ДИСПРОПОРЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrios
• disparidades
• desigualdades
• las distorsiones
• desequilibrio

Примеры использования Диспропорциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говоря о диспропорциях в заработной плате женщин, необходимо учитывать положение женщин на рынке труда.
Para hablar de la disparidad salarial de las mujeres, es necesario tener una idea general de la posición que ocupan las mujeres en el mercado laboral.

Как нам представляется, объяснение необходимо искать в несправедливости и диспропорциях, порожденных международным экономическим порядком.
En nuestra opinión, la explicación se halla en la injusticia y el desequilibrio engendrado por el orden económico mundial.

Альянс государственного сектора Атланты сообщил о расовых диспропорциях в сфере доступа к услугам здравоохранения среди не имеющих документов иммигрантов в Джорджии.
La Atlanta Public Sector Alliance informó de las disparidades por motivos raciales en el acceso de los inmigrantes indocumentados a servicios médicos en Georgia.

Что касается положения сельских женщин, то представитель сообщила о существующих диспропорциях между городскими и сельскими районами.
Con respecto a la situación de las mujeres en las zonas rurales, la representante señaló la brecha existente entre zonas urbanas y rurales.

Внимание должно концентрироваться не только на текущих диспропорциях в торговле, но и на финансовых диспропорциях, а также на аспектах потребления и сбережений.
Las preocupaciones no sólo debían centrarse en los desequilibrios comerciales actuales, sino también en los desequilibrios financieros y en el consumo y el ahorro.

Как нам представляется, объяснения необходимо искать в несправедливости и диспропорциях, порожденных международным экономическим порядком.
En nuestra humilde opinión, la explicación de los hechos debe buscarse en la injusticia y en el desequilibrio engendrado por el orden económico mundial.

Г-н МЮЛЛЕР( Маршалловы Острова) выражает надежду, что вопрос о диспропорциях, характерных для нынешней шкалы взносов, будет рассмотрен Пятым комитетом на пятидесятой сессии.
El Sr. MULLER(Islas Marshall) expresa la esperanza de que la Quinta Comisión aborde las discrepancias que caracterizan a la actual escala de cuotas durante el quincuagésimo período de sesiones.

В действительности, МВФ приступил к обсуждению со своими государствами- членами вопроса о макроэкономических диспропорциях в целях их сокращения при поддержании неизменных темпов роста.
De hecho, el FMI ha iniciado consultas entre los Estados Miembros sobre los desequilibrios macroeconómicos con objeto de reducirlos manteniendo a la vez el crecimiento.

Стандартное отклонение структуры БКЗ за период между 2005/ 06 и 2006/ 07 учебными годами снизилось на 5, 35 пункта( с 25, 6 до 20, 25), что также свидетельствует о существенных диспропорциях.
La desviación estándar de la estructura de las tasas brutas de admisión descendió 5,35 puntos entre 2005/06 y 2006/07(25,6 frente a 20,25), lo que denota también importantes disparidades.

Касаясь пункта 18 доклада( CERD/ C/ 217/ Add. 1), он хотел бы узнать как можно больше о расовых диспропорциях в частных школах и, в частности, о том, пытаются ли учителя смягчить их негативное влияние.
Refiriéndose al párrafo 18 del informe(CERD/C/217/Add.1), desea recibir más informaciones sobre el desequilibrio racial en las escuelas privadas y, en particular, desea saber si el personal docente procura atenuar sus efectos perjudiciales.

Тем не менее нам необходимо продолжать работать и готовиться к следующей Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, сосредоточив внимание на диспропорциях и неравных подходах, присущих Договору.
No obstante, debemos perseverar y prepararnos para la próxima Conferencia encargada del examen del TNP y concentrarnos en las desigualdades y desequilibrios inherentes al Tratado.

Комитет принимает к сведению контроль за успеваемостью детей из этнических меньшинств, но при этом по-прежнему озабочен тем, что полученные результаты свидетельствуют о значительных диспропорциях.
El Comité toma nota de que se siguen de cerca los resultados escolares de los niños de las minorías étnicas, pero le preocupa que los resultados continúen mostrando disparidades considerables.

В ходе обсуждения проблемы финансирования следует также затронуть вопрос о давно существующих структурных диспропорциях между поступлениями и расходами, которые увеличиваются при отсутствии каких-либо перспектив улучшения этой ситуации.
El debate sobre la financiación también deberá abarcar la profundización del desequilibro estructural de larga data entre los ingresos y los gastos sin que se vislumbre perspectiva alguna de que disminuirá.

