ПРЕДУБЕЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• prejuicios
• prejuicio

Примеры использования Предубеждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гордостью и предубеждением".
Orgullo y Prejuicio.

Действительно, именно поэтому мы прикончим их с крайним предубеждением.
En efecto, por eso los cancelamos con extremo prejuicio.

И с крайним предубеждением.
Con extremo prejuicio.

Не спорь с этим, ты ничего не сделаешь с предубеждением присяжных.
No lo comentes y no sustituyas el prejuicio del jurado.

Я пришла тогда с предубеждением. Когда я увидела Вас, Вы показались мне странной.
Llegué con prejuicios y cuando te vi me pareciste extraña.

Мы называем это предубеждением.
A eso lo llamamos"prejuicio".

Любое неподчинение будет рассмотрено без промедления и с особым предубеждением.
Cualquier incumplimiento será tratado con rapidez y con extremo prejuicio.

Мы пытаемся бороться с предубеждением и дискриминацией в уголовной судебной системе.
Tratamos de confrontar los prejuicios y la discriminación en la administración de la justicia penal.

Большинство их проблем вызвано отсутствием экономических возможностей и социальным предубеждением.
Most of their problems stemmed from lack of economic opportunities and social bias.

В отдельных случаях это ведет к тому, что большинство населения с предубеждением относится к горским народам.
En algunos casos ello ha dado lugar a la formación de prejuicios entre la población mayoritaria.

Он признает, что в действительности руководствовался личным предубеждением: уважением к правам человека и международному гуманитарному праву в регионе.
El orador admite que ciertamente está motivado por un prejuicio personal: el respeto de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en la región.

Связь между подтверждающим предубеждением и социальными навыками была подтверждена исследованием, в котором студенты знакомились с другими людьми.
La conexión entre el sesgo de confirmación y las habilidades sociales se confirmó en un estudio que analizaba de qué manera los universitarios conocen a otras personas.

Здесь важно понимать, что опасность« Уайтопии» в том, что чем больше мы сегрегируемся, тем меньше мы видим и реже боремся с сознательным и неосознанным предубеждением.
Si miramos este asunto, el peligro de las blancotopías es que cuanta más segregación exista menos podremos mirar y enfrentarnos a prejuicios conscientes e inconscientes.

Сначала он проявляется в форме враждебности, становится предубеждением, а затем на этой основе трансформируется в активное неприятие, дискриминацию и насилие в отношении еврейского народа и его институтов.
Empieza siendo hostilidad, se convierte en prejuicio y a partir de ese momento se transforma en agitación, discriminación y violencia contra los judíos y las instituciones judías.

Представители народа рома часто не допускаются в рестораны, бассейны и дискотеки и изолируются от большинства населения, которое относится к ним с предубеждением.
A menudo, se excluye a los romaníes de los restaurantes, las piscinas y las discotecas y se los mantiene apartados de la mayoría de la población, que tiene prejuicios contra ellos.

Как упоминалось выше, Закон№ 9459/ 97 также предусматривает наказание за преступления, связанные с дискриминацией или предубеждением по признаку этнической, религиозной и национальной принадлежности.
Como ya se dijo, la Ley Nº 9459/97 comprende también las sanciones imponibles por delitos de discriminación o motivados por prejuicios relativos a la etnia, la religión o la nacionalidad.

Неверные представления о Китае отчасти связаны с отсутствием информации, отчасти с предпочтением, которое средства массовой информации отдают плохим новостям, и отчасти с предубеждением.
Los malentendidos sobre China se deben, por un lado, a problemas de comunicación, por otro, a la preferencia de los medios de comunicación por las malas noticias y por último, a los prejuicios.

В нем отражены проблемы, связанные с дискриминацией и предубеждением в отношении меньшинств, иностранных граждан, лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом и другими заразными болезнями, и лиц, освободившихся из заключения.
En él se tratan las cuestiones de discriminación y los prejuicios contra las minorías, los extranjeros, las personas infectadas por el VIH/SIDA y otras enfermedades contagiosas y las personas salidas de la cárcel.

Многие работодатели следят за изменением семейного положения работников, создают им проблемы после их выхода на работу из отпуска по уходу за ребенком или с предубеждением относятся к женщинам с детьми.
Un alto porcentaje controla la situación familiar de sus empleados, les pone trabas cuando regresan al trabajo tras el período de licencia parental, o tienen prejuicios contra las empleadas que son madres.

Важно, чтобы школьники научились должным образом соблюдать основные права человека, лучше понимать образ жизни различных этнических групп и бороться с расовой или этнической дискриминацией или предубеждением.
Es importante que los alumnos aprendan a respetar los derechos humanos fundamentales, que mejoren su grado de comprensión de los distintos grupos étnicos y que eliminen la discriminación o los prejuicios raciales o étnicos.

