ВЗЯТИЯ ГОРОДА на Английском - Английский перевод

• capture of the town
• taking of the city
• city capture

Примеры использования Взятия города на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ней немцы после взятия города устроили госпиталь.
After capturing the town the Germans had organized their hospital in it.

После взятия города две арабские армии объединяются и идут на Аморий.
After the city was taken, the Arab armies would join and march to Amorion.

На следующий день после взятия города, графиня де Монфор прибыла в город со всеми ее капитанами.
A day after the capture of Vannes, Countess de Montfort arrived with her captains.

Задача взятия города была возложена в середине февраля на маршала Лефевра и его 10- й корпус.
The task of taking the city was in mid-February given to Marshal Lefebvre and his 10th corps.

По показаниям же К. Сичинава, после взятия города грузинское население в массовом порядке расстреливалось на его улицах.
As witnessed by K. Sichinava, after the fall of the town, its Georgian inhabitants were murdered on a massive scale.

После взятия города Агельхок в январе 2012 года тела некоторых из них были обнаружены с перерезанным горлом.
Some of the soldiers had their throats slit after capture of the town of Aguelhoc in January 2012.

В 1672 армия уже Османской империи под командованием Мехмеда IV вновь осадила Львов, однако война была закончена до взятия города.
In 1672, army of already Ottoman Empire under the command of Mekhmed IV besieged Lvov again; however, war had been finished before the city capture.

После взятия города Ганнибал продал всех жителей в рабство и раздал вырученные деньги солдатам.
After the siege, Hannibal sold all the inhabitants as slaves, and distributed the proceeds from those sales to his soldiers.

Умер 23 сентября 1857 года в военном городке в Дели, в результате ран, полученных при взятия города девятью днями ранее.
He died on 23 September 1857, in a small bungalow in the cantonments of Delhi, as a result of wounds received in the taking of the city nine days previously.

После взятия города четники отпраздновали день рождения короля Петра II в Бане- Ковиляче.
After the capture of the town, the Chetniks celebrated the birthday of King Peter II of Yugoslavia.

Питерс изображает Стефана толерантным человеком и разумным правителем, несмотря на то, что он казнил защитников Шрусбери после взятия города в 1138 году.
Peters paints Stephen as a tolerant man and a reasonable ruler, despite his execution of the Shrewsbury defenders after the taking of the city in 1138.

После взятия города Увира бойцами" маи- маи" в октябре 2002 года имели место многочисленные акты изнасилования женщин и девушек.
Many women and girls were raped following the capture of the town of Uvira by the Mai-Mai in October 2002.

Жена Варвара, узнав о гибели мужа вернулась в Ставрополь, где была арестована и находилась в тюрьме до взятия города 5- м Курским полком 24- й Симбирской дивизии Красной Армии 6 октября 1918 года.
She was arrested and imprisoned until the capture of the city by the 5th(Kursk) Regiment of the 24th(Simbirsk) Division of the Red Army on 6 October 1918.

После взятия города местное руководство Армии Крайовой было приглашено на встречу с командованием Красной Армии, где они были арестованы НКВД.
After the city capture the local management of Craiova Army was invited to the meeting with command of Red Army where Commissariat of Internal Affairs arrested them.

После получения сообщений о том, что девять иранских дипломатов были убиты и двое пропали без вести после взятия города Мазари-Шарифа силами движения« Талибан», члены Совета осудили эти убийства в заявлении для печати, которое сделал Председатель 10 сентября.
After receiving reports that nine Iranian diplomats had been killed and two were missing after the takeover of the city of Mazar-e-Sharif by the Taliban, the members of the Council condemned those killings in a statement delivered to the press by the President on 10 September.

После взятия города финскими войсками в декабре 1941 года перед военным командованием Финляндии встал вопрос о создании на его территории мощного укрепрайона.
After the town had been captured by the Finnish troops in December 1941, the headquarter of Finland faced a question to build a powerful fortification on its territory.

На случай, если гоминьдановцам удастся вывезти из города все ценное, было подготовлено большое количество продовольствия и угля для населения Шанхая, а 5 тысяч лиц гражданского персонала были готовы приступить к выполнению административных функций сразу же после взятия города.
In case of the defenders were successful in transferring materials away from the city, the attackers also prepared large amount of food and coal for the civilian population, and over 5,000 communist civilian cadres were also drafted to take over the administrative functions after the city was taken.

К моменту взятия города румынскими войсками в нем оставалось до 250 тысяч жителей, из них от 80 до 90 тысяч евреев: остальные были призваны в Красную армию, бежали или были эвакуированы вглубь СССР.
By the time the Romanians had taken the city, between 80,000 and 90,000 Jews remained, the rest having fled or been evacuated by the Soviets.

Однако Фу Цзянь, желавший взятия города, прислал ему на Новый год меч с указанием, что если к весне город не будет взят- он должен убить себя этим мечом.
However, around the new year 379, Fu Jiān, anxious to capture the city, sent him a sword, stating that if by the spring he had not captured the city, he should kill himself with the sword.

Взятие города, 14 августа.
Taking the Town, 14 August.

Взятие города британцами помогло им снять осаду Мадраса.
The British taking of the town helped relieve the Siege of Madras.

Апреля- Взятие города Бергамо русскими войсками.
April: Russians Cossacks take city.

Октября 1919 года- взятие города Красной армией.
November: Red Army takes city.

Позже Лейла будет руководить взятием города Финн.
He would later manage Whitby Town.

Несмотря на достигнутые военные успехи в плане взятия городов, ранее захваченных повстанцами, я убежден в том, что только диалог позволит добиться долгосрочного урегулирования нынешнего кризиса.
Despite the military successes in taking back cities occupied by the rebels, I remain convinced that dialogue alone will permit a sustainable resolution to the current crisis.

Киевский поход Болеслава I увенчался взятием города, однако Болеслав вместо того, чтобы передать власть Святополку, начал править в городе сам.
The Kiev campaign of Boleslaw I was crowned with the capture of the city, but Boleslaw, instead of transferring power to Svyatopolk, began to rule in the city himself.

Эпоха необыкновенного процветания завершилась в 1618 году взятием города войсками графа фон Мансфельда.
An era of unprecedented prosperity ended in 1618 with the conquest of the city by the troops of Count Mansfeld.

Новая осада Смоленска русской армией во главе с царем Алексеем Михайловичем началась в июне 1654 года и завершилась взятием города в сентябре.
New siege of Smolensk Russian Army headed by Tsar Alexei Mikhailovich began in June 1654 and ended with the capture of the city in September.

Другим вариантом был общий штурм Копенгагена в расчете, что взятие города прекратит войну.
The other option was an all-out attack on Copenhagen, hoping that conquering the city would end the war.

Наиболее известной стала битва при Вердене: Эрих фон Фалькенхайн, командовавший немецкой армией, утверждал позднее, что его целью было не взятие города, а уничтожение французских войск как таковых.
Erich von Falkenhayn later claimed that his tactics at Verdun were designed not to take the city but rather to destroy the French Army in its defense.