НАЧАЛО МНОГОСТОРОННИХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• commencement of multilateral negotiations

Примеры использования Начало многосторонних переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем воссоздание в рамках Конференции Специального комитета по запрещению ядерных испытаний и с удовлетворением отмечаем начало многосторонних переговоров в этой сфере.
We welcome the re-establishment within the Conference of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban and we note with satisfaction the commencement of multilateral negotiations in this sphere.

Поэтому самым эффективным средством достижения ядерного разоружения является начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции по полной ликвидации ядерного оружия.
The most effective means of achieving nuclear disarmament should therefore be the commencement of multilateral negotiations leading to the early conclusion of a convention on the total elimination of nuclear weapons.

Республика Беларусь высказывается также за начало многосторонних переговоров по разработке соответствующих документов о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и о прекращении производства расщепляющихся материалов для военных целей.
The Republic of Belarus also favours the beginning of multilateral negotiations to draft the relevant documents on a comprehensive nuclear test ban and on ending the production of fissile material for military purposes.

Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 70 от 16 декабря 1993 года, в которой все международное сообщество впервые поддержало начало многосторонних переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Recalling its resolution 48/70 of 16 December 1993, in which the entire international community, for the first time, supported the commencement of multilateral negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что его правительство считает преждевременным начало многосторонних переговоров по конкурентной политике, поскольку лишь примерно половина государств- членов Организации Объединенных Наций или Всемирной торговой организации имеют законодательство о конкуренции.
The representative of the United States of America said that his Government considered it premature to start multilateral negotiations on competition policy, as only around half of the member States of the United Nations or of the World Trade Organization had competition laws.

Начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление, передачу, угрозу применения или применение ядерного оружия и предусматривающей его ликвидацию( A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 2);
The commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear-weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination(A/CN.10/2001/ WG. I/WP.2);

Мы, тем не менее, надеемся, что Конференция сможет в близком будущем согласовать начало многосторонних переговоров, ведущих к заключению конвенции по ядерному оружию или системы инструментов на предмет полного упразднения и ликвидации ядерного оружия.
We nevertheless hope that the Conference can agree in the near future on the commencement of multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention or a framework of instruments for the complete abolition and elimination of nuclear weapons.

Начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, испытания, развертывание, накопление запасов, передачу и угрозу применения ядерного оружия и предусматривающей его уничтожение в указанные сроки.
Commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination within a specified framework of time.

Когда это будет достигнуто, следующим шагом должно стать начало многосторонних переговоров, которые вылились бы в скорейшее заключение конвенции о запрещении разработки, производства, испытания, размещения, накопления, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия и о его полном уничтожении.
Once that has been achieved, the next step should be the commencement of multilateral negotiations leading to the early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and their total elimination.

Начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, угрозу применения и применение ядерного оружия и предусматривающей его ликвидацию в определенных временнх рамках.
Commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination within a specified framework of time.

Для достижения этой цели важнейшими и приоритетными задачами остаются вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, укрепление режима гарантий Международного агентства по атомной энергии, начало многосторонних переговоров по ядерному разоружению и принятие в рамках Комиссии по разоружению мер по прекращению производства расщепляющегося материала.
To that end, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, strengthening the International Atomic Energy Agency safeguards regime, launching the multilateral negotiations on nuclear disarmament, and action within the Disarmament Commission to halt the production of fissile material remain overriding priorities.

Мы не можем больше затягивать начало многосторонних переговоров, имеющих целью выработку универсального, безоговорочного и юридически обязательного инструмента, предусматривающего обязательства государств, обладающих ядерным оружием, не применять и не угрожать применением такого оружия в отношении неядерных государств.
We can no longer delay the initiation of multilateral negotiations designed to achieve a universal, unconditional and legally binding instrument, under which States not possessing nuclear weapons commit themselves not to use or threaten to use such weapons against non-nuclear-weapon States.

Группа африканских государств по-прежнему убеждена в том, что ядерное оружие представляет собой серьезную угрозу для международного мира и безопасности и что наиболее эффективный путь к достижению цели ядерного разоружения-- это начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции, запрещающей разработку, производство, испытания, развертывание, накопление, передачу, а также применение или угрозу применения ядерного оружия, средств его доставки и связанных с этим материалов.
The African Group remains convinced that nuclear weapons pose a great threat to international peace and security and that the most effective means of achieving nuclear disarmament is the commencement of multilateral negotiations leading to the early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, and the threat of use or use of nuclear weapons, their means of delivery and related materials.

Куба выступает за начало многосторонних переговоров по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся эффективному контролю договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, который также затрагивал бы вопросы о накопленных запасах.
Cuba favours the commencement of multilateral negotiations on a nondiscriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty, which will ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and will also address the question of existing stocks.

Куба будет и впредь работать на этом форуме в пользу формул, способствующих этой цели, и в особенности началу многосторонних переговоров по конвенции о ядерном разоружении.
Cuba will continue working in this forum in favour of formulas that contribute to that end, in particular the start of multilateral negotiations towards a convention on nuclear disarmament.

