ТЕНДЕНЦИОЗНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• tendenciosas
• parciales
• tendenciosos

Примеры использования Тенденциозными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из эти сообщений являются тенденциозными и неточными.
Muchos de esos informes son tendenciosos e inexactos.

По мнению правительства, эти доклады являются тенденциозными и основываются на информации, полученной из сомнительных источников.
Según el Gobierno, los informes eran tendenciosos y se basaban en fuentes poco fidedignas.

И наконец, мы считаем, что и пункт 12 преамбулы проекта резолюции, и пункт 6 постановляющей части резолюции являются тенденциозными.
Por último, consideramos que el duodécimo párrafo del preámbulo y el párrafo 6 de la parte dispositiva son tendenciosos.

Судебная камера удовлетворила это ходатайство частично, исключив те факты, которые были слишком общими, слишком тенденциозными, недостаточно значимыми или недостаточно релевантными для дела.
La Sala de Primera Instancia otorgó la solicitud en parte, excluyendo los hechos que eran demasiado amplios, demasiado tendenciosos, no suficientemente significativos o no suficientemente pertinentes al caso.

Статьи, публикуемые в" Вечерне новости", были написаны македонскими журналистами, и никто не объяснил, какие из этих статей были тенденциозными и по каким причинам.
Los artículos publicados en Vecernje novosti estaban escritos por periodistas macedonios y no se explicó cuáles eran tendenciosos ni por qué razón.

Чад глубоко шокирован тенденциозными обвинениями, объектом которых он является, и требует безотлагательно представить разъяснения по поводу такого рода измышлений, чтобы установить истину со всеми вытекающими отсюда последствиями.
El Chad expresa su profunda consternación por las tendenciosas acusaciones vertidas contra él y exige que se aclare inmediatamente esta maquinación a fin de desvelar la verdad con todas sus consecuencias.

В этом определении перечислены, среди прочего, случаи решений, являющихся<< порочными, самоуправными или необоснованными, несправедливыми, тенденциозными, деспотичными или дискриминационнымиgt;gt;.
Entre otras cosas, la definición comprende toda decisión" perversa, arbitraria o irrazonable, injusta, parcial, opresiva o discriminatoria".

Авторы этих трех работ подвергают резкой критике аналитические выкладки Всемирного банка, а один из них, Санхайя Лалл, говорит, что эти выводы"… являются необоснованными и тенденциозными.
Los autores de los tres trabajos critican y refutan los análisis del Banco Mundial y uno de ellos, Sanjaya Lall, dice que son"… insustanciales y tendenciosos.

Представители Мьянмы, несмотря на их любезное обращение со Специальным докладчиком, предпочитали называть его выводы ошибочными или тенденциозными, вместо того чтобы расследовать сообщаемые ими факты.
Los representantes de Myanmar-pese a la cortesía con que han tratado al Relator Especial- han preferido declarar que las conclusiones de este último eran inexactas o sesgadas, en vez de investigar las denuncias por él señaladas.

В отсутствие всеобъемлющей, надежной и обновляемой статистики политические решения и общественное мнение могут основываться на ошибочной информации, предоставленной, возможно, тенденциозными источниками.
A falta de estadísticas exhaustivas, fiables y actualizadas, las decisiones políticas y las opiniones públicas pueden inspirarse en información errónea a veces aportada por fuentes parciales.

Автор делает вывод, что представления государства- участника являются неверными и тенденциозными, и он утверждает, что эти представления имеют целью скрыть серьезные и непрекращающиеся нарушения прав человека в Сенегале.
El autor llega a la conclusión de que las comunicaciones del Estado Parte inducen a error y son tendenciosas y afirma que esas comunicaciones tratan de encubrir violaciones graves y persistentes de los derechos humanos en el Senegal.

Хотя многие неправительственные организации и структуры гражданского общества сделали заявления с решительным осуждением насилия, эти заявления нередко были тенденциозными и моноэтническими по характеру.
Si bien muchas organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil emitieron declaraciones enérgicas en las que condenaban la violencia, a menudo representaban a una única comunidad étnica y eran tendenciosas.

Адвокат утверждает, что предоставленные государством- участником статистические данные являются" ложными и тенденциозными" и не включают тех осужденных, рассмотрение апелляций которых было задержано в результате благосклонности к ним административных властей.
Afirma que las estadísticas proporcionadas por el Estado parte son" falsas y tendenciosas" y no incluyen a las personas condenadas que han interpuesto recursos de apelación cuya vista se ha retrasado por favor administrativo.

Гана выражает сожаление по поводу того, что присоединение к международно-правовым документам о предупреждении и борьбе с международным терроризмом по-прежнему характеризуется избирательными критериями и тенденциозными позициями.
Ghana lamenta que la adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales de prevención y represión del terrorismo internacional siga estando caracterizada por los criterios selectivos y las posiciones tendenciosas.

По нашему мнению, сообщения СООНО, касающиеся положения в Хорватии, в последние недели становятся все более тенденциозными; в них нередко не включается информация, свидетельствующая о враждебных действиях сербских полувоенных формирований.
A nuestro criterio, los informes presentados en las últimas semanas por la UNPROFOR con respecto a la situación de Croacia son cada vez más parciales, y a menudo hacen caso omiso de noticias sobre acciones hostiles de las unidades paramilitares serbias.

