ПАРЛАМЕНТСКИЕ ПРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• debate parlamentario
• debates parlamentarios

Примеры использования Парламентские прения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние парламентские прения по этому вопросу проходили в Палате общин в феврале 1994 года.
El debate parlamentario más reciente al respecto tuvo lugar en la Cámara de los Comunes en febrero de 1994.

В рамках пересмотра общей части Уголовного кодекса проводятся парламентские прения по статье 5.
En el marco de la revisión de la parte general del Código Penal, los debates parlamentarios giran también en torno a un nuevo artículo 5.

В условиях, когда парламентские прения по законодательству о выборах затянулись, Независимая высшая избирательная комиссия приступила к планированию и подготовке выборов.
En el contexto de las prolongadas deliberaciones parlamentarias sobre la ley electoral, la Alta Comisión Electoral Independiente ha iniciado la planificación y la preparación de las elecciones.

Кроме того, вспышку насилия можно предотвратить, если перевести социальную напряженность в парламентские прения.
Además, el estallido de la violencia puede evitarse si se hace posible que las tensiones sociales se canalicen en forma de debates parlamentarios.

Президент Виейра призвал провести парламентские прения по законопроекту о всеобщей амнистии для всех тех, кто участвовал в государственных переворотах в период с 1980 года по октябрь 2004 года.
El Presidente Vieira ha hecho un llamamiento para celebrar un debate parlamentario sobre una propuesta de amnistía general para todos los que participaron en el golpe de Estado de 1980 a octubre de 2004.

В этой связи Комиссия высоко оценивает обязательство правительства продолжить гражданские и парламентские прения по данному вопросу.
En este contexto, la Comisión acoge con satisfacción el compromiso del Gobierno de entablar nuevos debates parlamentarios y cívicos sobre el asunto.

В Соединенных Штатах Америки проходили парламентские прения по вопросу о военном бюджете этой страны на 1976 год, и только тогда обнаружился тот факт, что ядерное оружие было размещено в Южной Корее.
Se estaba llevando a cabo un debate parlamentario en los Estados Unidos sobre el presupuesto militar de ese país para 1976, y salió a la luz que se habían desplegado armas nucleares en Corea del Sur.

Правительство продемонстрировало должное уважение парламента в качестве независимого органа обеспечения суверенитета, а парламентские прения в целом носили конструктивный характер.
El Gobierno había demostrado el debido respeto al Parlamento como órgano independiente soberano y los debates parlamentario habrían sido, en general, constructivos.

Парламентом были созданы ключевые правоохранительные и судебные органы, а парламентские прения по финансовым и бюджетным вопросам стали более транспарентными.
El Asesor Especial señaló que el Parlamento había establecido instituciones judiciales y de estado de derecho fundamentales y que ahora había mayor transparencia sobre cuestiones financieras y presupuestarias en los debates parlamentarios.

Принимая к сведению положения, изложенные в Указе 128 от 22 января 2003 года, Комиссия призывает правительство Колумбии продолжить гражданские и парламентские прения по законопроекту, опубликованному в августе 2003 года.
Tomando nota de las disposiciones enunciadas en el Decreto 128, de 22 de enero de 2003, la Comisión exhorta al Gobierno de Colombia a que continúe el debate parlamentario y cívico sobre el proyecto de ley publicado en agosto de 2003.

Такие, как парламентские прения и правительственные конференции, рабочие совещания, семинары, радио- и телепередачи и публикации, разъясняющие содержание доклада, или любые другие аналогичные мероприятия, которые были проведены за отчетный период.
Las actividades, tales como debates parlamentarios y conferencias gubernamentales, talleres, seminarios, programas de radio o televisión y publicaciones, en que se ha explicado el informe, o cualesquiera otras actividades análogas realizadas durante el período abarcado por el informe.

Эти вопросы поднимались в судах различных стран в ходе судебных процессов на основе применения принципа универсальной юрисдикции и вызывали парламентские прения на тему регулирования такой юрисдикции на национальном уровне.
Estas cuestiones se han planteado ante los tribunales de distintos países en causas basadas en la jurisdicción universal y han dado lugar a debates parlamentarios sobre la regulación de esa jurisdicción a nivel nacional.

Далее адвокат ссылается на парламентские прения 1981 года, в результате которых должность преподавателя в виде исключения была признана совместимой с членством в совете; в ходе этих прений общая мотивировка остальных несовместимых категорий была признана произвольной или недостаточной.
El abogado se refiere también al debate parlamentario celebrado en 1981, como resultado del cual se exceptuó al personal docente de la norma de la incompatibilidad, y en el que se consideró que el carácter general de las incompatibilidades restante era arbitrario o insuficientemente fundado.

Однако позиция парламента ни в коей мере не отменяет обязательства государства- участника по Пакту, и было бы интересным узнать, что чешские власти намерены сделать, чтобы организовать парламентские прения, которые позволили бы снять сопротивление, препятствующее ему полностью выполнять свои обязательства.
No obstante, la posición del Parlamento no abroga en modo alguno las obligaciones del Estado Parte en virtud del Pacto, y sería útil saber qué planean hacer las autoridades checas para iniciar un debate parlamentario destinado a superar la oposición de la República Checa al pleno cumplimiento de sus obligaciones.

Февраля 1998 года прошли парламентские прения по вопросу предоставления равных возможностей для мужчин и женщин( см. доклад, принятый Комиссией по равным возможностям женщин и мужчин и улучшению положения женщин,№ 4387, Палата депутатов, очередная сессия 1997- 1998 годов, 26 февраля 1998 года).
El 26 de febrero de 1998 se llevó a cabo un debate de orientación sobre la igualdad de oportunidades(cfr. informe aprobado por la Comisión para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres y el Adelanto de la Mujer, NR 4387, Cámara de Diputados, período ordinario de sesiones 1997-1998, con fecha de 26 de febrero de 1998).

