ПРЕДУБЕЖДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• prejuicio
• prejuicios
• parcialidad

Примеры использования Предубеждении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но стоит воздержаться тех, как в" Гордости и предубеждении"?
¿Pero debería prohibir"Orgullo y Prejuicio"?

Я ценю твою честность о предубеждении против Джейн, но.
Agradezco que seas honesto sobre tu sesgo en contra de Jane, pero.

Нет, Мэдди Хейворд после гонки собирается поднять тему расовых предубеждении.
No, Maddie Hayward va a seguir con el prejuicio racial.

Основное препятствие заключается в широко распространенном предубеждении в отношении использования контрацепции.
El principal obstáculo es la existencia de un prejuicio generalizado contra el uso de métodos anticonceptivos.

Я не то что бы прогуливаюсь по каждому дюйму моей земли ежедневно с моими гончими как в" Гордости и предубеждении".
No es que me pasee todos los días por cada metro de mi tierra con mi sabueso, como en"Orgullo y Prejuicio".

По крайней мере, когда речь заходит о" Гордости, Предубеждении и" Зомби".
Al menos en lo que concierne a Orgullo y Prejuicio y Zombis.

Когда думаешь о предубеждении и предвзятости, то склоняешься к мыслям о глупых и злых людях, вытворяющих нечто глупое и злое.
Al hablar de prejuicios y sesgos, solemos pensar en personas tontas y malvadas, que hacen tonterías y maldades.

Кроме того, усилия по борьбе с расизмом и дискриминацией не должны быть основаны на предубеждении против какой-либо религии или страны.
Además, las actividades por combatir el racismo y la discriminación no deben estar sujetas a prejuicios contra ninguna religión o país determinados.

Втретьих, закон должен применяться ко всем субъектам права на равной основе, обеспечивая равную защиту без дискриминации, основанной на предубеждении.
En tercer lugar, la ley debe aplicarse a todas las personas por igual, y ofrecer igual protección sin discriminar en perjuicio de ninguna persona.

Далее автор утверждает, что лексика решений, принятых отделением по делам беженцев, свидетельствует о явном предубеждении администрации против обращающихся за получением статуса беженцев из Ганы.
El autor alega que la terminología que la División de Refugiados emplea en sus decisiones denota claramente un prejuicio administrativo contra los ciudadanos de Ghana que solicitan el estatuto de refugiado.

Государство- участник также ссылается на то, что отдел судебных расследований Федерального суда отклонил обвинения в предубеждении, выдвинутые автором.
El Estado parte remite asimismo al rechazo, por parte de la División de Primera Instancia del Tribunal Federal, de las alegaciones de parcialidad hechas por el autor.

В то время как этот орган рассматривает резолюцию, основанную на предубеждении, Израиль и другие страны в регионе прилагают активные усилия для создания условий на местах, которые позволят найти решение.
Mientras que este órgano examina una resolución sumida en los prejuicios, Israel y muchos otros en la región participan activamente en la búsqueda de condiciones en el terreno que permitan una solución.

Она приветствовала усилия по интеграции рома, в том числе Управлением Государственного уполномоченного по делам общин рома, выразив при этом обеспокоенность сообщениями о дискриминации, нетерпимости, стигматизации и предубеждении против них.
Celebró la labor centrada en la integración de los romaníes, incluida la realizada por la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para las comunidades romaníes, pero le preocupaba la información recibida en el sentido de que eran objeto de discriminación, intolerancia, estigmatización y prejuicio.

Такая неспособность находит свое выражение в существующих пробелах в правовой базе, отсутствии специализированных кризисных центров для приема женщин, обусловленном фактором пола предубеждении, распространенном среди сотрудников полиции, лаксистской практике назначения наказаний и несправедливом режиме владения супружеским имуществом.
Esta incapacidad se manifiesta en las lagunas del ordenamiento jurídico, la falta de centros de acogida especializados para la mujer, los prejuicios de sexo entre las fuerzas de policía, las sentencias indulgentes y un régimen desigual de propiedad marital.

Комитет отмечает, что обвинения в дискриминации и предубеждении со стороны австралийского суда не были обоснованы для целей приемлемости: они остаются лишь общими рассуждениями и никоим образом не показывают, каким образом могли быть нарушены права автора, установленные Пактом.
El Comité observa que no se han sustanciado las denuncias de discriminación y parcialidad por parte de los tribunales australianos a efectos de admisibilidad: no dejan de ser denuncias de carácter general que en ningún caso ponen de manifiesto de qué manera podrían haberse violado los derechos que asisten a la autora en virtud del Pacto.

Закон 8081/ 90: дает определение преступлениям и перечисляет наказания, назначаемые виновным в дискриминационных действиях или действиях, основанных на предубеждении по признаку расы, цвета кожи, религии, этнического или национального происхождения и совершаемых средствами массовой информации или в любого рода издательской деятельности;
La Ley Nº 8081/90, que define los delitos de discriminación y establece las penas aplicables a los actos discriminatorios o actos que tengan su origen en prejuicios de raza, color, religión, origen étnico o nacional, practicados por los medios de comunicación o publicaciones de cualquier tipo;

Мы пытаемся бороться с предубеждением и дискриминацией в уголовной судебной системе.
Tratamos de confrontar los prejuicios y la discriminación en la administración de la justicia penal.

Я пришла тогда с предубеждением. Когда я увидела Вас, Вы показались мне странной.
Llegué con prejuicios y cuando te vi me pareciste extraña.

И спасибо, что признали наличие предубеждения.
Y gracias por determinar que hubo parcialidad.

( Апплодисменты) Однако, нужно отделять факты от предубеждений.
(Aplausos) Hay que separar los hechos de la parcialidad.

Гендерные предубеждения в практике медицинских.
PREJUICIOS DE GÉNERO EN LA PRÁCTICA MÉDICA.

Iii. гендерные предубеждения в практике медицинских учреждений.
III. PREJUICIOS DE GÉNERO EN LA PRÁCTICA MÉDICA.

Сколько других предубеждений и ограничений каждый день мешают нам всем жить?
¿Cuántas otras creencias y pensamientos limitantes cargamos con nosotros cada día?

Предубеждения, которые мы могли бы побороть, изменить свое отношение к ним.
Creencias que podríamos quizás desafiar y repensarlas de otra forma.

Нет никакого предубеждения в указании на лицемерное манипулирование Управлением по контролю качества пищевых продуктов.
No hay nada prejuicioso en señalar la hipocresía en una manipulación de la FDA.

Но это всего лишь ваше предубеждение, и вы не правы.
Pero sólo es su percepción y está equivocada.

Такая явная политизация и предубеждение против Израиля являются неприемлемыми.
Esa hiperpolitización y parcialización en contra de Israel es inaceptable.

Это не предубеждение Это вопрос.
Eso no es una opinión. Esa es una pregunta.

Усилия по устранению предубеждений в отношении носителей вируса ВИЧ.
Esfuerzos para eliminar la estigmatización de las personas seropositivas.

Есть разные предубеждения в восприятии риска.
Hay varios sesgos en la percepción del riesgo.