Примеры использования Derogatoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derogatoria del numeral 4, del artículo 482.
Además, la propuesta parece aún menos justificada en el caso del párrafo 1 b,puesto que este ya contiene una cláusula derogatoria.
Кроме того, данное предложение является еще более безосновательным для пункта 1 b ввиду того,что в нем уже содержится оговорка об отступлении.Derogatoria de la Ley de Policía de 1886.
Отмена закона о полиции 1886 года.Algunos tratados de derechos humanos permiten a los Estados adoptar, en circunstancias excepcionales,medidas derogatorias de sus obligaciones respecto a ciertos compromisos de derechos humanos que han asumido.
Derogatoria de los numerales 2, 6 y 9 del artículo 483, del código penal.
Отмена пунктов 2, 6 и 9 статьи 483 Уголовного кодекса.El procedimiento de las reservas no debe analizarse a la luzde enfoques sectoriales, y sólo a las partes corresponde analizar y acordar, por vía convencional, la necesidad de cláusulas derogatorias de las reservas.
Процедуру оговорок не следует рассматривать с узкосекторальной точки зрения-вопрос о необходимости оговорок в форме положений об отступлениях должен анализироваться и согласовываться только самими сторонами на договорной основе.Incluya en el proyecto de constitución federal una cláusula derogatoria de toda la legislación que sea incompatible con el principio de igualdad y no discriminación consagrado en la Convención, incluidas las disposiciones del derecho consuetudinario;
Включить в проект федеральной конституции статью об отмене всех законов, которые несовместимы с принципом равенства и недискриминации, как он закреплен в Конвенции, включая положения обычного права;Por otra parte, un comité arbitral ha determinado que una cláusula que estipula la sumisión de disputas a arbitraje a los 30 días de que las negociaciones hayan llegadoaun punto muerto no es derogatoria del párrafo 2 del artículo 39.
С другой стороны, арбитражный суд определил, что клаузула, требующая, чтобы споры выносились на арбитраж в течение 30 дней после возникновения тупика на переговорах сторон,не является отступлением от пункта 2 статьи 39177.Dentro de los efectospropios de la separación además de la subsistencia del vínculo conyugal, se propone la derogatoria del numeral 2o. del artículo 160 en el que se indica el derecho de la mujer de continuar usando el apellido del marido.
В отношении последствий,наступающих в результате раздельного проживания супругов, помимо положения об обеспечении средств существования семьи, предлагается изъять пункт 2о. статьи 160, которая устанавливает право женщины сохранить фамилию мужа.Las cláusulas de excepción," que tienen por objeto suspender la aplicación de obligaciones generales en determinados supuestos", entre las cuales cabe distinguir las cláusulas de salvaguardia, por una parte,y las cláusulas derogatorias, por otra;
Исключающие клаузулы," которые призваны в определенных условиях исключать необходимость выполнения конкретных обязательств". Среди них следует различать, с одной стороны, защитительные клаузулы, а с другой-клаузулы об отступлении;En Quebec sólo las tradiciones católica y protestante disfrutan de una enseñanza de carácter confesional en el entorno escolar,por lo que la provincia de Quebec se ampara en la cláusula derogatoria para evitar la aplicación de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades y de la Carta de Derechos y Libertades Humanos de Quebec.
Религиозное образование в школах Квебека предоставляется только католической ипротестантской церквями. В этих случаях в Квебеке применяется оговорка об исключении, позволяющая не применять Канадскую хартию прав и свобод и Хартию прав человека и свобод Квебека.Nada se opone a ello si, por lo menos,el tratado en cuestión contiene una disposición derogatoria del principio general del apartado a del párrafo 3 del artículo 22 de las Convenciones de Viena, a cuyo tenor se reduciría el plazo necesario para que el retiro surtiera efecto o se dejaría que el Estado que formula la reserva decidiera la fecha en la que el retiro surta efecto.
Ничто этому не препятствует, если, впрочем, конкретный договор содержит положение, отступающее от общего принципа, установленного в пункте 3. a статьи 22 Венских конвенций, которое либо будет сокращать необходимый срок для вступления снятия в силу, либо предоставлять государству, сделавшему оговорку, возможность установить дату, в которую снятие вступит в силу.En los últimos 40 años el Comité ha ayudado considerablemente a aclarar el significado de las obligaciones,explicando a los Estados partes el alcance de las reservas y de las cláusulas derogatorias, y evaluando el alcance del seguimiento, aun durante conflictos armados.