Кроме того, было бы интересно знать, какой подход применяло государство- участник в борьбе с терроризмом, учитывая, что терроризм принимает в Латинской Америке другие формы, нежели в Европе или Соединенных Штатах, и проводились ли, например, парламентские прения и выносились ли судебные решения на эту тему.
Asimismo, sería interesantes saber cuál ha sido el enfoque adoptado por el Estado parte en la lucha contra el terrorismo, en vista de que el terrorismo no adopta en América Latina las mismas formas que en Europa o los Estados Unidos y si, por ejemplo, se ha celebrado un debate parlamentario o se han adoptado resoluciones judiciales al respecto.

Она выразила сожаление в связи с отклонением Таиландом рекомендаций об отмене смертной казни, несмотря на ссылку в своем втором национальном плане действий в области прав человека на парламентские прения по вопросу о преступлениях, которые могут повлечь за собой смертную казнь, и замене смертной казни пожизненным лишением свободы.
Lamentó que Tailandia hubiera rechazado las recomendaciones sobre la abolición de la pena de muerte, pese a que en el segundo plan de acción nacional de derechos humanos se hacía referencia al debate parlamentario sobre los delitos susceptibles de pena capital y la sustitución de la pena de muerte por la cadena perpetua.

Парламентские прения характеризовались, как правило, оживленными и конструктивными обсуждениями с участием всех политических партий, включая ФРЕТИЛИН, который активно участвовал в пленарных заседаниях и в работе комитетов и высказывал конструктивные замечания и предложения, а также критические оценки по поводу программы правительства и бюджетных смет.
Los debates en el Parlamento se caracterizaron en general por un intercambio animado y constructivo entre todos los partidos políticos, incluido el Fretilin, que participaron activamente en las sesiones de las comisiones y del plenario y formularon observaciones sagaces y propuestas, así como críticas al programa del Gobierno y a los presupuestos.

Правительственный уполномоченный на парламентских прениях, посвященных обсуждению закона о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Comisionado del Gobierno en el debate parlamentario del proyecto de ley por el cual se autoriza la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Правительственный уполномоченный на парламентских прениях, посвященных обсуждению закона о разрешении ратификации Протокола.
Representante del Gobierno en los debates parlamentarios sobre la ley de autorización de la ratificación del Protocolo Facultativo.

В результате того политического тупика, в который зашли правительство и оппозиция, оппозиция не принимает участия в парламентских прениях.
Como consecuencia del estancamiento de las relaciones entre el Gobierno y la oposición, ésta no participa en el debate parlamentario.

Вместе с тем он не входит в число депутатов Национального собрания и в силу этого не участвует в парламентских прениях.
Sin embargo, no es miembro de la Asamblea Nacional y, por lo tanto, no participa en los debates parlamentarios.

Однако он не является членом Национального собрания и поэтому не участвует в парламентских прениях.
Sin embargo, no es miembro de la Asamblea Nacional y, por lo tanto, no participa en los debates parlamentarios.

В ходе парламентских прений министр юстиции заявил, что сегодня право народа пользоваться своей культурой должно считаться одним из основных прав человека, и подчеркнул, что концепцию культуры следует понимать как включающую материальную основу для культурных обычаев.
Durante el debate parlamentario, el Ministro de Justicia afirmó que el derecho de un pueblo a disfrutar de su propia cultura debía considerarse hoy un derecho humano fundamental y destacó que se debía entender que en el concepto de cultura estaba incluida también la base material necesaria para la práctica cultural.

Что касается членов парламента от оппозиции, то уголовные иски о диффамации сопровождались угрозами лишить их иммунитета в качестве дополнительного средства запугивания, тем самым оставив их без правовой защиты, необходимой для их безбоязненного участия в парламентских прениях.
Por lo que respecta a los parlamentarios de la oposición, las denuncias de difamación por vía penal han ido acompañadas de la amenaza de privarlos de su inmunidad como otro instrumento más de intimidación, para despojarlos de la protección jurídica que necesitan para participar en los debates legislativos sin temor.

Парламентские политические прения с секторами, не входящими в состав правительства, пока еще не начаты, несмотря на то, что восемь из 15 отведенных на это месяцев уже прошли.
Aún no se ha iniciado la discusión política parlamentaria con los sectores que no forman parte del Gobierno y ya han transcurrido 8 de los 15 meses previstos.

Парламентский документ№ 4121: прения по направлениям деятельности в области обеспечения равенства возможностей.
Documento parlamentario No. 4121: Debate de orientación sobre la igualdad de oportunidades.

В ознаменование начала Года Парламентская ассамблея посвятила свои прения в январе 2001 года вопросу о повышении статуса и роли добровольцев в качестве вклада со стороны Парламентской ассамблеи в дело проведения Международного года добровольцев.
Para conmemorar el inicio del Año Internacional, la Asamblea Parlamentaria dedicó un debate en enero de 2001 al tema de la mejora de la condición y el papel de los voluntarios como una contribución de la Asamblea Parlamentaria al Año Internacional de los Voluntarios.

В докладе сделан вывод о том, что достигнутые Боснией и Герцеговиной с января 2012 года результаты являются достаточно убедительными для того, чтобы в апреле на заседании Парламентской ассамблеи Совета Европы не проводились срочные прения по Боснии и Герцеговине.
El informe llegó a la conclusión de que la actuación de Bosnia y Herzegovina desde enero de 2012 era lo suficientemente creíble y que, por lo tanto, no sería necesario celebrar un debate urgente al respecto en la sesión de abril de la Asamblea Parlamentaria del Consejo.