ВЗЯТИЯ ЗАЛОЖНИКОВ на Английском - Английский перевод

• hostage-taking
• taking hostages
• hostage taking

Примеры использования Взятия заложников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взятия заложников;
The taking of hostages;

Военное преступление в виде взятия заложников.
War crime of taking hostages.

Запрещение взятия заложников;
The prohibition on the taking of hostages;

Iii Военное преступление в виде взятия заложников.
Iii War crime of taking hostages.

Взятия заложников и коллективного наказания;
Hostage taking and collective punishment;

Viii Военное преступление в виде взятия заложников.
Viii War crime of taking hostages.

Каждый конкретный случай взятия заложников своеобразен и отличается от других.
Each case of hostage-taking unique and different from others.

Международную конвенцию против взятия заложников;
International Convention against the Taking of Hostages;

Участившиеся случаи похищений людей и взятия заложников террористическими группами вызывают озабоченность.
The increased incidence of kidnapping and hostage-taking by terrorist groups was worrying.

Международная конвенция против взятия заложников, 1979 год;
International Convention against the Taking of Hostages, 1979;

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и взятия заложников.
Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking.

Статья 8( 2)( a)( viii)- 2: Военное преступление в виде взятия заложников.
Article 8(2)(a)(viii)-2: War crime of taking hostages.

Факт взятия заложников подтверждался фотографиями, полученными в ходе предварительного следствия.
The fact of hostage-taking was corroborated by photographs obtained during the preliminary investigation.

Экспертная группа по правам человека и вопросам, касающимся взятия заложников террористами.
Panel on human rights and issues related to terrorist hostage-taking.

Многие НПО сообщают о случаях похищения людей и взятия заложников, имеющих исторические предпосылки в Йемене.
There were many NGO reports of kidnapping and hostage-taking, which had historical antecedents in Yemen.

В истории никогда не было случая, чтобы суд санкционировал практику взятия заложников.
It has never before happened that a court of law has sanctioned the taking of hostages.

Резолюция 18/ 10: Права человека и вопросы, касающиеся взятия заложников террористами.
Resolution 18/10: Human rights and issues related to terrorist hostage-taking.

Правительство представило краткий перечень случаев взятия заложников с требованием выкупа, угроз, физических расправ и убийств.
It provided a brief listing of cases of hostages taken for ransom, threats, physical attacks and killings.

Провести независимое и тщательное расследование фактов убийств, избиений, взятия заложников, пыток и исчезновений;
To conduct an independent and thorough investigation into the cases of killings, beatings, hostage-taking, torture and disappearance;

Большую тревогу вызывают продолжающиеся акты насилия в зоне конфликта, особенно недавние случаи задержаний и взятия заложников.
The continuation of acts of violence in the zone of conflict is most distressing, in particular the recent detentions and hostage-takings.

Vii провести независимое и тщательное расследование фактов убийств, жестоких избиений, взятия заложников, пыток и исчезновений;
Vii To conduct an independent and thorough investigation into the killings, severe beatings, hostage taking, torture and disappearances;

Борьба с терроризмом также включает меры по ликвидации источников финансирования террористической деятельности, в том числе за счет похищения людей и взятия заложников.
Countering terrorism also entails a focus on the source of terrorist financing, including kidnapping and hostage-taking.

Выражает обеспокоенность увеличением числа случаев похищения людей и взятия заложников с целью мобилизовать ресурсы или добиться политических уступок;
Expresses concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking with the aim of raising funds or gaining political concessions;

Промежуточный доклад Консультативного комитета Совета по правам человека о правах человека и вопросах, касающихся взятия заложников террористами.
Interim report of the Human Rights Council Advisory Committee on human rights and issues related to terrorist hostage-taking.

Об одном случае взятия заложников сообщила Мексика, посол которой в Коста-Рике был взят в этой стране в заложники, а затем освобожден.
One incident of hostage taking was reported by Mexico, whose Ambassador to Costa Rica was taken hostage in that country and subsequently released.

Процесс возрождения разоренного и опустошенного района постоянно срывается из-за террора, принуждения, убийств по этническому признаку и взятия заложников.
The process of reviving the razed and devastated region was being constantly undermined by terror, coercion, ethnic killings and hostage-taking.

По данным министерства обороны, за период с января по октябрь 2000 года было отмечено 1 394 случая взятия заложников партизанами и 203- военизированными группами.
According to Ministry of Defence figures, between January and October 2000 the guerrillas were responsible for 1,394 cases of hostage-taking, the paramilitaries for 203.

От террористической акции в Нью-Йорке до взятия заложников в Москве- все эти впечатляющие преступления, несмотря на их разнородность, несут на себе печать исламизма.
From the New York attack to the taking of hostages in Moscow, there has been an impressive sequence of unrelated crimes, but all carrying the stamp of Islamism.

Сегодня подавляющее большинство государств, представленных в Ассамблее, согласны с тем, что тактика использования террористов- самоубийц, взятия заложников и угона самолетов не может носить законный характер.
The vast majority of nations in this Assembly now agree that tactics like suicide bombing, hostage-taking and hijacking are never legitimate.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и взятия заложников террористами и их негативного воздействия на реализацию и осуществление прав человека.
Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking by terrorists and their negative impact on the realization and the enjoyment of human rights.