За прошедшие 40 лет Комитет оказал значительную помощь в уточнении смысла обязательств, разъясняя государствам-участникам охват оговорок и клаузул об отступлениях и оценивая сферу контроля, даже в ходе вооруженных конфликтов.Una preocupación adicional es ladisminución de los ingresos tributarios prevista para 1999, debido a la derogatoria de la Ley del Impuesto Único sobre Inmuebles(IUSI), a la reducción arancelaria, a la finalización del Impuesto a las Empresas Mercantiles y Agropecuarias(IEMA) prevista para mediados de 1999 y a la reducción programada de las tasas del impuesto sobre la renta(ISR).
Озабоченность вызывает также уменьшение объемазапланированных на 1999 год налоговых поступлений вследствие отмены закона о едином налоге на недвижимость; уменьшения объема таможенных сборов, прекращения- в середине 1999 года- взимания налога с торговых и сельскохозяйственных предприятий и запланированного уменьшения ставок подоходного налога.La obligación de respetar los derechos humanos del extranjero objeto de expulsión enunciada en el proyecto de artículo 14 es evidente,pero debería ir acompañada de una cláusula derogatoria, como en los demás instrumentos de derechos humanos.
Обязательство уважать человеческое достоинство и права человека иностранцев, подлежащих высылке, которое предусмотрено в проекте статьи 14, является вполне естественным, нопри этом, как и в других договорах по правам человека, должно сопровождаться оговоркой об отступлении.De modo parecido, su Gobierno es favorable a la disposición derogatoria del párrafo 3, por la que se permite a un Estado del acuífero no tener en cuenta dos obligaciones básicas, a saber, el principio de la utilización equitativa y razonable y la obligación de no causar daño sensible a otros Estados del acuífero, a fin de proteger necesidades humanas fundamentales.
Аналогичным образом, правительство Нидерландов поддерживает отменяющее положение пункта 3, в соответствии с которым для удовлетворения насущных человеческих потребностей государствам водоносного горизонта разрешается пренебречь двумя основными обязанностями, а именно обязанностью соблюдать принцип справедливого и разумного использования и обязанностью не наносить значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта.El artículo 4 prevé la posibilidad de suspender algunas obligaciones en situaciones que pongan en peligro la vida del país,pero no se ha adoptado ninguna medida derogatoria respecto a este artículo y la" guerra contra el terrorismo" no es suficiente para justificar que se abandonen unos valores construidos a lo largo de siglos.
Статья 4 предусматривает возможность En segundo lugar, había que tener presente que el medio normal de adaptar las normas generales del derecho internacional a las necesidades y circunstancias particulares era adoptar, por vía convencional, las normas adecuadas, lo que podía hacerse fácilmente en la esfera de lasreservas adoptando cláusulas de reserva derogatorias, si las partes sentían esa necesidad.
Во-вторых, не следует забывать, что обычным средством адаптации общих норм международного права к особым требованиям или обстоятельствам является принятие путем договоренности надлежащих норм, что вполне может быть применено в областиоговорок в виде принятия положений об оговорках, предусматривающих отступления, если стороны сочтут это необходимым.No obstante, no parece conveniente reconocer expresamente esta posibilidad en la Guía de la Práctica, porque aunque es bien cierto que un tratado puede admitirla, esa admisión es una norma convencional,una lex specialis derogatoria de los principios generales establecidos por las Convenciones de Viena, cuyo carácter es supletorio de la voluntad de las partes y no impide, por lo tanto, derogaciones de esta clase.
Вместе с тем представляется нецелесообразным непосредственно предусматривать эту возможность в Руководстве по практике: разумеется, договор может предусматривать такую возможность; однако в таком случае речь идет о норме договорного права илиlex specialis, отступающей от общих принципов, закрепленных Венскими конвенциями, которые носят лишь диспозитивный характер и отнюдь не препятствуют подобным отступлениям.En su proyecto, el Consejo federal había propuesto que los esposos casados con arreglo al régimen de unión de los bienes que hubieren celebrado un contrato que derogara únicamente las disposiciones relativas al reparto de los beneficios quedasen sujetos, en virtud de la ley, al nuevo régimen jurídico ordinario de la participación en los bienes gananciales,aunque a reserva de la cláusula de reparto derogatoria.
