СОСТОИТСЯ В ЯНВАРЕ на Испанском - Испанский перевод

• se celebrará en enero
• tendrá lugar en enero

Примеры использования Состоится в январе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующая очередная двухгодичная сессия Комитета состоится в январе 1995 года.
El próximo período ordinario bienal de sesiones del Comité Mixto se celebrará en enero de 1995.

Второе заседание Совета Безопасности на высшем уровне состоится в январе 1995 года, когда Организация Объединенных Наций вступит во второй полувековой период своего существования.
La segunda reunión de alto nivel del Consejo de Seguridad se celebrará en enero de 1995, al empezar las Naciones Unidas su segundo medio siglo.

Приемлемые заявки будут рассмотрены Советом на его следующей сессии, которая состоится в январе 2003 года.
La Junta examinará las solicitudes aceptables en su siguiente período de sesiones, programado para celebrarse en enero de 2003.

Второму ежегодному межкомитетскому совещанию, которое состоится в январе 2011 года, было предложено укрепить процедуры последующей деятельности по рекомендациям и индивидуальным петициям.
Se invitó a la segunda reunión anual de los comités, que se celebrará en enero de 2011, a fortalecer los procedimientos de seguimiento de las recomendaciones y de las comunicaciones individuales.

В настоящее время уже идет подготовка к выборам, первый этап которых состоится в январе 2006 года.
Los preparativos ya se encuentran en desarrollo para las elecciones, las primeras de las cuales tendrán lugar en enero de 2006.

Это совещание привело к принятию консенсусом документа, содержащего рекомендации, обращенные к следующему совещанию правительственных экспертов по защите жертв войны, которое состоится в январе 1995 года.
De resultas de esa reunión se aprobó por consenso un documento con recomendaciones para la próxima reunión de expertos gubernamentales sobre la protección de las víctimas de la guerra, que se celebrará en enero de 1995.

A Доклад, отобранный для рассмотрения Комитетом на его сороковой сессии, которая состоится в январе и феврале 2008 года.
A Informe seleccionado para su examen por el Comité en su 40º período de sesiones, que se celebrará en enero y febrero de 2008.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Израиля за то, что оно согласилось с новыми датами визита, который, по имеющейся договоренности, состоится в январе 2011 года.
El Relator Especial desea dar las gracias al Gobierno de Israel por aceptar nuevas fechas para la misión, que ahora se ha convenido que se llevará a cabo en enero de 2011.

Группа 77 и Китай выражают надежду, что на десятой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров, которая состоится в январе 1997 года, будет достигнут консенсус.
El Grupo de los 77 y China esperan que se logre un consenso en el décimo período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación, que se celebrará en enero de 1997.

Председатель полагает, что большинство поддерживает завершение работы по факультативному протоколу консенсусом на сессии Рабочей группы, которая состоится в январе 2000 года.
La Presidenta entiende que la mayoría apoya la ultimación del protocolo facultativo en el período de sesiones del Grupo de Trabajo que se celebrará en enero de 2000, y su adopción por consenso.

Члены Форума также намерены принять активное участие в межрегиональной встрече, которая состоится в январе на Багамских Островах, и в самом международном совещании, которое пройдет на Маврикии.
Los miembros del Foro también se proponen participar activamente en la reunión interregional que ha de celebrarse en enero en las Bahamas, y en la propia reunión internacional, que se celebrará en Mauricio.

Еще одним важным событием явится стокгольмский Международный форум по вопросам холокоста, который состоится в январе 2000 года.
Otra importante manifestación será el Foro Internacional de Estocolmo sobre el Holocausto, que se celebrará en enero del año 2000.

Сенегал надеется, что на сессии Исполнительного совета ЮНИСЕФ, которая состоится в январе 1999 года, будет подготовлена почва для реализации эффективной стратегии мобилизации и распределения ресурсов в интересах детей.
El Senegal espera que la reunión de la Junta Ejecutiva del UNICEF que se celebrará en enero de 1999 prepare el terreno para aplicar una estrategia eficaz de movilización y gestión de recursos en pro de los intereses de los niños.

