ПРИВИЛЕГИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• privilegios
• prerrogativas
• privilegio

Примеры использования Привилегиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii Член Комитета парламента по привилегиям.
Vii Miembro del Comité de Prerrogativas del Parlamento.

Неофициальные консультации по привилегиям и иммунитетам Суда.
Consultas oficiosas sobre los privilegios e inmunidades de la Corte.

Супружескими привилегиям пренебрегают, когда речь идет о заговоре между супругами.
El privilegio marital se puede romper cuando hay una conspiración entre esposos.

В июле 2006 года гн Адоке, старший адвокат Нигерии, был переведен Комитетом по привилегиям юристов- практиков на высший уровень Ассоциации.
El Sr. Adoke fue ascendido a Abogado Superior por el Comité de Prerrogativas de los Abogados en julio de 2006.

Просьба дать характеристику привилегиям и иммунитетам, которые будут предоставлены сотрудникам секретариата.
Sírvase describir las prerrogativas e inmunidades que se conferirían al personal de la secretaría.

Семинар по привилегиям и иммунитетам дипломатов, аккредитованных в постоянных представительствах в Женеве.
Seminario sobre las prerrogativas e inmunidades de los miembros de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Ginebra.

Впятых, в ней не будет места устаревшим концепциям постоянного членства, индивидуальным привилегиям и особому статусу.
En quinto lugar, no puede dar cabida, sin embargo, a los conceptos obsoletos de la permanencia, el privilegio individual y la condición especial.

Семинар по привилегиям и иммунитетам сотрудников постоянных представительств, аккредитованных при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Seminario sobre las prerrogativas e inmunidades de los miembros de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Ginebra.

Этот шаг, сделанный Агентством в духе доброй воли и сотрудничества, нанес ущерб Агентству и его привилегиям и иммунитетам.
Ese gesto del Organismo, inspirado en la buena fe y al espíritu de colaboración, ha redundado en detrimento del Organismo y sus prerrogativas e inmunidades.

Также предприняты первые шаги в направлении скорейшей ратификации Соглашения по привилегиям и иммунитетам Международного уголовного суда.
Asimismo, ha tomado las primeras medidas para ratificar lo antes posible el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional.

Что в таких принципах должны быть уточнены обязанности такого персонала, а также вопросы, относящиеся к привилегиям и иммунитетам.
Esas directrices debían aclarar las funciones del personal, así como las cuestiones relativas a los privilegios e inmunidades.

Я объявляю войну властям и привилегиям всюду, где право собственности, право человека на самого себя.
Yo hago la guerra contra el privilegio y la autoridad, por lo que el derecho de propiedad, el derecho real de lo que es propio de la persona.

Традиционно назначаются четыре комитета: Комитет по отбору, Комитет по государственной отчетности, Комитет по процедуре и привилегиям и Комитет по консолидационным законопроектам.
Hay que nombrar cuatro comisiones: de selección, de cuentas públicas, de procedimiento y prerrogativas y de proyectos de ley de consolidación.

По всем статьям он испытывал даже большее чувство ответственности и стремление доказать, что он занял свою должность благодаря своим собственным заслугам, а не благодаря привилегиям.
Por lo que se dice, siente una sensación aún mayor de responsabilidad para demostrar que se ganó su puesto en base al mérito, no al privilegio.

Такие жалобы охватывают весьма широкий круг вопросов, таких, как доступ к привилегиям, физические условия содержания в тюрьмах и обращение с заключенными.
Dichas denuncias se refieren a una variedad de asuntos que van desde el acceso a privilegios a las condiciones físicas de las prisiones o el trato que reciben los reclusos.

Обеспечить нормативную рамочную основу для неформального сектора, с тем чтобы предоставить женщинам в этом секторе доступ к социальному обеспечению и другим привилегиям;
Establezca un marco reglamentario para el sector informal, a fin de facilitar el acceso de las mujeres de este sector a la seguridad social y otras prestaciones;

Эти жалобы касаются рарзличных вопросов, но в основном речь в них идет о доступе к привилегиям, физических условиях содержания в тюрьмах и обращения с заключенными.
Esas denuncias versan sobre diversas cuestiones que van desde el acceso a un régimen de privilegio hasta las condiciones de encarcelamiento y el trato a los reclusos.