За исполнением соответствующих законов строго следят МЗСО и МЮ; Министерство здравоохранения и социального обеспечения при этом собирает и анализируют статистические данные о диспропорциях в сфере здравоохранения.
El Departamento de Salud y Servicios Humanos(HHS) y el Departamento de Justicia imponen vigorosamente el cumplimiento de estas leyes, y el HHS recopila y analiza estadísticas sobre las disparidades en la atención de la salud.

Особый интерес представляют данные о так называемых межсекторальных диспропорциях в распределении дохода( в основном между городскими и сельскими секторами), которые, согласно докладу, являются основной причиной миграции населения из сельских районов в города.
Particular interés revisten los datos de las llamadas disparidades del ingreso intrasectoriales(principalmente entre los sectores urbano y rural), que, según el informe, son el motivo principal de la migración del campo a la ciudad.

Поэтому необходимо приступить к экономическому диалогу между цивилизациями, начав с рассмотрения вопроса о несправедливых диспропорциях между богатыми и бедными странами мира, в котором всего лишь 20 процентов населения владеют 80 процентами всего мирового богатства.
El diálogo económico entre las culturas debe comenzar, por lo tanto, examinando las desigualdades injustas entre ricos y pobres de todo el mundo, ya que un 20% de la población del mundo es propietaria del 80% de toda la riqueza.

Будет обсужден вопрос о возможности проведения на национальном уровне политики, направленной на ускорение роста и достижение его большей сбалансированности, а также вопрос об асимметриях и диспропорциях, которые могут помешать реализации этой задачи на международном уровне.
Se examinarán las políticas nacionales que puedan conducir a un crecimiento más rápido y mejor distribuido, así como las asimetrías y los desequilibrios que podrían obstaculizar la consecución de ese resultado a nivel internacional.

В сделанном ПРООН заявлении внимание акцентировалось на борьбе с нищетой, региональных диспропорциях в рамках процесса развития сельских районов и последствиях ухудшения состояния окружающей среды и высоких темпов роста численности населения для достижения цели устойчивого развития.
En la exposición del PNUD se hizo hincapié en la mitigación de la pobreza, las disparidades regionales en el desarrollo del sector rural y las consecuencias de la degradación del medio ambiente y la alta tasa de crecimiento de la población para el desarrollo sostenible.

В ответ на это Региональный директор поблагодарил делегацию за их замечания, включая замечания о важности сосредоточения внимания на диспропорциях, бедности и отчуждении, выживании детей и развитии, здравоохранении и питании и о демобилизации детей.
En respuesta, el Director Regional agradeció a las delegaciones sus observaciones, en que se habían abarcado aspectos como la importancia de centrar la atención en las desigualdades, la pobreza y la exclusión, la supervivencia y el desarrollo del niño, la salud y nutrición y la desmovilización de niños.

В этой связи важно, чтобы страны укрепляли основы национальных финансовых систем, МВФ активизировал симметричное наблюдение и был налажен процесс многосторонних консультаций под эгидой МВФ по вопросу о глобальных диспропорциях в целях преодоления этих диспропорций.
Por lo tanto, era importante que los países fortalecieran sus bases financieras nacionales, se reforzara la vigilancia simétrica del FMI y se apoyara la celebración de consultas multilaterales sobre los desequilibrios mundiales bajo la égida del FMI en un esfuerzo por reducir esos desequilibrios.

Эти кризисы проявляются в нынешних колебаниях и диспропорциях на кредитных рынках, субсидированных ценах на нефть, в росте мировых цен на продовольствие и в росте цен в целом и еще более осложняются экономическим застоем.
Estas crisis se expresan en la turbulencia y las distorsiones crediticias actuales, los precios subsidiados del petróleo, el alza de los precios de los alimentos y el incremento de los precios en general, agravados aún más por el estancamiento económico.

Задаче устранения глобальных диспропорций при одновременном сохранении роста мировой экономики уделяется основное внимание на многосторонних консультациях по вопросу о глобальных диспропорциях, которые впервые были созваны Международным валютным фондом( МВФ) в июне 2006 года.
Afrontar los desequilibrios mundiales, manteniendo al mismo tiempo el crecimiento mundial, ha sido el principal centro de interés de la Consulta Multilateral sobre los Desequilibrios Mundiales, convocada por primera vez por el Fondo Monetario Internacional(FMI) en junio de 2006.

Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на усилия государства- участника, масштабы насилия в отношении женщин и девочек попрежнему высоки и это явление, как правило, соотносится с высоким уровнем общего насилия при значительных гендерных диспропорциях.
El Comité toma nota con profunda preocupación de que, pese a los esfuerzos del Estado parte, el nivel de violencia contra las mujeres y las niñas sigue siendo elevado y el fenómeno suele coincidir con un alto nivel de violencia general, que se caracteriza por grandes desigualdades de género.

Организация Объединенных Наций могла бы рассмотреть вопрос о растущих диспропорциях между регионами мира, являющимися поставщиками продовольствия, и регионами, зависящими от этих поставок, например на специально созванной глобальной конференции по проблеме выживания человечества на пороге следующего столетия.
Las Naciones Unidas podrían ocuparse del desequilibrio cada vez mayor que existe en el mundo entre las regiones proveedoras y las receptoras, convocando con ese fin, por ejemplo, una conferencia mundial sobre la supervivencia humana en el umbral del siglo próximo.

Мы отдаем должное международному сообществу за признание того факта, что рабство и работорговля, колониализм, иностранная оккупация, геноцид и другие формы рабства проявляются в нищете, низком уровне развития, маргинализации, социальной изоляции и экономических диспропорциях.
Alabamos el reconocimiento por parte de la comunidad internacional de que la esclavitud, la trata de esclavos, el colonialismo, la ocupación extranjera, el genocidio y otras formas de servidumbre se han traducido en pobreza, subdesarrollo, marginación, exclusión social y desigualdades económicas.

Как указывается в таблице D1 доклада Генерального секретаря о составе Секретариата( А/ 49/ 527), представительство женщин на должностях, подлежащих географическому распределению в 1994 году, свидетельствует о сохраняющихся диспропорциях между регионами и странами происхождения.
Como se indica en el cuadro D1 del informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/49/527), en 1994 la representación de las mujeres en los puestos sujetos a distribución geográfica como porcentaje de todo el personal siguió mostrando desequilibrios entre regiones y países de origen.

Дополнительная информация о прогрессе в деле оказания социальных услуг и диспропорциях в этой области содержится в подготовленном Всемирной продовольственной программой( ВПП) и правительством Ирака всеобъемлющем аналитическом докладе о продовольственной безопасности и уязвимости, который был опубликован в ноябре 2008 года.
Los avances y desequilibrios en la prestación de servicios sociales se volvieron a poner de relieve en un análisis exhaustivo de la seguridad y la vulnerabilidad alimentarias realizado por el Programa Mundial de Alimentos y el Gobierno del Iraq, publicado en noviembre de 2008.

Ежегодно, начиная с 2003 года, МЗСО публикует Национальный доклад о качестве услуг здравоохранения и Национальный доклад о диспропорциях в области здравоохранения, в которых приводятся последние данные о качестве медицинских услуг, доступе к ним и соответствующих диспропорциях в масштабах страны.
Todos los años desde 2003, el HHS ha producido el Informe nacional sobre la calidad de la atención de la salud(NHQR) y el Informe nacional sobre las desigualdades en la atención de la salud(NHDR), que hacen un seguimiento del nivel de calidad y de acceso y de las disparidades en la atención de la salud para todo el país.

Была также упомянута необходимость того, чтобы Международный валютный фонд, Всемирный банк и Всемирная торговая организация изменили свой подход к развивающимся странам, решив, в частности, вопрос об условиях кредитования и о торговых диспропорциях, вызванных развитыми странами.
También mencionó la necesidad de que el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio cambiaran su forma de tratar con los países en desarrollo, especialmente abordando la imposición de condiciones y las distorsiones del comercio causadas por los países desarrollados.

Она просит предоставить информацию о диспропорциях между мужчинами и женщинами на высших уровнях образовательной системы, в том числе между соискателями докторских степеней обоих полов, и спрашивает, осуществляется ли в стране стратегия для борьбы с таким общемировым явлением, как сосредоточение женщин в одних профессиональных областях в ущерб другим.
La oradora solicita información acerca de las diferencias entre hombres y mujeres en los altos niveles de educación, incluidas las diferencias entre los hombres y las mujeres que estudian para obtener un doctorado, y pregunta si se aplica alguna estrategia para disminuir el fenómeno detectado en todo el mundo por el cual las mujeres de decantan por determinados campos y dejan de lado otros.