ИСКАЖАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distorsionan
• tergiversan

Примеры использования Искажающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом заявлении содержатся утверждения, искажающие реальное положение дел на Кипре.
En dicha declaración figuran denuncias que tergiversan la realidad en Chipre.

Факторы, которые могут повлиять на результат, в дополнение к исследуемому фактору, известны как искажающие факторы.
Estos factores que pueden afectar los resultados, además del factor estudiando, se conocen como variables de confusión.

Особую обеспокоенность вызывают барьеры, препятствующие и искажающие торговлю сельскохозяйственными продуктами.
Inquietan, en particular, las barreras comerciales que impiden y distorsionan el comercio agrícola.

У меня были пациенты, искажающие правду, но, Карен, это похоже на поведение социопата, так врать обо всем.
He tenido pacientes que han distorsionado la verdad, pero, Karen, está en el borde de conducta sociopática, mentir sobre todo.

В процессе применения этого метода могут возникнуть некоторые методологические и практические трудности, потенциально искажающие результаты оценок.
Pueden surgir dificultades metodológicas y prácticas durante el proceso, por lo que las estimaciones pueden resultar sesgadas.

Мы не намеревались делать этого, однако искажающие факты заявления представителей Эфиопии и Эритреи вынуждают нас сделать это.
No teníamos la intención de hacerlo, pero las declaraciones erróneas hechas por los representantes de Etiopía y de Eritrea me obligan a hacerlo.

Необходимо оперативно завершить Дохинский раунд торговых переговоров, с тем чтобы ликвидировать все искажающие торговлю виды практики.
La Ronda de Doha de negociaciones comerciales se concluiría rápidamente, lo que conllevaría la supresión de todas las prácticas que distorsionan el comercio.

Кроме того, меры, искажающие товарообмен( такие, как субсидии в развивающихся странах), и повышение тарифов затрудняют как производство, так и экспорт РСЗСТ.
Además, las medidas que distorsionan el comercio(por ejemplo, las subvenciones en los países desarrollados) y la progresividad arancelaria dificultan la producción y las exportaciones de los PDDPB.

Что касается сельского хозяйства, то необходимо сократить экспортные субсидии и искажающие торговлю меры внутренней поддержки в странах, где эта практика попрежнему применяется.
En relación con la agricultura, los países que seguían dando subvenciones a la exportación y aplicando medidas de ayuda interna que distorsionaban el comercio debían poner coto a estas prácticas.

Устранить ценовые сигналы, искажающие потребительские и инвестиционные решения домохозяйств, предпринимателей и государственного сектора и противоречащие принципам устойчивости.
Hacer frente a las señales de precios que distorsionan las decisiones sobre consumo e inversión de los hogares, las empresas y el sector público y que socavan los valores de la sostenibilidad.

В Гватемале считаются недействительными и лишенными юридической силы все законы, правительственные постановления и иные распоряжения, нарушающие или искажающие права, гарантируемые Конституцией.
En el Estado de Guatemala son nulas de pleno derecho las leyes y las disposiciones gubernativas o de cualquier orden que violen o tergiversen los derechos que la Constitución garantiza.

Активисты, ссылающиеся на религию и искажающие ее заповеди в целях осуществления своих тайных замыслов, пытались и пытаются с помощью различных форм насилия дестабилизировать социальный и государственный порядок.
Algunos activistas que invocan la religión y desvirtúan sus preceptos para servir a sus propósitos inconfesados han tratado y tratan, por diversos métodos violentos, de desestabilizar el orden social e institucional.

Многие говорят, что эти проблемы- это та цена, которую придется заплатить для того, чтобы обеспечить, чтобы компании не занимались противоконкурентной деятельностью или не получали искажающие торговлю субсидии.
Muchos dicen que este es el precio que hay que pagar para garantizar que las empresas no adopten conductas anticompetitivas o reciban subsidios que distorsionen el comercio.

В этом контексте некоторые методы мошенничества, искажающие точность вышеуказанных параметров торговли( происхождение, описание и стоимость товаров), могут приводить к обходу действующих мер торговой политики.
En este contexto, el resultado de algunas prácticas fraudulentas que vician la exactitud de las características comerciales indicadas(origen, descripción y valor de la mercancía) puede ser la elusión de las medidas de política comercial.

В состав суда входили тайные магистраты, которые осуществляли судебные процедуры в специальных капюшонах, не позволяющих установить их личность, и говорили через специальные микрофоны, искажающие тембр голоса.
El tribunal estaba integrado por magistrados secretos quienes dirigían el juicio tras unas lunas especiales que no les permitían ser identificados y por altoparlantes que distorsionaban sus voces.

В заявлении содержатся утверждения, грубо искажающие реальность на Кипре и лишний раз демонстрирующие, что кипрско- греческая сторона больше заинтересована в пустых заявлениях, нежели в поиске реальных путей урегулирования кипрского спора.
Dicha declaración contiene afirmaciones que distorsionan burdamente las realidades de Chipre y nuevamente ponen de manifiesto que el lado grecochipriota está más interesado en crear retórica que en buscar un arreglo realista al conflicto de Chipre.