Допущенные к экзаменам девочки Нередко приходится сталкиваться с предубеждением, что девочкам математика дается труднее, чем мальчикам, и этим объясняется тот факт, что девочек меньше там, где изучаются технические и научные дисциплины.
A menudo se manifiesta el prejuicio de que las niñas tienen más dificultades que los niños en el campo de las matemáticas y que esas dificultades son en la práctica la causa de que las niñas sean minoría en los cursos de formación técnica y científica.

Ограниченны возможности использования инструментов гендерного анализа; культурные особенности и традиции все еще отдают предпочтение мальчикам, а женщины сталкиваются с предубеждением при найме на работу.
La capacidad para utilizar los instrumentos de análisis en materia de género es limitada; los factores culturales y tradicionales favorecen a los niños varones; y las mujeres todavía hacer frente a los prejuicios en la gestión laboral.

Г-н Фаверо( Бразилия) говорит, что международные институциональные структуры относятся с предубеждением к развивающимся странам; вследствие этого назрела необходимость в новом международном экономическом порядке, в особенности с учетом нынешней экономической турбулентности.
El Sr. Favero(Brasil) dice que los marcos institucionales están sesgados contra los países en desarrollo; por lo tanto, se requiere un nuevo orden económico internacional, especialmente a la vista del actual desajuste económico.

Соединенные Штаты Америки также обеспокоены тем, что по-прежнему не проводится различие между выражением оскорбительных мнений, которое подлежит защите во имя свободы слова, и действиями, мотивированными предубеждением, которые должны быть безусловно запрещены.
A su país también le preocupa la continua indistinción entre expresión ofensiva, que debe protegerse en nombre de la libre expresión, y las acciones motivadas por los sesgos, que siempre deberían estar prohibidas.

Он убежден, что организация относится с предубеждением к арабам и мусульманам и что главной ее целью является защита только одного государства- члена-- Израиля-- от якобы имеющей место дискриминации со стороны других членов Организации Объединенных Наций.
El representante del Líbano estaba convencido de que la organización tenía prejuicios contra estos grupos y de que su actividad principal seguía siendo defender a un Estado Miembro, a saber, Israel, de la presunta discriminación de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Если в ходе исчерпания каких-либо внутренних средств правовой защиты заявитель столкнулся с предубеждением или препятствиями, которые представляют собой отказ в правосудии, правительство Ее Величества может вмешаться от имени такого лица в целях обеспечения возмещения за неправосудие.
Cuando en el proceso de agotar los recursos internos el demandante ha tropezado con perjuicios u obstrucción, que constituyan una denegación de justicia, el Gobierno de Su Majestad podrá intervenir en su nombre para obtener reparación de la injusticia.

При осуществлении своих полномочий государственные служащие должны быть честны и искренни в своих намерениях и не поступать произвольно, своевольно или предвзято либо руководствуясь чувством обиды, предубеждением или личной неприязнью, а их действия должны соответствовать надлежащим правовым процедурам.
En el ejercicio de su discreción, los funcionarios públicos tienen la obligación de ser justos y francos y de no ser arbitrarios, caprichosos o parciales, ya sea por resentimiento, prejuicios o desavenencia personal, y deberán cumplir con las debidas garantías procesales.

Мы сознаем, что некоторые члены общества с глубоким предубеждением относятся к представителям обеих групп, и нам, как и другим правительствам, пришлось убедиться в том, что преодоление таких предубеждений является отнюдь не простым и быстрым делом.
Somos conscientes de que algunos miembros de la comunidad albergan prejuicios profundamente arraigados contra ambos sectores y, al igual que otros gobiernos, hemos comprobado-en relación con estas y otras formas de discriminación- que esos prejuicios no pueden eliminarse rápida y fácilmente.

Абсурдность проведенного голосования подтверждается ненавистью и предубеждением представителя оккупирующей державы в Палестине, что свидетельствует о том, что Израиль- это не та страна, которая будет продвигать дело деколонизации, а страна, которая вызывающе пренебрегает мнением международного сообщества.
Prueba de lo absurdo de ello son las palabras de odio y prejuicio del representante de la Potencia ocupante en Palestina, reflejo de que Israel no es un país que promoverá la causa de la descolonización, sino uno que desafía con arrogancia a la comunidad internacional.

Злоупотребления могут также принимать форму отношений и действий с предубеждением или дискриминационного характера, проявляющиеся в виде патернализма по отношению к пожилым людям, за которыми осуществляется уход, что оставляет у них чувство унижения, обращения с ними как с ребенком и что наносит ущерб их личности как человеческим существам.
El maltrato puede también adoptar la forma de prejuicios y de actitudes y actos discriminatorios, que se manifiestan por medio del paternalismo hacia las personas mayores a las que se cuida, que pueden sentirse humilladas, infantilizadas y despojadas de la identidad que poseen normalmente como seres humanos.