ВЗЯТИЯ ЗАЛОЖНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• toma de rehenes
• tomas de rehenes
• tomar rehenes

Примеры использования Взятия заложников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение взятия заложников;
La prohibición de la toma de rehenes;

Защита прав всех жертв терроризма в контексте взятия заложников.
Protección de los derechos de todas las víctimas del terrorismo afectadas por la toma de rehenes.

Во многих районах имели место отдельные стычки и случаи взятия заложников, вследствие чего напряженность возрастала.
Ha habido escaramuzas esporádicas e incidentes de toma de rehenes y la tensión ha aumentado en consecuencia en muchas zonas.

Сотрудников службы безопасности, обученных приемам ведения переговоров в случае взятия заложников.
Oficiales de seguridad capacitados en relación con la negociación para la liberación de rehenes.

Экспертная группа по правам человека и вопросам, касающимся взятия заложников террористами.
Mesa redonda sobre los derechos humanos y las cuestiones relacionadas con la toma de rehenes por terroristas.

Движение решительно осуждает практику взятия заложников с целью получения выкупа или политических уступок.
Condena firmemente la práctica de la toma de rehenes para exigir el pago de rescates o lograr concesiones políticas.

Апелляционная камера отклонила апелляцию Караджича, и пункт обвинения, касающийся взятия заложников, остался в силе.
La Sala de Apelaciones desestimó el recurso de Karadžić y el cargo de toma de rehenes sigue en pie.

Кроме того, была выражена обеспокоенность масштабами насилия и использованием мощных вооружений в таких инцидентах, а также участившейся практикой взятия заложников.
Además, se expresó preocupación por el nivel de violencia y el uso de armas poderosas en esos incidentes, así como el aumento de la toma de rehenes.

Vii провести независимое и тщательное расследование фактов убийств, жестоких избиений, взятия заложников, пыток и исчезновений;
Vii Investigar a fondo y de forma independiente los casos de muerte, agresiones físicas graves, tomas de rehenes, torturas y desapariciones;

Большую тревогу вызывают продолжающиеся акты насилия в зоне конфликта, особенно недавние случаи задержаний и взятия заложников.
Resulta sumamente inquietante que prosigan los actos de violencia en la zona de conflicto, en particular las recientes detenciones y tomas de rehenes.

Государства не должны ссылаться на положения об отступлении для оправдания взятия заложников или применения коллективных наказаний.
Los Estados no podrán acogerse a las cláusulas de suspensión para justificar la toma de rehenes o la imposición de castigos colectivos.

После заседания члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором отразили свое осуждение нападения и попытки взятия заложников.
Después de esa reunión, los miembros del Consejo emitieron un comunicado a la prensa en el que expresaron su condena del ataque y del intento de tomar rehenes.

Однако, насколько известно МООНПВТ, случаев взятия заложников, изнасилования, пыток, порабощения или торговли женщинами и детьми со стороны вооруженных группировок не отмечалось.
No obstante, la UNMISET no tenía constancia de que los grupos armados hubieran llevado a cabo tomas de rehenes, violaciones, torturas, sometimientos a esclavitud o trata de mujeres y niños.

Признает необходимость отражения вопроса прав человека и вопросов, касающихся взятия заложников террористами;
Reconoce la necesidad de reflexionar sobre el tema de los derechos humanos y las cuestiones relacionadas con la toma de rehenes por terroristas;

Процесс возрождения разоренного и опустошенного района постоянно срывается из-за террора, принуждения, убийств по этническому признаку и взятия заложников.
El proceso de rehabilitación de la región asolada y devastada se ve continuamente obstaculizado por el terror, la coerción, los asesinatos por motivos étnicos y la toma de rehenes.

Сообщается, что эта кампания была начата 11 июня 1995 года после взятия заложников из личного состава СООНО и проводилась во всех регионах Союзной Республики Югославии.
Se afirma que la campaña comenzó el 11 de junio de 1995, después de iniciarse la toma de rehenes de la UNPROFOR, y se llevó a cabo en todas las regiones de la República Federativa de Yugoslavia.

Промежуточный доклад Консультативного комитета Совета по правам человека о правах человека и вопросах, касающихся взятия заложников террористами.
Informe provisional del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos humanos en el contexto de las medidas adoptadas frente a la toma de rehenes por terroristas.

Обучение 21 сотрудника службы охраны обращению с оружием и порядку действий в случае взятия заложников, нападения, бедствия или кризисной ситуации в аэропорту.
Capacitación de 21 oficiales de seguridad en el manejo de armas, situaciones de toma de rehenes, asalto, y actividades en caso de desastre y gestión de situaciones de crisis en aeropuertos.

