ОТСТУПЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión
• retirada
• excepciones
• derogación

Примеры использования Отступлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они говорят об отступлении.
Están hablando de rendirnos.

Я потерял глаз в отступлении у Белого Города!
Perdí un ojo en la retirada de la Ciudad Blanca!

В отступлении мы потеряли больше солдат, чем в бою.
Perdimos más hombres en la retirada que en la batalla.

Не обвиняй его, Чезаре, в отступлении перед французскими полчищами.
No lo culpes, César, por retirarse ante las hordas francesas.

Соединенные Штаты не представили никакого уведомления об официальном отступлении от положений Пакта.
Los Estados Unidos no han notificado ninguna suspensión oficial del Pacto.

Необходимо подчеркнуть, что в данном проекте статьи речь идет только о временном отступлении.
Debe subrayarse que el presente artículo sólo se refiere a la suspensión temporal.

Может быть, Меркури в отступлении. Меня реально не волнует. причина, почему она звонит.
Quizás Mercurio está en retroceso, la verdad que no me importa la razón por la que llamó.

Отставшие солдаты армии Кемаля. Греки, оказавшиеся отрезанными при отступлении.
Las montañas están llenas de desertores del ejército de Kemal griegos que se separaron durante la retirada.

Соответственно было представлено официальное уведомление об отступлении в отношении статьи 5 Конвенции.
Por tal motivo se había presentado una solicitud oficial de derogación del artículo 5 del Convenio.

И как часть всего этого, всему населению было приказано сопровождать персидскую армию в их отступлении.
Como parte de este plan la población recibió la orden de acompañar al ejército persa en su retirada.

Первого сентября в ночь был отдан приказ Кутузова об отступлении русских войск через Москву на Рязанскую дорогу.
El primero de setiembre por la noche Kutúzov ordenó la retirada de las tropas rusas por el camino de Riazan, pasando por Moscú.

Из этого следует, что вопрос об отступлении им от своих договорных обязательств по Пакту является в данном случае неуместным.
De ahí se desprende que la cuestión de la suspensión de sus obligaciones contraídas en virtud del Pacto no sea pertinente en el presente caso.

В Африканской хартии прав человека и народов 1981 года также не имеется статей об отступлении.
De igual modo, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, de 1981, no contiene ninguna cláusula sobre suspensión de derechos.

Государства не должны ссылаться на положения об отступлении для оправдания взятия заложников или применения коллективных наказаний.
Los Estados no podrán acogerse a las cláusulas de suspensión para justificar la toma de rehenes o la imposición de castigos colectivos.

Еще 8 государств объявили об отступлении от положений статьи 17, прямо не сославшись на терроризм в качестве причины введения чрезвычайного положения.
Otros ocho han anunciado la suspensión del artículo 17 sin una referencia explícita al terrorismo como causa del estado de excepción.

Позже в Кувейте иракские силы выкапывали нефтяные рвы, разливали нефть и устраивали нефтяные пожары при отступлении.
Más recientemente en Kuwait las fuerzas iraquíes hicieron saltar pozos de petróleo, derramaron el petróleo y lo incendiaron antes de batirse apresuradamente en retirada.

Комитет не смог воспользоваться своим авторитетом в отношении просьб об отступлении от положений пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243.
El Comité no ha podido hacer valer su autoridad respecto de los pedidos de excepción a las disposiciones del párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243.

Государства не должны ссылаться на положения об отступлении или клаузулы о публичном порядке в оправдание захвата заложников или применения коллективных наказаний:.
Los Estados no podrán acogerse a las cláusulas de suspensión o de orden público para justificar la toma de rehenes o la imposición de castigos colectivos:.

В ночь после референдума был перехвачен сигнал„ Евромайдановцев" об отступлении-- им было приказано покинуть полуостровgt;gt;,-- сообщил С. Тутуев.
La noche después del referéndum se interceptó una señal de retirada de Euromaidán en que se ordenaba a sus miembros abandonar la península", informó el Sr. Tutuev.