В проекте закона, подготовленном Федеральным советом, предлагалось, чтобы на супругов, состоящих в браке с совместным владением имуществом и заключивших брачный контракт, отступающий только от правовых положений о разделе прибыли, распространялся на основании закона новый обычный правовой режим участия в имуществе, составляющем общую собственность супругов,но при наличии содержащего отступление пункта о разделе имущества.En este sentido, la Corte Constitucional mediante Sentencia interpretativa Nº 00108-SICC, de 28 de noviembre de 2008, en su Nº 18 manifiesta:"… Paragarantizar el principio de unidad jurisdiccional, y de conformidad con la disposición derogatoria de la Constitución, esta Corte ratifica que las ex cortes militar y policial dejaron de existir con la vigencia de la Constitución de 2008.
В этом контексте Конституционный суд в пункте 18 своего декларативного распоряжения№ 001 08- SICC от 28 ноября 2008 года заявил,что"… для обеспечения принципа юрисдикционного единства и в соответствии с отменяющим положением Конституции настоящий Суд постановляет, что бывшие военные и полицейские суды прекращают свое существования с момента вступления в силу Конституции 2008 года.Este procedimiento derogatorio no es contrario a los grandes principios del derecho penal.
El Gobierno reexamina todos los años la necesidad de mantener el régimen derogatorio antes de pedir al Parlamento la prórroga del estado de excepción.
Правительство ежегодно рассматривает необходимость сохранения режима отступлений перед тем, как просить парламент продлить действие чрезвычайного положения.Se sugirió incluso que debía prorrogarse el plazo a 10 años,ya que podría considerarse derogatorio de las normas relativas a los plazos de prescripción del derecho interno.
Было даже предложено продлить этот срок до 10 лет,поскольку он может быть расценен как отменяющий национальные правила в отношении давности.La sociedad civil desempeñó un papel destacado de estimular a la opinión pública a considerar que todo delito cometido por motivos de honor constituye un delitocomún de homicidio incluso antes de que se promulgara el Decreto derogatorio del artículo.
Гражданское общество играет заметную роль в оживлении общественного мнения в отношении таких преступлений, мотивированных честью, как рядовое убийство,даже совершенное до издания указа об отмене статьи.Las particularidades de estos instrumentos fueron tenidas en cuenta por los jueces de 1951 y los" codificadores" de años posteriores,pero no les pareció que justificaran un régimen general derogatorio.
Особенности таких договоров были вполне ясны судьям 1951 года и" кодификаторам" последующих лет, но они не показались им достаточносерьезным основанием для разработки всеобщего режима отступления.Ni la naturaleza presuntamente" objetiva" de los tratados de derechos humanos ni la falta de reciprocidad que caracteriza a la mayor parte de sus disposiciones defondo constituyen razones convincentes en pro de un régimen derogatorio del derecho común.
Ни так называемый" объективный" характер договоров по правам человека, ни отсутствие взаимности, присущее большинству содержащихся в них основных положений,не являются убедительными аргументами в пользу установления режима, предусматривающего исключение из общего права.Las particularidades de esos instrumentos estuvieron perfectamente presentes en el espíritu de los Magistrados de 1951 y de los" codificadores" de años posteriores y no les pareciónecesario, con justa razón a juicio del Relator Especial, justificar un régimen derogatorio general.
Особенности этих документов прекрасно сознавали судьи в 1951 году и последующие" кодификаторы", и, по их мнению, с которым Специальный докладчик вполне солидарен,эти особенности не дают оснований для создания глобального режима оговорок.El autor considera que el Estado parte comete un error de derecho cuandoafirma que este procedimiento derogatorio de derecho común no atenta contra los grandes principios del derecho penal.
Согласно автору, государство- участник делает правовую ошибку, утверждая,что эта процедура, предусматривающая отступление от общего права, не является нарушением основных принципов уголовного права.El Gobierno destaca que estos regímenes derogatorios de custodia policial fueron refrendados por el Consejo Constitucional, que recordó que esas excepciones al derecho común debían ser necesarias para la manifestación de la verdad y proporcionales a la gravedad de los hechos y a la complejidad de las infracciones cometidas.
Правительство подчеркивает, что эти дерогационные режимы задержания были утверждены Конституционным советом, который вместе с тем напомнил, что такие ограничения общих прав должны применяться лишь в случае необходимости установления истины, быть соразмерными тяжести деяний и сложности совершенных преступлений.
