares de que son víctimas los afrodescendientes y organizar mecanismos especiales que permitan luchar eficazmente contra el modo específico de discriminación estructural a que hace frente este grupo.