ОТСТУПЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• excepción
• retirada
• retroceso
• una desviación
• derogación

Примеры использования Отступлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Считай это стратегическим отступлением.
Considéralo una retirada estratégica.

Эти действия являются отступлением от статей 12, 21 и 22 Пакта.
Los artículos del Pacto que se habían derogado eran los artículos 12, 21 y 22.

Ты путаешь трусость с тактическим отступлением.
Estás confundiendo cobardía con una retirada táctica.

Другим серьезным отступлением является продолжающееся расширение незаконного рынка синтетических стимуляторов.
Otro grave revés ha sido la expansión continua del mercado ilícito de estimulantes sintéticos.

Некоторые сражения выигрываются поспешным отступлением.
Algunas batallas son ganadas con una rápida retirada.

Смертный приговор является отступлением от уважения права на жизнь, и, как любое отступление, его следует толковать ограничительным образом.
La pena de muerte es una excepción al derecho a la vida y, como tal, ha de interpretarse restrictivamente.

Пентагон предпочитает называть это" стратегическим отступлением".
El Pentágono prefiere llamarlo una retirada estratégica.

Наблюдая за отступлением гоблинов, вы замечаете 67- летнего голого мужчину без оружия, лежащего на мокрой траве и дрожащего.
Cuando ves a los goblins retirarse, avistas un hombre de 67 años desnudo y desarmado, tumbado en la húmeda hierba, temblando.

Ты лучше любого знаешь, что есть разница между отступлением и сдачей.
Tú de todas las personas deberías saber que hay una gran diferencia entre retroceder y rendirse.

Как вы несомненно догадались, наш последний маневр не был стратегическим отступлением.
Como sin duda ya supondrá… nuestra reciente maniobra no fue ninguna retirada estratégica.

Что касается верхнего предела, то само собой разумеется, что он уже стал серьезным отступлением от принципа платежеспособности.
En cuanto al límite máximo, demás está decir que ya constituye una excepción importante al principio de la capacidad de pago.

Нужно не только учесть человеческие потери в дивизиях, но и поднять дух у деморализованных отступлением солдат.
Ahora no solo tenemos que tener en cuenta las bajas en las divisiones, debemos inducir nueva vida en los soldados, desmoralizados por la retirada.

Подозреваемый открыл огонь по полиции из 9- миллиметрового полуавтомата, перед отступлением к находящемуся рядом складу с двумя заложниками.
El sospechoso disparó a la policía con una automática de 9 milimetros antes de replegarse a un almacen cercano con dos rehenes.

Он никогда не говорил, но у меня есть предположения, особенно потому, что этот новый материал был для него неким музыкальным отступлением, как, думаю, вы уже заметили.
Nunca lo dijo, pero tengo mis teorías, especialmente porque estas cosas nuevas eran una desviación musical para él, como estoy seguro que has notado.

Секретариат не считает, что чрезвычайные операции являются отступлением от реализации общих целей и задач организации.
La secretaría no considera que la respuesta a las situaciones de emergencia es una desviación de la prosecución de las metas y objetivos generales de la organización.

Специальный докладчик отмечает, что смертный приговор является отступлением от уважения такого основного права, как право на жизнь, и, как любое отступление, его следует толковать ограничительным образом.
El Relator Especial señala que la pena de muerte es una excepción al derecho a la vida y, como tal, ha de interpretarse restrictivamente.

В сообщении указывается также срок, на который вводятся ограничения, являющиеся отступлением от обязательств, предусмотренных Пактом.
En la comunicación se consignará también la fecha de imposición de las limitaciones que constituyen incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.

Делегация его страны в этой связи просила бы включить в доклад о работе тридцать девятой сессии примечание о том, что пункт 2 b статьи 17 является отступлением от правила.
Por lo tanto, su delegación solicita que se incluya un comentario en el informe del 39° período de sesiones en el sentido de que el párrafo 2 b del artículo 17 constituye una excepción a la norma.

Большая часть геологической истории Кейп- Кода связана с наступлением и отступлением Лаврентийского ледового щита в позднем плейстоцене, а также с последующим изменением уровня моря.
La mayor parte de la historia geológica del cabo Cod está relacionada con el avance y retroceso de la capa de hielo Laurentino a finales del Pleistoceno, y los subsiguientes cambios en el nivel del mar.

