СОСТОЯЛОСЬ ПЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraron cinco

Примеры использования Состоялось пять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1994 году состоялось пять таких консультаций.
En 1994 se celebraron cinco consultas.

На сегодняшний день состоялось пять таких конференций.
Hasta la fecha se ha reunido cinco veces.

Состоялось пять сессий Конференции: в 2004, 2005, 2006, 2008 и 2010 годах.
La Conferencia ha celebrado cinco períodos de sesiones: en 2004, 2005, 2006, 2008 y 2010.

С 26 октября по 9 ноября 1999 года состоялось пять муниципальных собраний.
Entre el 26 de octubre y el 9 de noviembre de 1999 se celebraron cinco asambleas públicas.

В отчетный период состоялось пять церемоний, в которых участвовали 55 членов КЗК.
Durante el período que abarca el informe, se celebraron cinco ceremonias en las que participaron 55 miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo.

Заседания Технического комитета по-прежнему проводились на регулярной основе, и в общей сложности за отчетный период состоялось пять таких заседаний.
El Comité Técnico siguió reuniéndose periódicamente y celebró cinco reuniones durante el período de que se informa.

С начала года состоялось пять заседаний, однако никаких конкретных результатов, к сожалению, достигнуто не было.
Desde principios de año, se han celebrado cinco reuniones, pero lamentablemente no se han alcanzado resultados concretos.

По состоянию на 25 сентября Координационный комитет провел в общей сложности 85 заседаний; а в рассматриваемый период состоялось пять заседаний этого комитета.
El 25 de septiembre el Comité había celebrado 85 reuniones. En el período que abarca el informe el Comité celebró cinco reuniones.

Состоялось пять основных региональных совещаний- в Пекине, Берлине, Каире, Катманду и Кингстоне. Они были организованы совместно с ЮНИСЕФ.
Se celebraron cinco reuniones regionales principales organizadas en colaboración con el UNICEF, que tuvieron lugar en Beijing, Berlín, El Cairo, Katmandú y Kingston.

За период с 1979 года в Исламской Республике Иран состоялось пять туров парламентских выборов и шесть туров президентских выборов, а также был проведен целый ряд выборов в другие структуры.
Desde 1979, en la República Islámica del Irán se han celebrado cinco turnos de elecciones parlamentarias y seis de elecciones presidenciales, así como muchas otras elecciones.

С 2003 года состоялось пять саммитов, на которых обсуждались такие темы, как укрепление общин, женщины и работа, проблемы старения и финансовые вопросы.
Desde 2003 se han realizado cinco reuniones en la cumbre que abordaron cuestiones de fomento de la comunidad, mujeres y trabajo, y envejecimiento y finanzas.

Специальный комитет провел свою сессию 2008 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в период с 10 марта по 4 апреля и 3 июля 2008 года, и в ходе этой сессии состоялось пять официальных заседаний.
El Comité Especial celebró su período de sesiones de 2008 en la Sede de las Naciones Unidas, del 10 de marzo al 4 de abril y el 3 de julio de 2008, y celebró cinco sesiones oficiales.

Наряду с диалогами партнеров состоялось пять тематических диалогов, посвященных проблемам городской бедноты, городским ресурсам, устойчивому развитию городов, городским службам, а также бедствиям и восстановлению в городах.
Además de los diálogos entre asociados, se realizaron cinco diálogos temáticos centrados en los pobres urbanos, los recursos urbanos, la sostenibilidad urbana, los servicios urbanos y los desastres urbanos y la reconstrucción.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира провел свою сессию 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 22 февраля по 19 марта 2010 года, и в ходе сессии состоялось пять официальных заседаний.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebró su período de sesiones de 2010 en la Sede de las Naciones Unidas del 22 de febrero al 19 de marzo de 2010 y celebró cinco sesiones oficiales.

В частности, было проведено шесть опросов, состоялось пять встреч с соответствующими сирийскими должностными лицами, и было собрано значительное количество электронных и компьютерных материалов и документов.
Esto incluyó la realización de seis entrevistas, la celebración de cinco reuniones con funcionarios sirios competentes y la obtención de una cantidad considerable de computadoras y de información y documentación electrónica.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира провел свою сессию 2014 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 24 февраля-- 21 марта 2014 года, в ходе этой сессии состоялось пять пленарных заседаний.
El período de sesiones de 2014 del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tuvo lugar en la Sede de las Naciones Unidas del 24 de febrero al 21 de marzo de 2014 y en él se celebraron cinco sesiones plenarias.