Традиционно назначаются члены четырех комитетов: комитета по отбору, комитета по государственной отчетности, комитета по процедуре и привилегиям и комитета по консолидационным законопроектам.
Hay que nombrar cuatro comisiones, de selección, de cuentas públicas, de procedimiento y prerrogativas y de proyectos de ley de consolidación.

Пленум подчеркнул важное значение, которое он придает привилегиям и иммунитетам членов и заместителей членов Комитета, учитывая роль, выполняемую Комитетом.
El Pleno destacó la importancia que otorgaba a las prerrogativas e inmunidades de los miembros y miembros suplentes del Comité, habida cuenta del papel que desempeñaba el Comité.

Однако его делегация считает, что постоянные члены Совета Безопасности должны нести дополнительное бремя, соразмерное привилегиям, получаемым ими благодаря этому.
No obstante, a juicio de la delegación de Libia, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad tienen la obligación de soportar cargas adicionales en proporción a sus prerrogativas.

Настоящая Конвенция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам, предоставляемым в соответствии с международным правом главам государств ratione personae.
La presente Convención se entenderá sin perjuicio de los privilegios e inmunidades que el derecho internacional reconoce ratione personae a los Jefes de Estado.

Просьба представить информацию о мерах, направленных на разработку стратегий для расширения доступа женщин к экономическим и социальным привилегиям, особенно в сельских районах.
Proporcionen información sobre las medidas adoptadas para desarrollar estrategias destinadas a promover el acceso de la mujer a prestaciones económicas y sociales, especialmente en las zonas rurales.

Настоящие статьи также не наносят ущерба привилегиям и иммунитетам, предоставляемым в соответствии с международным правом главам государств ratione personae».
Los presentes artículos se entenderán asimismo sin perjuicio de los privilegios e inmunidades que el derecho internacional reconoce‘ratione personae'a los jefes de Estado.”.

Чтобы в такую группу вошли эксперты по уголовному праву, экстрадиции, взаимной помощи в уголовных делах, международному гуманитарному праву и привилегиям и иммунитетам Организации Объединенных Наций.
Ese grupo debería incluir expertos en derecho penal, extradición, asistencia mutua en cuestiones penales, normas internacionales de derechos humanos y prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas.

Продолжается бурный рост числа случаев неуважения к привилегиям и иммунитетам должностных лиц Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и связанных с ней организаций.
Sigue habiendo abundantes incidentes de falta de respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas, de los organismos especializados y de organizaciones afines.

К лицам, осужденным на основании обвинений в терроризме, применяются непропорционально строгие меры исполнения наказаний и доступа к привилегиям, в частности условному освобождению.
El detenido convicto de cargos de terrorismo hace frente a unas normas desproporcionadamente severas que regulan la ejecución y el acceso a los beneficios, especialmente la libertad condicional.

Настоящие статьи не наносят ущерба привилегиям и иммунитетам, которыми в соответствии с международным правом обладает государство в отношении осуществления функций:.
Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de los privilegios e inmunidades de que goza un Estado según el derecho internacional en relación con el ejercicio de las funciones:.

Они принимают к сведению озабоченность Совета по поводу опасности, связанной с нынешним подходом к привилегиям и иммунитетам для судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала; этот вопрос заслуживает дополнительного внимания.
Se debe señalar la preocupación del Consejo relativa al riesgo planteado por el criterio aplicado actualmente a las prerrogativas e inmunidades de los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones; la cuestión merece seguir siendo analizada.

Настоящая Конвенция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам, которыми в соответствии с международным правом пользуется государство в отношении осуществления функций:.
La presente convención se entenderá sin perjuicio de los privilegios e inmunidades de que goza un Estado según el derecho internacional en relación con el ejercicio de las funciones de:..

В своем письме от 2 апреля 1996 года правительство сообщило, что они были взяты под стражу в связи с отказом предстать перед Комитетом по привилегиям и иммунитетам Национальной ассамблеи, с тем чтобы разъяснить заявления, унижающие достоинство Национальной ассамблеи.
El 2 de abril de 1996, el Gobierno contestó que habían sido detenidos por negarse a obedecer una citación a comparecer ante el Comité de Privilegios e Inmunidades de la Asamblea Nacional para responder a las denuncias de denigrar a la Asamblea Nacional.