ПРЕРОГАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• prerrogativas
• facultad
• competencia
• prerrogativa

Примеры использования Прерогатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что это:" Прерогатив"?
¿Que es una'Prerrogative'?

В конечном итоге назначение Генерального секретаря является одной из прерогатив Генеральной Ассамблеи.
En definitiva, la designación de un Secretario General es una prerrogativa de la Asamblea General.

Таким образом, решения по поводу ядерного оружия рассматриваются как входящие в число строго национальных прерогатив.
Por consiguiente, consideran que las decisiones sobre las armas nucleares son exclusivamente una prerrogativa nacional.

Снятие оговорки относится к числу суверенных прерогатив государства, и никакой другой субъект не может претендовать на его полномочия в этой области.
El retiro de una reserva es una prerrogativa soberana del Estado y ninguna otra entidad puede menoscabar su discreción en estas cuestiones.

Цель такого изменения состоит в том, чтобы избежать риска нарушения прерогатив суда.
Con esta modificación se evitaría el riesgo de que la regla de este artículo se inmiscuya de algún modo en las prerrogativas del tribunal.

Что касается прерогатив Уполномоченного, то в связи с некоторыми исключениями в целях предотвращения разглашения информации на практике требуется одна лишь министерская санкция.
En lo que respecta a las atribuciones del Comisionado, algunas de las exenciones sólo requieren un certificado ministerial para impedir la divulgación.

Поэтому эта записка ни в коей мере не принижает значения СРС и национальных прерогатив.
Por consiguiente, la nota no tenía por objeto menoscabar la importancia de la estructura de cooperación con el país ni la autoridad nacional.

Правительство не имеет права препятствовать судебной власти в осуществлении ее конституционных и правовых прерогатив задерживать и преследовать граждан Сирии, совершающих преступления.
El Gobierno no tiene derecho a impedir que el poder judicial haga uso de su prerrogativa constitucional y jurisdiccional de detener y enjuiciar a los ciudadanos sirios que cometen delitos.

Участники Совещания далее призвали прекратить и не допускать впредь присвоения Советом Безопасности прерогатив и функций Ассамблеи.
La Reunión pidió asimismo que se pusiera fin a la intrusión del Consejo de Seguridad en las prerrogativas y funciones de la Asamblea.

Такой текст должен содержать признание прерогатив и ответственности Генерального секретаря в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в деле осуществления мер по обеспечению работы Организации.
Tal texto deberá reconocer las atribuciones y responsabilidades del Secretario General de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas para aplicar las medidas relativas a la labor de la Organización.

Подобный подход объясняется в первую очередь федерализмом: до тех пор, пока Конфедерация не получила законодательных прерогатив, они принадлежали кантонам.
Se explica esto, en primer lugar, por el federalismo: mientras la Confederación no ha recibido la facultad de legislar, ésta pertenece a los cantones.

В некоторых системах оператор публичных услуг имеет ряд прав и прерогатив, предназначенных для обеспечения непрерывного предоставления концессионных услуг в рамках проектного соглашения.
En algunos ordenamientos, las empresas gestoras de servicios públicos tienen, en virtud del acuerdo del proyecto, derechos y prerrogativas a fin de asegurar la continuidad de los servicios adjudicados en virtud de la concesión.

На практике конституционные традиции в некоторых случаях трансформируют применение юридических полномочий, вытекающих из прерогатив или предусмотренных статутом.
Las convenciones constitucionales regulan, controlan y en algunos casos transforman el ejercicio de las facultades derivadas de una prerrogativa o conferidas por ley.

Она не вполне удовлетворена формулировками, призванными обеспечить соответствующее уважение прерогатив суверенных государств в области распределения ресурсов и разработки политики.
No le satisfacía plenamente la terminología prevista para garantizar la debida deferencia a las prerrogativas del Estado soberano respecto de la asignación de recursos y la elaboración de políticas.

Совершенно ясно, что принятое вчера решение не должно быть бессрочным продлением статус-кво, в особенности в том, что касается прерогатив ядерных держав.
Porque es evidente que la decisión adoptada ayer no debe ser la prórroga indefinida del statu quo, especialmente en lo que respecta a las prerrogativas de las Potencias nucleares.

Организация Объединенных Наций, которая абсолютно не принимается в расчет в этом нынешнем кризисе, видимо, не имеет никакого авторитета, никаких прерогатив. Видимо, будет только один начальник, только один судья, только один закон.
La Organización de Naciones Unidas, absolutamente desconocida en la actual crisis, no tendría autoridad ni prerrogativa alguna; habría un solo jefe, un solo juez, una sola ley.

В этих усилиях необходимо соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся обязанностей Генеральной Ассамблеи и прерогатив Совета Безопасности.
En esos empeños, es necesario respetar los principios de la Carta de las Naciones Unidas con relación a las responsabilidades de la Asamblea General y a las prerrogativas del Consejo de Seguridad.

Проведение внешней политики относится к числу конституционных прерогатив датского правительства, и никакие отдельные полномочия в рамках этой прерогативы не могут быть переданы в ведение Органа самоуправления Гренландии.
La facultad de conducir los asuntos exteriores es una prerrogativa constitucional del Gobierno de Dinamarca y no puede traspasarse ninguna parte de esta prerrogativa al Gobierno autónomo de Groenlandia.