Искажающие торговлю субсидии, высокие импортные тарифы и экспортные ограничения действуют как песок в шестерне приводного ремня, а также затрудняют и удорожают доставку продуктов питания на рынок- и, таким образом, на семейный стол.
Los subsidios que distorsionan el comercio, los altos aranceles a las importaciones y las restricciones a las exportaciones actúan como arena en los engranajes de la correa de transmisión y hacen que llevar alimentos al mercado- y, por ende, a la mesa familiar- resulte más difícil y costoso.

В этом заявлении содержатся утверждения, грубо искажающие реальное положение дел на Кипре и в очередной раз доказывающие, что кипрско- греческая сторона предпочитает словопрения поиску путей урегулирования кипрского вопроса на основе переговоров.
En la declaración se hacen afirmaciones que son una burda tergiversación de la realidad de Chipre y se demuestra una vez más que la parte grecochipriota está más interesada en la retórica que en procurar un arreglo negociado a la controversia sobre Chipre.

Мы отмечаем, что во время туристической ярмарки в Охриде( январь 2008 года) на стенде МООНК/ временных учреждений самоуправления были размещены пропагандистские материалы, искажающие сербскую историю и данные о сербском духовном и культурном наследии в крае Косово и Метохия.
Señalamos que durante la feria de turismo de Ohrid(enero de 2008), el material de propaganda de la UNMIK y las Instituciones Provisionales de Autogobierno distribuido en su mostrador presentaba información errónea sobre la historia de Serbia y el patrimonio cultural y espiritual de Serbia en la provincia de Kosovo y Metohija.

В этих заявлениях содержатся утверждения, грубо искажающие кипрскую реальность и вновь показывающие, что сторона киприотов- греков более заинтересована в политической пропаганде, чем в содействии усилиям по укреплению доверия между двумя сторонами.
En estas declaraciones figuran acusaciones que tergiversan manifiestamente las realidades de Chipre y demuestran una vez más que la parte grecochipriota está más interesada en adoptar poses políticas que en contribuir a los esfuerzos por fomentar la confianza entre ambas partes.

Г-н ТЕЙРЛИНК( Бельгия) говорит, что проект резолюции в определенной степени позволит 22 государствам- членам справиться с трудностями, для которых они не нашли решения в прошлом году и которые могут быть устранены лишь с помощью методологии, в рамках которой в значительной степени ликвидированы искажающие факторы.
El Sr. TEIRLINCK(Bélgica) destaca que el proyecto de resolución permitirá en cierta medida a 22 Estados Miembros hacer frente a dificultades a las que no se había encontrado solución el año anterior, y que sólo podrán resolverse en el marco de una metodología en la que se hayan eliminado en gran medida los factores de distorsión.

Также следует пересмотреть субсидии, искажающие рыночную конъюнктуру и нарушающие беспрепятственную торговлю, с тем чтобы фермеры в развивающихся странах получали справедливую оплату своего труда и могли принимать полноправное участие в функционировании национальных и глобальных рынков.
También deben volver a examinarse las subvenciones que distorsionan el comercio y los mercados para asegurar que los agricultores de los países en desarrollo reciban una remuneración justa y puedan participar plenamente en los mercados nacionales y mundiales.

Для того чтобы решить главные проблемы финансового функционирования Организации Объединенных Наций, необходимо добиться, чтобы ставки взносов государств- членов максимально соответствовали их платежеспособности, а шкала взносов не должна быть политизирована, из нее следует убрать все элементы, искажающие математическую логику в ее формировании.
Para resolver los principales problemas de financiación de las actividades de las Naciones Unidas es fundamental garantizar que las cuotas de los Estados Miembros se basen, sobre todo, en su capacidad de pago, evitar cualquier tipo de politización de la escala de cuotas y eliminar de la escala todo elemento que tienda a distorsionar su lógica matemática.

Серьезным недостатком было то, что в ходе переговоров не удалось сократить искажающие торговлю фермерские субсидии и достичь договоренности относительно формата переговоров по вопросу о снятии к 31 марта 2003 года торговых ограничений в области сельского хозяйства.
El hecho de que las negociaciones no hayan logrado eliminar las subvenciones agrícolas que distorsionan el comercio y la imposibilidad de llegar a un acuerdo sobre el alcance de las conversaciones para liberalizar el comercio de productos agrícolas antes del 31 de marzo de 2003 han sido graves reveses.

Исказить и контролировать настоящее, чтобы победить в будущем.
Corromper y controlar el presente con la finalidad de ganar el futuro.

Его положение исказило его черты, а также эту огнестрельную рану на лице.
Su posición deformó sus rasgos, como también el disparo a la cara.

Правоверный, который искажает Евангелие для оправдания убийства.
Un verdadero creyente que retuerce la palabra de Dios para justificar el asesinato.

Комитет не исказил истины и не пытался дискредитировать Израиль.
No distorsionó la verdad ni trató de desacreditar a Israel.

Аргентина последовательно искажает историю для того, чтобы подкрепить свои притязания на острова.
La Argentina deforma repetidamente la historia para respaldar su propia reclamación sobre las Islas.

Вне всякого сомнения, пребывание здесь исказило ваш по рождению английский образ мыслей.
Sin duda su tiempo aquí ha enturbiado su apropiado pensamiento inglés.