Г-н Ривас Посада говорит, что составление таблиц повлечет за собой дополнительное увеличение объема работы для секретариата и что резюме могут спровоцировать негативную реакцию со стороны государств- участников в том случае, если они сочтут их неполными или тенденциозными.
El Sr. Rivas Posada dice que la producción de cuadros sinópticos significaría un trabajo extra para la secretaría y que los Estados partes podrían oponerse a los resúmenes por considerarlos incompletos o sesgados.

Венесуэла обеспокоена тенденциозными кампаниями, которые развертываются могущественными международными средствами массовой информации, состоящими на службе капитала и империалистических держав, и которые искажают реальности развивающихся стран.
Venezuela expresa preocupación por las sesgadas campañas que lanzan poderosos medios de comunicación internacionales, al servicio del gran capital y de potencias imperiales, que distorsionan las realidades que viven los países en desarrollo.

Уважение прав человека и основополагающих свобод никоим образом не может мириться с тенденциозными критериями, которые разделяют страны на большие и малые, развитые и слаборазвитые, группы большинства и меньшинства.
El respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales no se concilia de ninguna manera con los criterios discriminatorios que separan a los países en grandes y pequeños, en desarrollados y en desarrollo, a grupos mayoritarios de grupos minoritarios o siguiendo líneas étnicas, raciales y religiosas.

При этом заявления официальных лиц Соединенных Штатов Америки и Европейского союза о якобы необоснованности обвинений в адрес 15 участников массовых беспорядков в Андижане видятся достаточно субъективными и тенденциозными.
Es por ello que las declaraciones de funcionarios de los Estados Unidos de América y de la Unión Europea, en el sentido de que las acusaciones presentadas contra las 15 personas involucradas en los disturbios masivos ocurridos en Andijan supuestamente carecen de fundamento, parecen bastante subjetivas y tendenciosas.

Однако некоторые из его положений, особенно в части, касающейся насилия в отношении женщин во время вооруженных конфликтов, являются тенденциозными и излишне политизированными, препятствуя решению этого вопроса международным сообществом.
Sin embargo, algunas de sus disposiciones, especialmente las contenidas en la sección relativa a la violencia contra las mujeres en los conflictos armados, son tendenciosas y están indebidamente politizadas, lo que obstaculiza la aprobación de una resolución sobre la cuestión por la comunidad internacional.

R 031298 041298/… Утверждения о" непрекращающихся и серьезных нарушениях прав человека и норм гуманитарного права в Косово и злоупотреблении ими"," систематическом запугивании этнических албанцев"," неизбирательных и повсеместных обстрелах, массовых насильственных перемещениях гражданского населения, внесудебных казнях и незаконном задержании этнических албанцев" и" несоблюдении надлежащих процессуальных норм в ходе судебных процессов над этническими албанцами, задержанными, обвиненными или представшими перед судом в связи с кризисом в Косово", являются неточными и тенденциозными.
Las alegaciones relativas a“las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario que siguen imperando en Kosovo”,“el terror constante que sufre la población de origen albanés”, los“bombardeos indiscriminados y generalizados, los desplazamientos forzosos de poblaciones civiles, las ejecuciones sumarias y la detención ilegal de ciudadanos de origen albanés” y“la ausencia de las garantías procesales en los juicios de los ciudadanos de origen albanés que han sido detenidos, acosados y forzados en relación con el conflicto de Kosovo” son infundadas y tendenciosas.

Номер один:" тенденциозное редактирование пользователем Andyvphil".
Número uno:"La edición tendenciosa del usuario Andyvphil".

Эта деятельность четко подтверждает тенденциозный политический характер миссии так называемого Координатора.
Estas actividades confirman claramente la naturaleza política tendenciosa de la misión del llamado Coordinador.

Им следует отказаться от своего тенденциозного и высокомерного подхода.
Estas delegaciones deben de dejar a un lado sus actitudes prejuiciadas y arrogantes.

Был составлен перечень из сотен тенденциозных веб- сайтов, и целый ряд из них был запрещен.
Se han localizado centenares de sitios web tendenciosos y se han prohibido muchos de ellos.

Что такое описание фондовых рынков в странах с развивающейся экономикой неверно, оно просто тенденциозно, поскольку то же самое можно сказать и о фондовых рынках в развитых странах.
Esa descripción de los mercados accionarios de los países emergentes no es errónea, sino sólo parcial, porque también se aplica a los mercados de los países avanzados.

Это явствует из самого доклада г-на Делфера, в котором просматриваются тенденциозные цели Специальной комиссии.
Esto queda claro en el informe propio de Duelfer, en el que se revelan los objetivos tendenciosos de la Comisión Especial.

Ii рекомендовать средствам массовой информации избегать тенденциозных сообщений и сенсационных репортажей, которые закрепляют дискриминационные стереотипы в отношении людей, живущих в нищете.
Ii Alentar a los medios a que eviten los reportajes sesgados y una cobertura sensacionalista que perpetúan los estereotipos discriminatorios de las personas que viven en la pobreza.

Что касается первого момента, то уже многое было сделано во избежание тенденциозной постановки проблем, что сильно ослабляет борьбу с терроризмом.
Respecto del primero, ya se ha hecho mucho para eliminar planteamientos tendenciosos que debilitan mucho la denuncia del terrorismo.

В последние годы было множество скандалов, вызванных работой автоматизированных программ, опирающихся на тенденциозные массивы данных.
En los últimos años, los programas automatizados basados en conjuntos de datos sesgados han causado numerosos escándalos.