ИСКАЖАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• distorsionan
• de distorsión

Примеры использования Искажающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках финансового анализа ни один из этих недостатков, искажающих рыночную цену, не учитывается.
En el análisis financiero no se tienen en cuenta estos problemas que distorsionan los precios de mercado.

Сокращение или отмена субсидий, искажающих цены на природные ресурсы, и принятие принципа" платит загрязнитель".
Reducir o eliminar los subsidios que distorsionan los precios de los recursos naturales y adoptar el principio de que quien contamina paga.

Транспарентность и простота шкалы взносов могут быть достигнуты только путем максимального устранения всех искажающих принцип платежеспособности элементов.
La escala de cuotas no será transparente ni realista si no se eliminan, en la mayor medida posible, todos los elementos que desvirtúan el principio de la capacidad de pago.

Последнее, что нам нужно- это кучка журналистов, искажающих наши слова особенно вы, шуты- пересмешники, из" Миррор".
Lo último que necesitamos es un montón de reporteros tergiversando nuestras palabras, especialmente vosotros, monos copiadores en el Mirror.

Ограничения в отношении искажающих торговлю мер национальной поддержки в Соглашении о сельском хозяйстве носят противоречивый характер.
Las restricciones a las medidas internas de apoyo que distorsionan el comercio en el Acuerdo sobre la Agricultura han sido objeto de controversia.

Я не ставлю перед собой цель провести анализ всех искажающих элементов, которые с годами были привнесены в шкалу взносов.
No voy a tratar de analizar todos los elementos perturbadores que, con el paso de los años, se han introdu-cido en la escala de cuotas.

Ясно, что если и впредь не будет установлено никаких лимитов на выделение сельскохозяйственных субсидий, столь сильно искажающих свободную торговлю, то масштабы нищеты не сократятся.
Está claro que, si no se limitan las subvenciones agrícolas que distorsionan gravemente el libre comercio, las fronteras de la pobreza no se alejarán.

Необходимо отказаться от методов, серьезно искажающих конкуренцию, таких, как субсидирование и другие меры поддержки, нарушающих добросовестный характер конкуренции.
Es preciso que se abandonen prácticas que han distorsionado gravemente la competencia, como las subvenciones y otras medidas de apoyo que equivalen a una competencia desleal.

Нынешняя методология исчисления шкалы взносов содержит в себе ряд элементов, искажающих принцип платежеспособности, включая скидку на низкий доход на душу населения.
La metodología de la escala vigente contiene varios elementos que distorsionan el principio de capacidad de pago, incluido el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita.

Доработка правил( например, методов установления факта демпинга и определения ущерба) не устранит основных искажающих торговлю последствий применения мер АД.
La formulación más precisa de las normas(por ejemplo, cómo se determinan el dumping y el daño) no eliminaría los principales efectos de distorsión del comercio que tienen las medidas antidumping.

Защита участия женщин в политической жизни при всех обстоятельствах является одним из приоритетов Организации и не должна использоваться для продвижения особых интересов, искажающих ее цель.
La defensa de la participación política de la mujer en todas las circunstancias es una prioridad de la Organización y no debe utilizarse para promover intereses particulares que tergiversan su propósito.

Поэтому все внимание сосредоточено главным образом на отмене искажающих цены прямых субсидий двумя крупными производителями продовольственных товаров, а именно Европейским союзом и Соединенными Штатами.
En este contexto, la atención se centra principalmente en la eliminación de las subvenciones directas, que tienen efectos de distorsión de los precios, a la que se han comprometido dos importantes exportadores de alimentos, a saber, la Unión Europea y los Estados Unidos de América.

Такое положение частично объясняется ограниченностью данных, большой разнородностью заболеваний, разнообразием патологических механизмов и причин болезней, а также множеством искажающих факторов.
Ello se debe en parte a lo limitado de los datos, a la gran heterogeneidad de las enfermedades y a los diversos mecanismos y etiologías patológicos, así como a múltiples factores de confusión.

Выражая обеспокоенность по поводу снижения темпов роста торговли, оратор призывает к принятию неотложных мер по сокращению или ликвидации искажающих торговлю субсидий и ограничений на торговлю, облегчению доступа к финансированию торговли и стимулированию инвестиций.
Expresando su preocupación por el declive del comercio, el orador pide que se tomen medidas urgentes dirigidas a reducir o eliminar los subsidios que distorsionan el comercio y las restricciones comerciales, facilitar el acceso a la financiación para el comercio e impulsar la inversión.