Вопрос борьбы с терроризмом явится одной из центральных тем следующего европейского совещания генеральных директоров таможенных служб, которое состоится в январе 2005 года в Алматы.
La lucha contra el terrorismo será uno de los asuntos clave de la próxima conferencia europea de directores generales de aduanas, que tendrá lugar en enero de 2005 en Almaty.

Он надеется, что практикум для информационных центров в Азии и Тихом океане, который состоится в январе 2008 года в Бангкоке, позволит внести вклад в решение будущих проблем в области информационной деятельности.
Confía en que el taller sobre los centros de información en Asia y el Pacífico, que se celebrará en enero de 2008 en Bangkok, contribuirá a superar los desafíos en materia de información en el futuro.

К середине декабря консультанты завершили подготовку исследования, которое будет рассмотрено Управлением и распространено до рабочего совещания, которое состоится в январе 2002 года.
Hacia mediados de diciembre, los consultores habían terminado de elaborar un estudio, que sería examinado por la Oficina y distribuido con anterioridad al seminario que se iba a celebrar en enero de 2002.

Третья сессия Межправительственного совещания по обзору состоится в январе 2012 года, всего за несколько месяцев до Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая будет проведена в Рио-де-Жанейро в июне 2012 года.
El tercer período de sesiones de la Reunión Intergubernamental de Examen tendrá lugar en enero de 2012, pocos meses antes de que se celebre la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en Río de Janeiro en junio de 2012.

На своем 635- м заседании 12 июня 1997 года Комитет постановил отложить рассмотрение пункта 5 своей повестки дня до возобновленной сессии 1997 года, которая состоится в январе 1998 года.
En su 635ª sesión, celebrada el 12 de junio de 1997, el Comité decidió aplazar el examen del tema 5 de su programa hasta la continuación de su período de sesiones de 1997, que se celebrará en enero de 1998.

Совещание рабочей группы, которое состоится в январе 2000 года, обеспечит не только форум для рассмотрения программы работы КБР в этой области, но станет также местом полезных встреч для членов национальных делегаций и представителей местных общин.
La reunión del Grupo de Trabajo que se celebrará en enero de 2000 no sólo proporcionará un foro para el examen del programa de trabajo del CDB en este ámbito, sino que también será un lugar de reunión apropiado para las delegaciones nacionales y los representantes de las comunidades locales.

На своем 635- м заседании 12 июня Комитет постановил отложить рассмотрение заявления Африканского мусульманского агентства до своей возобновленной сессии 1997 года, которая состоится в январе 1998 года.
En su 635ª sesión, celebrada el 12 de junio, el Comité decidió aplazar el examen de la solicitud del African Muslims Agency hasta la continuación de su período de sesiones de 1997, que se celebrará en enero de 1998.

Верховный комиссар по правам человека встретится с членами Комитета по его приглашению в ходе его тридцать четвертой сессии( которая состоится в январе 2006 года) для обсуждения аспектов Плана действий, касающихся договорных органов по правам человека.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos se reunirá con el Comité, previa invitación, en su 34° período de sesiones, que se celebrará en enero de 2006, para debatir aspectos del plan de acción relativos a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Он также назначил одного из своих членов для подготовки проекта общей рекомендации по статье 4. 1 Конвенции, который будет распространен среди членов Комитета до начала его двадцать восьмой сессии, которая состоится в январе 2003 года.
También designó a uno de sus miembros para que preparara un proyecto de recomendación general sobre el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención que ha de distribuirse a los miembros del Comité con antelación a su 28° período de sesiones, que se celebrará en enero de 2003.

ККСАМС намерен участвовать без каких-либо предубеждений в совещании рабочей группы по вопросу о консультативном процессе, которое состоится в январе 1998 года, и постараться урегулировать проблемы, которые помешали ему принять участие в работе КМГС.
El CCISUA tiene el propósito de participar, sin ideas preconcebidas, en la reunión del Grupo de Trabajo sobre el proceso de consulta que debe celebrarse en enero de 1998, y de esforzarse por resolver los problemas que han puesto trabas a su participación en los trabajos de la CAPI.

