Примеры использования Взятие заложников на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Взятие заложников.
Take hostages.Похищения и взятие заложников.
Взятие заложников.
Права человека и взятие заложников террористами.
C4 Взятие заложников.
C4 Hostage-taking.Кроме этого, МГП запрещает взятие заложников.
In addition, international humanitarian law prohibits the taking of hostages.Взятие заложников.
Рабство, незаконное лишение свободы, похищение людей или взятие заложников;
Slavery, illegal confinement and abduction or hostage taking;Взятие заложников террористами.
Terrorist hostage-taking.Пакистан осуждает все террористические акты, включая взятие заложников.
Pakistan condemned all terrorist acts, including the taking of hostages.Ii Взятие заложников и похищение людей.
Ii Hostage-taking and abduction.Помимо более традиционных способов получения денег, взятие заложников стало укоренившейся тактикой террористов.
In addition to more conventional methods of raising money, hostage-taking is an established terrorist tactic.Vii Взятие заложников запрещается статья 34.
The taking of hostages is prohibited article 34.Еще никогда в истории не случалось, чтобы судебная инстанция санкционировала взятие заложников.
It has never before happened in all Взятие заложников наказывается пожизненным лишением свободы( см. пункт 9);
Hostage taking is liable to imprisonment for life(see clause 9);Например, максимальным наказанием за убийство является пожизненное заключение, а за взятие заложников-- 12летнее тюремное заключение.
For examples, the maximum penalty for murder is life imprisonment, and that for the taking of hostages is twelve years' imprisonment.Она заявила, что взятие заложников является преступлением и должно рассматриваться в качестве такового.
She stated that hostage-taking is a crime and should be dealt with as such.Для обстановки там в плане безопасности все чаще характерны аресты, взятие заложников, убийства и разграбление поставляемой чрезвычайной помощи.
Detentions, hostage-taking, murder and looting of relief supplies have increasingly characterized the security conditions there.Взятие заложников( статья 75 Протокола I; статья 3- общая для четырех конвенций; и пункт 2 b) статьи 4 Протокола II;
The taking of hostages(art. 75, Protocol I; art. 3 common to the four Conventions;• and art. 4, para. 2b, Protocol II);К их числу относятся преступления против мира и человечности, содержание в рабстве, незаконное удержание в закрытом помещении,похищение людей и взятие заложников.
These include crimes against peace and humanity, slavery,unlawful imprisonment or abduction and hostage-taking.Один из ораторов указал на необходимость борьбы с такими явлениями, как взятие заложников с целью требования выкупа для финансирования террористических актов.
One speaker highlighted the need to address phenomena such as hostage-taking for the payment of a ransom to finance terrorist acts.Похищения и взятие заложников, будь то по политическим, экономическим или уголовным мотивам, остается самой тревожной особенностью условий работы гуманитарного персонала.
Abduction and hostage-taking, whether politically, economically or criminally motivated, remains the most disturbing feature of the humanitarian working environment.В этом случае применяются нормы,касающиеся совершенного акта например убийство, взятие заложников, преступления, связанные со взрывчатыми веществами, и т. п.
In that case, the provisions concerning the actsthat have been committed(e.g., murder, hostage-taking, offences connected with explosives, etc.).Что Израиль юридически узаконил взятие заложников и применение пыток, является вопиющим нарушением международного права и создает первый такого рода прецедент в мире.
That Israel has enshrined hostage-taking and torture in its laws is a flagrant violation of international law and sets a precedent that is the first of its kind in the world.Такие дополнительные категории могли бы включать: организованную преступность, терроризм,незаконную торговлю, взятие заложников и покушения на лиц, находящихся под международной защитой.
Such additional categories would include: organized crime, terrorism,trafficking, hostage-taking, and attacks on internationally protected persons.Специальный представитель выразил глубокую обеспокоенность по поводу злодеяний, совершаемых" красными кхмерами", включая убийства,установку мин и взятие заложников.
The Special Representative has expressed deep concern about the atrocities committed by the Khmer Rouge, including killings,the laying Советник Президента Алжирской Народной Демократической Республики заявил, что взятие заложников и похищение людей представляют собой наиболее возмутительные формы терроризма.
The Adviser of the President of the People's Democratic Republic of Algeria stated that hostage-taking and kidnapping constituted some of the most revolting forms of terrorism.Например, нападение на гражданских лиц, взятие заложников и захват и уничтожение гражданского самолета признается международным сообществом формами терроризма.
For example, attacks against civilians, the taking of hostages and the seizure and destruction Международный институт гуманитарного права предложил включить в них коллективные наказания, взятие заложников, исчезновения, массовые насильственные перемещения и грабеж.
The International Institute for Humanitarian Law suggested including collective measures Взятие заложников осуществлялось поэтапно в течение нескольких дней после воздушных налетов 25 и 26 мая 1995 года, и общее число захваченных в конечном счете достигло 370 человек.
The hostages were captured in stages in 