Один из важнейших аспектов соглашения, достигнутого в Дохе, касается либерализации сельскохозяйственного сектора; его правительство твердо привержено задаче ликвидации сельскохозяйственных субсидий, искажающих торговые отношения.
Uno de los aspectos más importantes del acuerdo alcanzado en Doha es el relativo a la liberalización agrícola; su Gobierno está firmemente decidido a eliminar los subsidios agrícolas que distorsionan el comercio.

Расширение возможностей доступа к рынкам и сокращение мер, искажающих международную торговлю( ЦРДТ 8), открывают, при прочих равных условиях, более широкие возможности для достижения стимулируемого торговлей экономического роста и устойчивого развития в этих странах.
En igualdad de circunstancias, el mejoramiento de las oportunidades de acceso a los mercados y la reducción de las medidas que distorsionan el comercio internacional(ODM 8) brindan mejores oportunidades para lograr un crecimiento económico impulsado por el comercio y un desarrollo sostenible en dichos países.

Мы надеемся, что при определении новой шкалы взносов будет последовательно проводиться линия на полное отражение принципа платежеспособности, совершенствования методологии расчета шкалы взносов за счет ликвидации элементов, значительно искажающих ее, что, несомненно, будет способствовать улучшению общего финансового состояния Организации Объединенных Наций.
Abrigamos la esperanza de que en la determinación de la nueva escala de cuotas se tenga debidamente en cuenta el principio de la capacidad para pagar y la necesidad de mejorar el método de fijación de la escala eliminando sus elementos más distorsionantes, lo cual ayudará indudablemente a mejorar la situación financiera general de la Organización.

Принятая в Дохе Программа развития включает в себя также сокращение искажающих торговлю субсидий и демонтаж существующих препятствий для конкурентоспособного экспорта из развивающихся стран, в частности в областях сельского хозяйства, текстильной промышленности и производства готовой одежды.
El Programa de Trabajo de Doha incluye además una reducción de las subvenciones que distorsionan el comercio y un desmantelamiento de las barreras existentes a las exportaciones competitivas de los países en desarrollo, sobre todo en los sectores de la agricultura, los textiles y la confección.

Наконец, согласованность действий между различными международными организациями должна быть также направлена на расширение экономических возможностей развивающихся стран для достижения экономического роста в сельском хозяйстве путем устранения искажающих торговые отношения субсидий, которые обеспечивают защиту только фермерам развитых стран.
Por último, la coherencia de acción entre las distintas organizaciones internacionales también debería tener por objetivo ampliar las oportunidades económicas de los países en desarrollo para el crecimiento de su agricultura mediante la supresión de las subvenciones que distorsionan el comercio, que solamente han protegido a los agricultores de los países desarrollados.

Был подчеркнут переход в некоторых развивающихся странах от искажающих рынок субсидий к поддержке профессионального обучения и конкурентоспособности, а также указано на неблагоприятное воздействие экспортных субсидий на развивающиеся страны, в частности в отношении таких сельскохозяйственных продуктов, как хлопок.
Se subrayó que muchos países en desarrollo habían abandonado los subsidios que distorsionan el mercado y apoyaban la formación y la competitividad, y también las consecuencias negativas de los subsidios a la exportación para los países en desarrollo, particularmente en lo referente a productos agrícolas, por ejemplo el algodón.

В своем ответе источник указывает, что правительство даже не упоминает, в совершении каких конкретно преступлений обвиняется Ле Чи Кванг. Источник добавляет, что в обвинительном акте, подготовленном прокуратурой, Ле Чи Кванга обвиняют в" сборе, составлении и распространении документов, искажающих политическую ситуацию внутри страны[ и] внутреннюю ситуацию в партии и правительстве".
En su réplica, la fuente señala que en su respuesta el Gobierno no menciona los delitos de los que está acusado, en realidad, Le Chi Quang y añade que, según la acusación de la Fiscalía, Le Chi Quang está acusado de recoger, escribir y distribuir documentos que contienen distorsiones de la situación política del país y la situación interna del Partido y del Gobierno.