Целью этой работы является установление тонкого баланса между осуществлением государствами своих суверенных прерогатив в отношении допуска иностранцев на свою территорию и защитой основных прав человека.
El objetivo de ese trabajo es mantener un delicado equilibrio entre el ejercicio del Estado de sus prerrogativas soberanas en lo referente a la admisión de extranjeros en su territorio y la protección de los derechos humanos fundamentales.

Секретарь напоминает о положениях резолюции 54/ 248B, касающихся прерогатив Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в этом отношении.
El Secretario recuerda las disposiciones de la resolución 45/248B relativas a las prerrogativas de la Quinta Comisión y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a este respecto.

В этой связи ее делегация считает, что необходимо расширить охват доклада Генерального секретаря в целях включения всех многосторонних документов, касающихся дипломатических иммунитетов и прерогатив и дипломатических и консульских сношений.
A este respecto, la delegación de Cuba considera que el informe del Secretario General debería hacerse extensivo a todos los instrumentos multilaterales relativos a las inmunidades y prerrogativas diplomáticas y a las relaciones diplomáticas y consulares.

Другие делегации заявили серьезные оговорки в отношении прерогатив, возлагаемых на Совет Безопасности статьей 23 проекта устава касательно деятельности суда, учитывая политический характер упоминаемого органа.
Otras delegaciones expresaron profundas reservas en relación con el párrafo 3 en relación con la prerrogativa que se confería al Consejo de Seguridad en el artículo 23 del proyecto de estatuto a los efectos de poner en marcha a la corte, teniendo presente la naturaleza política de ese órgano.

Была подчеркнута необходимость сохранения баланса между положениями, касающимися воли отдельных лиц( статья 10), и положениями, обеспечивающими осуществление определенных прерогатив государств( статьи 7- 9) Там же, комментарии Чешской Республики.
Se hizo hincapié en la necesidad de mantener un equilibrio entre las disposiciones relativas a la voluntad de las personas(artículo 10) y las que garantizaban determinadas prerrogativas a los Estados(artículos 7 a 9) Ibíd., observaciones de la República Checa.

Вопрос о соблюдении ограничений[ установленных международным правом в отношении суверенных прерогатив государств в предоставлении гражданства] связан также с вопросом об окончательной форме проектов статей и их юридической силе.
La cuestión de velar por el cumplimiento de los límites[que impone el derecho internacional a la prerrogativa soberana de los Estados en relación con la atribución de la nacionalidad] también tiene que ver con la forma final y el valor jurídico que ha de asumir el proyecto de artículos.

С учетом прерогатив Пятого комитета и того факта, что не удалось достичь консенсуса в отношении предложенного Секретариатом изменения нынешнего графика обработки документов, Комитет принял решение передать этот вопрос на рассмотрение Пятому комитету.
Teniendo en cuenta las prerrogativas de la Quinta Comisión y el hecho de que no se había logrado un consenso acerca del cambio propuesto por la Secretaría en el calendario de procesamiento de documentos, el Comité acordó remitir la cuestión a la Quinta Comisión para que esta la examinara.

Кроме того, поскольку Группа двадцати часто обращается к Международному валютному фонду, Всемирному банку и даже Организации Объединенных Наций с просьбами принять те или иные меры, возникают вопросы в отношении структур управления этих органов и прерогатив их членов.
Además, considerando que el G-20 ha pedido frecuentemente al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial, e incluso a las Naciones Unidas, que adopten determinadas medidas, surge la cuestión de la estructura de gobernanza de estos órganos y las prerrogativas de sus miembros.

Альянс семи политических партий, осудивший государственный переворот и не готовых смириться с присвоением Королем прерогатив исполнительной власти, принял решение бойкотировать муниципальные выборы и объявил во всей стране кампанию митингов и демонстраций протеста.
Una alianza de siete partidos políticos que se habían opuesto a la asunción de poderes por el Rey y se habían negado a aceptar la facultad ejecutiva de éste, decidió boicotear las elecciones convocadas por el Gobierno y anunció una campaña de concentraciones y manifestaciones de protesta en todo el país.

Несколько делегаций заявили, что Комитет может способствовать изучению правовых вопросов, связанных с реформированием и активизацией работы Организации и ее органов, включая вопросы, касающиеся функций и прерогатив Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Varias delegaciones señalaron que el Comité podía contribuir al examen de las cuestiones jurídicas relacionadas con la reforma y la revitalización de la Organización y sus órganos, incluidas las cuestiones relativas a las funciones y prerrogativas de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Эти функции осуществляются при полном уважении прерогатив судебной власти и связаны с возможностью предоставления бесплатной юридической помощи жертвам дискриминации в ходе судебного и административного разбирательства или с проведением расследований в целях подтверждения факта дискриминации;
Estas funciones se cumplen con pleno respeto de las autoridades judiciales e incluyen la facultad de prestar asistencia letrada gratuita a las víctimas de discriminación durante los procedimientos judiciales y administrativos o hacer investigaciones para confirmar la existencia de discriminación.