Поэтому любые шаги по восстановлению смертной казни или расширению сферы ее применения должны считаться отступлением от политической направленности Пакта.
Por tanto, cualquier medida tendente a volver a introducir la pena de muerte o ampliar su ámbito de aplicación se consideraría un retroceso según la orientación normativa subyacente del Pacto.

Она также хотела бы узнать, не является ли переход к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, отступлением от положений резолюции 41/ 213, в частности в том, что касается принятия решений на основе консенсуса.
Asimismo quisiera saber si la presupuestación basada en los resultados se aparta de la resolución 41/213, en particular con respecto a la adopción de decisiones por consenso.

Как правило, подразделения, подвергающиеся провокации со стороны местных сил, всегда должны иметь выбор между эвакуацией и присутствием на месте, между отступлением и ответным ударом.
Debemos retener como norma la idea de que la fuerza que esté expuesta a provocaciones locales debe tener siempre la posibilidad de optar, al menos en forma temporaria, entre la evacuación y la permanencia, entre la retirada y el contraataque.

Данные процедуры характеризуются особо неотложным характером, отступлением от принципа распоряжения имуществом и незамедлительным исполнением вынесенного решения независимо от возбужденной процедуры его обжалования.
Ese procedimiento se caracteriza por la urgencia, la derogación del principio de extinción de una demanda a instancia de parte y la aplicación del principio de que una apelación no aplaza la ejecución de la sentencia.

Косвенным следствием этого является приостановление международной помощи ввиду сложившейся политической ситуации, особенно в области прав человека и в связи с отступлением демократии.
Una consecuencia indirecta es que la asistencia internacional permanezca congelada a causa de la situación política, muy en particular la de los derechos humanos, y de la regresión de la democracia.

Вовторых, Председатель отметил, что принцип, согласно которому специальное право является отступлением от общего права, является традиционной и общепринятой максимой правового толкования и методом разрешения коллизии между нормами.
Segundo, el Presidente observó que el principio de que el derecho especial constituía una excepción al derecho general era un principio tradicional y ampliamente aceptado como regla de interpretación jurídica y técnica de solución de los conflictos de normas.

С другой стороны, арбитражный суд определил, что клаузула, требующая, чтобы споры выносились на арбитраж в течение 30 дней после возникновения тупика на переговорах сторон, не является отступлением от пункта 2 статьи 39177.
Por otra parte, un comité arbitral ha determinado que una cláusula que estipula la sumisión de disputas a arbitraje a los 30 días de que las negociaciones hayan llegado aun punto muerto no es derogatoria del párrafo 2 del artículo 39.

Так происходит потому, что первоначальный период затишья зачастую омрачается коррупцией и отступлением от революционных целей, после чего идеалисты начинают чувствовать, что революция сдает свои позиции.
Esto se debe a que el período inicial de calma se caracteriza frecuentemente por la corrupción y el alejamiento de las metas revolucionarias, lo que hace que los idealistas sientan que la revolución está perdiendo su rumbo.

Но, предполагая, что препятствие, созданное избирателями Ирландии, можно преодолеть, опыт показывает, что будущее развитие ЕС будет отмечено все более централизованной властью в Брюсселе и отступлением отдельных государств.
Pero, suponiendo que se pueda superar el obstáculo levantado por los votantes irlandeses, la experiencia ha demostrado que la futura evolución de la UE se caracterizará por un poder cada vez más centralizado en Bruselas y la retirada de los Estados individuales.

Мы также подчеркиваем, что в том случае, если какое-либо из этих государств не голосует в поддержку этих резолюций и заявляет о своей позиции, отличной от согласованной позиции ОИС, это является отступлением от консенсуса, основанного на долге исламской солидарности между государствами- членами.
Destacamos que no votar a favor de esas resoluciones y anunciar posturas distintas de las acordadas es apartarse del consenso que impone el deber de solidaridad islámica entre los Estados miembros.

Было также указано, что озабоченность, лежащая в основе концепции государственного преступления, уже весьма утратила свою актуальность после 1976 года в связи с окончанием холодной войны, смягчением напряженности между Севером и Югом и отступлением апартеида и колониализма.
Se dijo también que las preocupaciones subyacentes en el concepto de crimen de Estado habían perdido gran parte de su pertinencia desde 1976, al haber terminado la guerra fría, haberse atenuado las tensiones Norte-Sur y haber retrocedido el apartheid y el colonialismo.