В ходе своей десятой сессии, которая состоится в январе 1997 года, Межправительственный комитет по ведению переговоров должен стремиться к достижению согласия в отношении функций глобального механизма и определить организацию, которая станет базовой организацией для механизма и постоянного секретариата.
En su décimo período de sesiones que se celebrará en enero de 1997, el Comité Intergubernamental de Negociación debe llegar a un acuerdo sobre las funciones del mecanismo mundial y designar la organización que dé cabida ese mecanismo y a la secretaría permanente de la Convención.

Однако если стороны позволят увеличить темпы идентификации до 25 000 человек в месяц и если они будут способствовать скорейшему разрешению остальных вопросов плана урегулирования, то можно рассчитывать на то, что переходный период начнется в августе 1995 года, а референдум состоится в январе 1996 года.
Sin embargo, si las partes podían aumentar el ritmo de identificación a 25.000 personas por mes y si colaboraban para resolver rápidamente los problemas pendientes en el Plan de Arreglo, podía preverse que el período de transición empezara en agosto de 1995 y que el referéndum se celebrara en enero de 1996.

На своем третьем заседании, которое состоится в январе 2004 года, Рабочая группа рассмотрит вопрос об особых системах защиты традиционных знаний, нововведений и практики, имеющих отношение к сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия, для рассмотрения Конференцией Сторон Конвенции на ее седьмом совещании в 2004 году.
El grupo de trabajo, en su tercera reunión, que se celebrará en enero de 2004, abordará la cuestión de los sistemas sui géneris para la protección de los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales pertinentes para la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad para que la Conferencia de las Partes en el Convenio la examine en su séptima reunión, que se celebrará en 2004.

Словения провела у себя подготовленный Организацией Объединенных Наций семинар по этическим и духовным аспектам социального развития, о результатах которого она готова сообщить до проведения третьей сессии Подготовительного комитета для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в январе 1995 года.
Eslovenia acogió un seminario organizado por las Naciones Unidas sobre las dimensiones éticas y espirituales del desarrollo social, de cuyos resultados está dispuesta a informar antes del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Cumbre sobre Desarrollo Social que se celebrará en enero de 1995.

После предварительного обмена мнениями и вопросов членов Комитет принял решение о том, что его рабочая группа по данному вопросу( гжа Попеску, гжа Шепп- Шиллинг и гжа Шин) подготовит предложения для их рассмотрения и дальнейшего обсуждения на его тридцать второй сессии, которая состоится в январе 2005 года.
Tras el intercambio de opiniones preliminar y las preguntas de los miembros, el Comité acordó que su grupo de trabajo encargado de este tema(Sra. Popescu, Sra. Schöpp-Schilling y Sra. Shin) prepararía propuestas para que el Comité las examinara y continuara sus deliberaciones al respecto en su 32º período de sesiones, que se celebraría en enero de 2005.

Я пришел к выводу, что, если стороны смогут увеличить темпы идентификации до 25 000 человек в месяц и если они будут способствовать скорейшему разрешению остальных вопросов плана урегулирования, можно рассчитывать на то, что переходный период может начаться в августе 1995 года, а референдум состоится в январе 1996 года.
Llegué la conclusión de que, si las partes pudiesen aumentar el número de personas identificadas, hasta llegar a 25.000 al mes, y cooperasen para resolver ágilmente las cuestiones restantes en el marco del plan de arreglo, sería posible que el período de transición comenzase en agosto de 1995 y que el referéndum se celebrase en enero de 1996.

Однако, если стороны позволят увеличить темпы идентификации до 25 000 человек в месяц, как это предусматривается в пункте 14 выше, и если они будут способствовать скорейшему разрешению остальных вопросов плана урегулирования, можно рассчитывать на то, что переходный период может начаться в августе 1995 года, а референдум состоится в январе 1996 года.
Sin embargo, si las partes pueden aumentar la tasa de identificación a las 25.000 personas mensuales previstas en el párrafo 14 supra y si colaboran en resolver rápidamente los problemas pendientes en el plan de arreglo, puede preverse que el período de transición empiece en agosto de 1995 y que el referéndum se celebre en enero de 1996.