ПРЕРОГАТИВА на Немецком - Немецкий перевод

• das Vorrecht
• das Privileg

Примеры использования Прерогатива на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твоя прерогатива.
Das ist dein Privileg.

Ну, это твоя прерогатива.
Das ist dein Recht.

Это прерогатива полиции!
Das ist Aufgabe der Polizei!

Это ваша прерогатива.
Das ist Euer Vorrecht.

Прерогатива начальства.
Das Vorrecht des Chefs.

Это ваша прерогатива, мадам.
Das ist Ihr gutes Recht, meine Dame.

Прерогатива партнеров.
Das Privileg der Partner.

Уверенность- прерогатива молодости.
Gewissheit ist das Privileg der Jugend.

Прерогатива капитана.
Das Vorrecht des Captains.

Переформирование суда- ваша прерогатива.
Die Neubesetzung wird Ihr Vermächtnis.

Прерогатива честного человека.
Der Segen eines ehrlichen Mannes.

Ты наш лидер, и это твое право и твоя прерогатива.
Als Anführerin ist das dein Recht und dein Privileg.

Уроки вождения это прерогатива отца.
Fahrstunden sind der Übergang zum Erwachsenwerden für einen Vater.

Если Хэзер Данбар хочет воспользоваться отсутствием президента, это ее прерогатива.
Wenn Dunbar die Abwesenheit des Präsidenten nutzen will, ist das ihr Ding.

Это королевская прерогатива- не делиться государственными тайнами со своими советниками.
Es ist königliches Vorrecht, seinen Ratgebern sensible Informationen vorzuenthalten.

Физики академии были не намерены признавать это теоретическое достижение," даже если весь мир потребует этого”. Премия- это шведская прерогатива.
Die Physiker der Akademie hatten nicht die Absicht diese Leistung anzuerkennen,„nicht einmal, wenn es die ganze Welt verlangt.“ Die Entscheidung über den Nobelpreis ist ein Vorrecht der Schweden.

Поэтому прерогатива индивидуала для использования этой информации и для того чтобы решить для себя ли удобство более менее частых впрысок действительно стоимость риск ждать 2 недели прежде чем лекарство ясно от тела если любые нежелательные влияния возникают.
Es ist deshalb das Vorrecht der Einzelperson, zum dieser Informationen zu verwenden und für selbst zu entscheiden, ob die Bequemlichkeit von weniger häufigen Einspritzungen tatsächlich wert das Risiko des Müssens warten ist, zwei Wochen bevor die Droge vom Körper klar ist, wenn irgendwelche unerwünschten Wirkungen entstehen.

Хунта, конечно, не собирается отказываться от своей огромной экономической империи с ее налоговыми льготами, собственностью на землю и правами на конфискацию, льготными таможенными и валютными курсами, а также другими прерогативами.
Die Junta hat offenkundig keine Lust, ihr riesiges Wirtschaftsimperium aufzugeben steuerfreie Vergünstigungen, Landbesitz und Beschlagnahmungsrechte, Präferenzzölle und Vorzugswechselkurse sowie andere Vorrechte.

Биологическое совершенствование является прерогативой адамического потомства.
Dieses Werk biologischer Veredelung ist die Aufgabe der adamischen Nachkommen.

Простите мне, что вторгся в ваши прерогативы Я вас не задержу надолго.
Verzeiht diesen Verstoß gegen Eure Hausrechte… ich werde Euch nicht lange aufhalten.

Вновь подтверждает роль и прерогативу государств- членов в установлении приоритетов Организации, отраженных в решениях директивных органов;
Bekräftigt die Rolle und das Vorrecht der Mitgliedstaaten bei der Festlegung der Prioritäten der Organisation, entsprechend den Mandaten der beschlussfassenden Organe;

Эти прерогативы, однако, до сих пор позволили Обаме лишь описать видение того мира, которого он хочет, но не осуществить его.
Bislang haben es diese Vorrechte Obama allerdings lediglich gestattet die Welt zu beschreiben, die er sich wünscht, nicht diese herbeizuführen.

У них есть чувство юмора, и это вещи такого рода, которые традиционно считались прерогативой человека.
Sie haben einen Sinn für Humor, und all das sind Dinge, die traditionell als menschliche Vorrechte angesehen wurden.

