ОТСТУПЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• retreat
• derogation
• withdrawal
• deviation
• retreating
• departure

Примеры использования Отступлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пир- Мухаммад погиб при отступлении.
Pir Muhammad died while retreating.

Я потерял глаз в отступлении у Белого Города!
I lost an eye at the retreat from White City!

Ты ведь не думаешь об отступлении?
You're not thinking about backing down,?

Но при отступлении сознания могут очень вредить.
But at retreat of consciousness can harm very much.

Все в норме, вот что мы думаем об отступлении.
All right, here's what we're thinking for the exfil.

При отступлении немцы подожгли Дом Толстого.
Upon retreating the Germans set the Tolstoy House on fire.

Они попали в плен и их повели далее при отступлении.
They were made prisoners and taken along in the withdrawal.

Вопрос об отступлении от договоров по правам человека.
The question of derogation from human rights treaties.

Не обвиняй его, Чезаре, в отступлении перед французскими полчищами.
Do not blame him, Cesare, for retreating before the French hordes.

При отступлении карательные войска полностью его разрушили.
During the retreat punitive troops destroyed it completely.

Мари, Хесус присоединится к нам на церковном отступлении на следующей неделе.
Mari, Jesus is going to join us at the church retreat next weekend.

При отступлении из Гатчины в 1944 году фашисты сожгли дворец.
In 1944, the Gatchina Palace was burnt by the retreating German troops.

Все достижения, все завоевания, все способности превращаются в ничто при отступлении.
All achievements, all gains, all abilities are destroyed at retreat.

При отступлении немцы убили многих животных, в т.
During the retreat of the Germans killed many animals, including all the bears and lions.

Была получена информация об отступлении от статей 9( 2) и 9( 3) Пакта.
Information was received on the derogation from articles 9(2) and 9(3) of the Covenant.

При отступлении икону вместе с другими ценностями немцы вывезли в Ригу.
Upon retreating the fascists got the icon and other valuables to Riga.

Темные силы были значительно ослаблены за последние недели и находятся в отступлении.
The dark Ones have been severely weakened in recent weeks, and are in retreat.

Взорван при отступлении российских войск военным инженером капитаном П. В.
Blown up by retreating Russian army by military engineer captain P.V.

Вчера доходность по облигациям пробила уровень 3. 1%, сегодня находится в отступлении.
Yesterday, yield on bonds broke through the level of 3.1%, today it is in retreat.

При отступлении без боя в оперативной фазе подразделение теряет мораль.
During the retreat without a combat(in operational phase) platoon loses morale.

Соответственно было представлено официальное уведомление об отступлении в отношении статьи 5 Конвенции.
Hence, a formal notice of derogation had been submitted with regard to Article 5.

При отступлении немецких войск из Варшавы в 1944 году Павяк был почти полностью разрушен.
During the withdrawal of German troops from Bialystok in the year 1944, the brewery was destroyed.

И как часть всего этого, всему населению было приказано сопровождать персидскую армию в их отступлении.
As part of this the whole population was ordered to accompany the Persian army in its withdrawal.

При отступлении немецкие войска подорвали завод и проходящую через деревню железную дорогу.
During the retreat, the German army isolated the city with the destruction of rail and road links.

Неправомерном и не согласующимся с обязательствами государств отступлении от норм международного права;
Derogations that are unlawful and not consistent with States' obligations under international law;

В своем отступлении к горам Децебал преследовала римская конница во главе с Тиберием Клавдием Максимом.
In his retreat to the mountains, Decebalus was followed by Roman cavalry led by Tiberius Claudius Maximus.

В этой связи она задала вопрос о возможности обсуждения вопроса об отступлении от закона об амнистии.
In that regard, it inquired about the possibility of reflecting on the derogation of the amnesty law.

При отступлении из Харькова немцы убили почти всех животных, сильно повредили ряд вольеров и построек.
During the retreat from Kharkiv Germans killed nearly all the animals, heavily damaged a number of buildings and enclosures.

Не это достаточно это животные во всем мире живой в постоянном отступлении от человеческого продвижения и расширения?
Isn't it enough that animals the world over live in permanent retreat from human progress and expansion?

Из этого следует, что вопрос об отступлении им от своих договорных обязательств по Пакту является в данном случае неуместным.
It thus follows that the issue of derogation from its treaty obligations under the Covenant is not relevant in the present case.