Как правило, лишь компетентный сотрудник полиции имеет представление об агрессивных наклонностях арестованного, его уголовном прошлом и, к примеру, о наличии у него возможных побудительных причин для совершения попытки бегства или взятия заложников.
En general sólo el funcionario de policía presente conoce el carácter posiblemente violento de la persona, sus antecedentes penales o, por ejemplo, sus posibles motivos para intentar la fuga o tomar rehenes.

Обсуждение в группах было организовано с целью повышения осведомленности и понимания связанных с правами человека аспектов взятия заложников в контексте террористической деятельности.
El propósito de la mesa redonda fue crear más conciencia y comprensión sobre los aspectos de derechos humanos de las tomas de rehenes cometidas en el contexto de actividades terroristas.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и взятия заложников террористами и их негативного воздействия на реализацию и осуществление прав человека.
Expresando su preocupación por el aumento de los incidentes de secuestros y toma de rehenes por terroristas, así como por sus efectos adversos sobre la realización y el goce efectivo de los derechos humanos.

Согласно официальным данным, уменьшилось число одиночных и массовых убийств, нападений на гражданское население, неизбирательных нападений, случаев взятия заложников, террористических актов и новых принудительных перемещений.
Según cifras oficiales disminuyeron el número de homicidios, masacres, ataques a la población civil, ataques indiscriminados, tomas de rehenes, actos de terrorismo y los nuevos desplazamientos forzados.

Он подчеркнул тот факт, что, как отмечает международное сообщество, аспекты взятия заложников связаны с вопросами международной безопасности и защиты прав человека.
Subrayó el hecho de que, como había comprendido la comunidad internacional, ciertos aspectos de la toma de rehenes estaban relacionados con la seguridad internacional y la protección de los derechos humanos.

Также сообщается, что главной целью некоторых арестов, проведенных по прямому приказу сына президента Саддама Хусейна Кусея, является устрашение населения южных заболоченных районов посредством взятия заложников.
Según se afirma, el solo objetivo de algunas de las detenciones ordenadas directamente por el hijo del Presidente Saddam Hussein, Qusay, es intimidar a la población de las marismas del sur mediante la toma de rehenes.

По данным министерства обороны, за период с января по октябрь 2000 года было отмечено 1 394 случая взятия заложников партизанами и 203- военизированными группами.
Según estadísticas del Ministerio de Defensa, durante el período comprendido entre enero y octubre de 2000, las tomas de rehenes por parte de la guerrilla llegaron a 1.394 casos, y por parte de los paramilitares a 203.

Выражает беспокойство в связи с ростом числа случаев похищений и взятия заложников террористическими группами, выдвигающими требования о выкупе и/ или политические требования, и заявляет о необходимости решения этой проблемы;
Expresa preocupación por el aumento del número de casos de secuestro y toma de rehenes perpetrados por grupos terroristas para obtener rescates o concesiones políticas, y expresa la necesidad de ocuparse de esta cuestión;

Грузинская сторона призывает международное сообщество совместными усилиями добиться того, чтобы Российская Федерация и ее марионеточные режимы отказались от практики взятия заложников и немедленно выпустили задержанных на свободу.
La parte georgiana hace un llamamiento a la comunidad internacional para que actúe de manera concertada y convenza a la Federación de Rusia y a sus regímenes sustitutivos de que abandonen la práctica de tomar rehenes y liberen de inmediato a los detenidos.

Уступки угрозам и политике взятия заложников еще больше подорвут эффективность имеющихся в распоряжении международного сообщества механизмов в Республике Боснии и Герцеговине и многократно умножат подобные и еще более наглые действия.
Ceder a las amenazas y la toma de rehenes menoscabará aún más la eficacia de los mecanismos de que dispone la comunidad internacional en la República de Bosnia y Herzegovina y dará lugar a unos actos análogos y todavía más cínicos.

Цель обсуждения в рамках дискуссионной группы заключалась в улучшении информированности и понимания правозащитных аспектов проблемы взятия заложников, осуществляемого в контексте террористической деятельности.
El objetivo de la mesa redonda era contribuir al conocimiento y la comprensión de los aspectos de la toma de rehenes en el contexto de las actividades terroristas relacionados con los derechos humanos.

Комиссия также призвала повстанцев соблюдать нормы международного гуманитарного права и отказаться от похищений людей, взятия заложников, использования противопехотных мин, неизбирательных убийств и любых нападений на гражданское население.
Por otro lado, la Comisión urgió a los insurgentes a respetar las normas del derecho internacional humanitario y a abandonar el uso del secuestro, la toma de rehenes, las minas antipersonales, los asesinatos indiscriminados y todo ataque a la población civil.