Учитывая широкую распространенность сердечно-сосудистых заболеваний у необлученных групп населения, их многофакторную природу и разнородность, а также необходимость принятия во внимание серьезных искажающих факторов( таких как табакокурение, генетика и уровень холестерина), нет уверенности в том, можно ли с помощью одних только эпидемиологических исследований существенно улучшить понимание потенциальной опасности и сущности любой возможной причинно-следственной связи между распространенностью сердечно-сосудистых заболеваний и радиационным облучением.
A causa de la alta incidencia de la enfermedad cardiovascular en poblaciones no expuestas, sus numerosos factores y su heterogeneidad, además de la necesidad de tener en cuenta importantes factores de confusión(como el consumo de tabaco, la genética y el nivel de colesterol), queda poco claro si los estudios epidemiológicos por sí solos podrán hacer una aportación significativa a la comprensión del potencial y la naturaleza de cualquier posible relación causal entre la incidencia de la enfermedad cardiovascular y la exposición a las radiaciones.

В рамках экономической, финансовой и торговой блокады, осуществляемой в отношении Кубы в течение более четырех десятилетий, администрация Соединенных Штатов ежегодно тратит миллионы долларов на финансирование, вещание и поддержку передач со своей территории, поощряющих незаконную иммиграцию, провоцирующих нарушения общественного порядка и грубо искажающих кубинскую действительность.
Como parte de un bloqueo económico, financiero y comercial de Cuba, mantenido durante más de cuatro décadas, el Gobierno de los Estados Unidos gasta todos los años millones de dólares en financiar, dirigir y apoyar emisiones desde sus territorios, en las que se alienta la inmigración ilegal, se incita a la desobediencia civil y se falsea descaradamente la realidad cubana.

Нижеперечисленные мероприятия осуществляются в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 46/ 166, 47/ 171 и 47/ 187, касающимися приватизации, демонополизации, административного дерегулирования экономической деятельности, ликвидации искажающих цены механизмов и открытых рынков как средства повышения экономической эффективности, обеспечения роста и устойчивого развития.
Las actividades que se indican a continuación corresponden a lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 46/166, 47/171 y 47/187, relativas a la privatización, la desmonopolización, la liberalización administrativa de las actividades económicas, la eliminación de los mecanismos que distorsionan los precios y la apertura de los mercados como medios de aumentar la eficiencia económica, el crecimiento y el desarrollo sostenible.

Совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в 1995 году было начато осуществление Программы в интересах общинных детей, которая представляет собой механизм укрепления межкультурных связей в сельских общинах Гватемалы и охватывает детей обоих полов, относящихся к различным социальным секторам и этническим группам страны, с тем чтобы успешно начать процесс обучения без культурных стереотипов, искажающих социальную действительность Гватемалы.
Conjuntamente con el Programa de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), durante 1995 se impulsó el Programa Comunitario Infantil, el cual funcionó como un mecanismo intercultural en las comunidades rurales de Guatemala, generando la participación de niños de ambos sexos y de todos los sectores sociales y étnicos del país, lo cual contribuirá eficazmente a iniciar el proceso educativo sin estereotipos culturales que deforman la realidad social guatemalteca.

Юридические основания для осуществления мероприятий, связанных с функционированием рынка и анализом макроэкономической политики в рамках этой программы, содержатся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 46/ 166 от 19 декабря 1991 года, 47/ 171 и 47/ 187 от 22 декабря 1992 года, касающихся приватизации, демонополизации, административного дерегулирования экономической деятельности, ликвидации искажающих цены механизмов и открытия рынков как средства повышения экономической эффективности, обеспечения роста и устойчивого развития.
La base legislativa de las actividades relacionadas con el funcionamiento de el mercado y el análisis de la política microeconómica correspondientes a este programa figura en las resoluciones de la Asamblea General 46/166, de 19 de diciembre de 1991, y 47/171 y 47/187, de 22 de diciembre de 1992, relativas a privatización, desmonopolización, liberalización administrativa de las actividades económicas, eliminación de los mecanismos que distorsionan los precios y apertura de los mercados como medios de aumentar la eficiencia económica, el crecimiento y el desarrollo sostenible.

Исказить и контролировать настоящее, чтобы победить в будущем.
Corromper y controlar el presente con la finalidad de ganar el futuro.

Его положение исказило его черты, а также эту огнестрельную рану на лице.
Su posición deformó sus rasgos, como también el disparo a la cara.

Правоверный, который искажает Евангелие для оправдания убийства.
Un verdadero creyente que retuerce la palabra de Dios para justificar el asesinato.

Комитет не исказил истины и не пытался дискредитировать Израиль.
No distorsionó la verdad ni trató de desacreditar a Israel.