К настоящему времени у МААКО успешно состоялось пять ежегодных конференций/ общих собраний, на которых участники проводили углубленное обсуждение и изучение каждой главы Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и активно выступали за эффективное осуществление Конвенции.
Hasta la fecha, la Asociación ha celebrado con éxito cinco conferencias anuales y reuniones generales en las cuales los participantes han debatido y estudiado a fondo cada capítulo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y han promovido activamente la aplicación efectiva de la Convención.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира провел свою сессию 2012 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 21 февраля- 16 марта и 11 сентября 2012 года, и в ходе этой сессии состоялось пять официальных заседаний.
El período de sesiones de 2012 del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tuvo lugar en la Sede de las Naciones Unidas del 21 de febrero al 16 de marzo y el 11 de septiembre de 2012 y en él se celebraron cinco sesiones oficiales.

В рамках Форума состоялось пять интерактивных заседаний, которые были организованы Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата во взаимодействии с Инициативой в поддержку предпринимателей в целях охраны окружающей среды и обеспечения развития, Институтом здравоохранения, Партнерством по возобновляемой энергии и эффективности энергетики, Международным союзом охраны природы и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Durante el Foro se celebraron cinco sesiones interactivas, organizadas conjuntamente por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría en cooperación con la iniciativa Empresarios en Apoyo del Medio Ambiente y para el Desarrollo(Iniciativa SEED), el Instituto de Salud Pública, la Asociación para la Energía Renovable y la Eficiencia Energética, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

В течение второго дня одновременно состоятся пять совещаний за круглым столом.
El segundo día se celebrarían cinco mesas redondas simultáneas.

В ходе практикума состоялись пять сессий для представления докладов и пять сессий для проведения обсуждений.
Durante la actividad se celebraron cinco sesiones de ponencias y otras cinco de debate.

Помимо этого состоялись пять специальных встреч" за круглым столом" по вопросам, представляющим особый интерес. Совещания проходили под эгидой некоторых правительств или организаций, а результаты их работы были представлены в качестве основного вклада в работу Конференции.
Además, se celebraron cinco reuniones de mesa redonda sobre temas de interés especial bajo los auspicios de determinados gobiernos u organizaciones, y sus conclusiones formaron parte del aporte sustantivo para la Conferencia.

До восемнадцатой сессии Комиссии состоялись пять региональных совещаний по выполнению решений для обсуждения конкретных препятствий и ограничений, передовой практики и извлеченных уроков в каждом конкретном регионе.
Antes del 18º período de sesiones de la Comisión se celebraron cinco reuniones regionales de aplicación para examinar obstáculos y dificultades, mejores prácticas y lecciones extraídas para cada región particular.

В Йемене в рамках подготовки ко второй Конференции по вопросам демографической политики, состоявшейся пять лет спустя после принятия национальной стратегии в области здравоохранения, был проведен пересмотр демографической стратегии.
En el Yemen se actualizó la estrategia demográfica como parte de los preparativos para la Segunda Conferencia sobre Política Demográfica, que se celebra cinco años después de la declaración de la Estrategia Demográfica Nacional.

После пленарного заседания, запланированного на первый день конференции, состоится пять семинаров по вопросам, связанным со вторым документом о стратегии сокращения масштабов нищеты: сельскому хозяйству, энергетике, туризму, инфраструктуре и институтам.
Después de la sesión plenaria del primer día de la conferencia, se celebrarán cinco talleres sobre los siguientes temas relacionados con el segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza: agricultura, energía, turismo, infraestructura e instituciones.

Правительства подтвердили свою приверженность целям, намеченным на предыдущей Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, состоявшейся пять лет назад, и признали необходимость увеличения инвестиций для борьбы с голодом.
En esa oportunidad, los gobiernos reafirmaron su compromiso con las metas establecidas en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación celebrada cinco años antes y reconocieron la necesidad de incrementar las inversiones en la lucha contra el hambre.

До настоящего времени в Женеве состоялись пять раундов переговоров.
Hasta la fecha se han celebrado cinco rondas de negociaciones en Ginebra.

Трудно поверить, что Каирская конференция состоялась пять лет назад.
Es difícil creer que la Conferencia de El Cairo tuvo lugar hace ya cinco años.

Эта дурацкая сделка должна была состояться пять минут назад, мужик.
El estúpido negocio se suponía que era hace cinco minutos, hombre.

Одна из целей состоявшейся пять лет назад каирской Международной конференции по народонаселению и развитию состояла в сдерживании темпов прироста населения.
Uno de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo hace cinco años fue desacelerar la dinámica de crecimiento de la población.