Соответствующим сотрудникам было дано указание направлять ему, а также Комитету по контрактам письмо с обоснованием просьб об отступлении от обычного порядка.
Se ha solicitado a los funcionarios interesados que dirijan al Subsecretario General y al Comité de contratos una carta en que se justifiquen las solicitudes de exención.

В то время поступало сравнительно много просьб об отступлении от установленного порядка ведения закупочной деятельности и возникла необходимость реформировать систему закупок.
En esa época, las solicitudes de suspensión del procedimiento de licitación eran relativamente numerosas y por ello se hizo necesario reformar el régimen de adquisiciones.

Это означает, что если ситуация внутреннего насилия оправдывает применение положений об отступлении, то государства могут на законном основании ограничивать осуществление этих прав.
Esto significa que, si bien una situación de violencia interna puede justificar el recurso a las cláusulas de suspensión, existe la posibilidad de que el Estado reduzca legítimamente el ejercicio de tales derechos.

В целом, указанные критерии применения положений об отступлении представляются достаточно прочной международно-правовой основой, предупреждающей злоупотребление этими положениями.
Consideradas conjuntamente, estas restricciones a la aplicación de las cláusulas de derogación parecen proporcionar una base sólida en derecho internacional para garantizar que no se utilicen abusivamente.

Г-н Нордландер( Швеция) говорит, что его удовлетворяет формулировка проекта статьи 3 в ее нынешнем виде, однако он хотел бы получить даль- нейшие разъяснения по вопросу о явно выраженном и подразумеваемом отступлении.
El Sr. Nordlander(Suecia) dice que acepta el texto del proyecto de artículo 3 en su versión actual, pero desearía recibir más aclaraciones sobre la cuestión de las excepciones explícitas e implícitas.

В этой связи следует упомянуть о том, что количество просьб об отступлении от обычного порядка значительно уменьшилось: с 15 в 1997 году до 4 или 5 в 1998- 1999 годах.
A ese respecto, cabe señalar que han disminuido sustancialmente las solicitudes de suspensión de los procedimientos habituales, que han pasado de 15 a 4 ó 5 entre 1997 y 1998- 1999.

Применение этих руководящих принципов, прочно опирающихся на договорное право, представляется перспективным средством решения некоторых проблем, возникших в связи с положениями об отступлении в ситуациях внутреннего насилия.
La utilización de esas directrices, firmemente fundadas en el derecho de los tratados, parece una forma prometedora de superar algunos de los problemas planteados por las cláusulas de suspensión en situaciones de violencia interna.

В результате проведения внутренней оценки процесса представления просьб об отступлении от норм проезда воздушным транспортом были предприняты усилия по рационализации этих процедур.
Como resultado de la evaluación interna del proceso de solicitud de excepciones a las normas de alojamiento para viajes por avión se han adoptado medidas para racionalizar los procedimientos.

Положения об отступлении предусмотрены в статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, статье 15 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и статье 27 Американской конвенции о правах человека.
Contienen cláusulas de derogación el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Artículo 15 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y el artículo 27 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

По-видимому, потребуется дальнейший анализ, чтобы определить, в какой мере нарушения прав человека, наиболее часто совершаемые в ситуациях внутреннего насилия, могут быть связаны с надлежащим и добросовестным применением положений об отступлении, предусмотренных в международных договорах.
Parecen necesarios nuevos análisis para determinar hasta qué punto cabe atribuir las violaciones de derechos humanos más comunes en situaciones de violencia interna a la debida y precisa aplicación de las cláusulas de suspensión establecidas en los tratados internacionales.

Как уже отмечалось, исследование МККК, посвященное обычным нормам международного гуманитарного права, и пересмотр Комитетом по правам человека Замечания общего порядка об отступлении от обязательств будут иметь крайне важное значение для дальнейшего изучения основополагающих стандартов гуманности.
Como ya se ha mencionado, la consideración del estudio del CICR sobre las normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario y las observaciones generales revisadas del Comité de Derechos Humanos acerca de la suspensión serán esenciales para un futuro estudio sobre las normas básicas de humanidad.