Должны быть намечены точные меры, но они должны позволить более быстрое и хорошо информированное принятие решений, при этом уважая национальные финансовые прерогативы.
Über die genauen Arrangements wird man sich verständigen müssen, doch müssen sie schnellere und begründetere Entscheidungen ermöglichen und zugleich die nationalen finanzwirtschaftlichen Vorrechte respektieren.

В свою очередь, Германия будет настаивать на экономико- управленческих реформах, которые вынудят других членов еврозоны отказаться от части их национальных фискальных прерогатив.
Im Gegenzug würde Deutschland auf Reformen der Wirtschaftsführung bestehen, die die anderen Mitglieder der Eurozone zwingen, einige ihrer nationalen finanzpolitischen Privilegien abzutreten.

Обращение к французскому НОК и административных судах оспаривать дисциплинарные действия, приостановление, понижение в должности или одобрение… Кабинет Бертран поддерживает своих клиентов от всех решений спортивных федераций и профессиональных лиг, сделанные в осуществлении их Миссия прерогативы государственной службы.
Appell an die Französisch NOC und den Verwaltungsgerichten Disziplinarmaßnahmen, die Aussetzung, Herabstufung oder Genehmigung herauszufordern… Cabinet Bertrand unterstützt seine Kunden gegen alle Entscheidungen der Sportverbände und professionell in der Übung Ligen ihrer Mission Vorrechte des öffentlichen Dienstes.

Тем не менее, сам Ахмадинежад обычно игнорировал наступивший после выборов кризис в своих публичных выступлениях и, очевидно, считал, что поддержка Хаменеи после выборов означала, что Верховный лидер будет оставаться пассивным перед лицом посягательств на его традиционные полномочия и прерогативы.
Ahmadinedschad seinerseits hat die auf die Wahlen folgende Krise in seinen öffentlichen Aussagen im Allgemeinen ignoriert; er deutete Chameneis Unterstützung nach den Wahlen augenscheinlich als Zeichen, dass der Oberste Führer angesichts der Übergriffe in seine traditionellen Befugnisse und Vorrechte passiv bleiben würde.

Отношения компания- клиент является постоянным и незаменимым для удовлетворения любых потребностей:. Идеи и прерогативы будут тщательно изучены и обсуждены квалифицированным бизнес- консультант, приходящие непосредственно на территории заказчика.
Das Unternehmen -Kunden-Beziehung ist konstant und unverzichtbar für jeden Bedarf:. Ideen und Vorrechte werden sorgfältig untersucht und durch eine qualifizierte Unternehmensberater kommen direkt bei den Kunden vor Ort diskutiert werden.

На самом деле речь шла о том, чтобы лишить СБ его прерогатив и вынудить Сирийскую Арабскую Республику подписать непонятный текст, который позволил бы НАТО оккупировать страну и разрешить Де Мистуре, Фелтману и Пан Ги Муну оформить капитуляцию страны по плану, разработанному в 2012 г. Фелтманом.
In Wahrheit ging es darum, dem Rat seine Vorrechte zu entziehen und die Arabische Syrische Republik zu zwingen, einen vagen Text zu unterschreiben, der der Nato erlaubt hätte, das Land zu besetzen, und die Herren De Mistura, Feltman und Ban ermächtigt hätte, die Kapitulation des Landes nach dem von Feltman 2012 ausgearbeiten Ablauf ins Werk zu setzen.

Напоминая о том, что в Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года, было подтверждено, что право на развитие является неотъемлемым правом человека и что равенство возможностей для развития является прерогативой как государств, так и людей, составляющих государства, и что человек является основным субъектом и бенефициаром процесса развития.
Daran erinnernd, dass die von der Generalversammlung in ihrer Resolution 41/128 vom 4. Dezember 1986 verabschiedete Erklärung über das Recht auf Entwicklung bestätigte, dass das Recht auf Entwicklung ein unveräußerliches Menschenrecht ist und dass die Gleichheit der Entwicklungschancen ein Vorrecht der Nationen wie auch der einzelnen Menschen ist, aus denen die Nationen sich zusammensetzen, und dass der einzelne Mensch zentrales Subjekt und Nutznießer der Entwicklung ist.