Камерун также поддерживает призыв к незамедлительному началу многосторонних переговоров по конвенции о запрещении и ликвидации ядерного оружия.
Cameroon also supports the appeal for the immediate launching of multilateral negotiations on a convention to prohibit and eliminate nuclear weapons.

Они приветствовали согласованные усилия шести председателей и высказались в поддержку дальнейших усилий Конференции с целью достижения консенсуса относительно начала многосторонних переговоров.
They welcomed the concerted efforts by the six Presidents, and expressed their support for further efforts by the Conference to reach consensus on starting multilateral negotiations.

Мы выражаем удовлетворение тем фактом, что на Конференции по разоружению наконец достигнуто принципиальное решение о начале многосторонних переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
We are pleased that the Conference on Disarmament has at last reached agreement on a decision in principle to commence multilateral talks on a comprehensive test-ban treaty.

Мексика готова поддержать такой шаг или любую другую меру, которая будет открывать реальные перспективы начала многосторонних переговоров по разоружению.
Mexico remains prepared to encourage such a step or any other that would offer real possibilities for beginning multilateral negotiations on disarmament.

Они также приветствовали согласованные усилия председателей Конференции по разоружению и высказались в поддержку дальнейших усилий Конференции с целью достижения консенсуса относительно начала многосторонних переговоров.
They also welcomed the concerted efforts by the Presidents of the Conference on Disarmament and expressed their support for further efforts by the Conference to reach consensus on starting multilateral negotiations.

Нам кажется, что из-за деликатности этого вопроса необходимо отдельно согласовать и сроки начала многосторонних переговоров без установления каких-либо заранее определенных временны́х рамок; поэтому, если бы этот пункт был поставлен на раздельное голосование, то мы бы воздержались при голосовании.
We think that because of the sensitivity of this issue, the commencement of multilateral negotiations should itself be the subject of an agreement, without any predetermined deadlines, so if this paragraph were put to a separate vote, we would abstain.

В пункте 2 мы опустили ссылку на конкретное время года для начала многосторонних переговоров, результатом которых станет заключение конвенции по ядерному оружию, не отказываясь при этом от необходимости начать эти переговоры в скором будущем или незамедлительно.
In paragraph 2, we have omitted reference to a specific time or year for the commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention-- without, however, compromising on the need for the prompt or immediate commencement of those negotiations.

В этом контексте мы призываем к скорейшему учреждению на Конференции по разоружению специального комитета по ядерному разоружению и началу многосторонних переговоров о поэтапной программе ядерного разоружения в русле полной ликвидации этого оружия.
In this context, we call for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament at an early date and the commencement of multilateral negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the total elimination of these weapons.

Мы продолжаем придавать важное и приоритетное значение началу переговоров по ядерному разоружению в рамках этой Конференции, и нас по-прежнему крайне заботит то, что несколько государств- всего лишь горстка государств- продолжают противиться началу многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
We have continued to attach importance and priority to initiating negotiations on nuclear disarmament within this Conference, and we remain extremely concerned that a few States, a handful of States, have continued to oppose the start of multilateral negotiations on nuclear disarmament.

И это была вовсе не дань ритуалу, а растущее число соавторов демонстрирует необходимость начала многосторонних переговоров на Конференции по разоружению в качестве параллельного дополнения двусторонних переговоров и реализации концепции снижения роли ядерного оружия.
This was no ritual exercise, and the growing number of co-sponsors is demonstrative of the need to commence multilateral negotiations in the Conference on Disarmament, as a parallel complement to bilateral negotiations, and the concept of de-emphasizing the role of nuclear weapons.

Куба подчеркивает настоятельную необходимость начала многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, развертывания, хранения, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия и предусматривающих ликвидацию такого оружия.
Cuba stresses the urgent need to launch multilateral negotiations leading to the prompt conclusion of a convention prohibiting the development, production, deployment, storage, transfer, threat of use or use of nuclear weapons, and providing for the elimination of those weapons.

На этом первом заседании общий обмен мнениями был сфокусирован на необходимых шагах, которые надлежит предпринять, чтобы проложить путь к началу многосторонних переговоров по соглашению о негативных гарантиях безопасности.
In this first session, the general exchange of views focused on the necessary steps to be taken to pave the way towards initiating multilateral negotiations on a negative security assurances agreement.

Цель сессии состояла в том, чтобы положить начало процессам, необходимым для содействия эффективному осуществлению Конвенции- спустя всего четыре года после начала многосторонних переговоров по вопросу о глобальном потеплении и его воздействии на климат.
The meeting aimed at setting in motion the processes needed to promote the effective implementation of the Convention- only four years after multilateral negotiations were first launched on the issue of global warming and its impact on the climate.

Выражая озабоченность по поводу продолжающегося застоя на Конференции, они приветствовали согласованные усилия шести председателей и высказались в поддержку дальнейших усилий Конференции с целью достижения консенсуса относительно начала многосторонних переговоров.
While expressing concern about the continuing stalemate in the Conference, they welcomed the concerted efforts by the six Presidents, and expressed their support for further efforts by the Conference to reach consensus on starting multilateral negotiations.

Августа 1993 года Конференцией по разоружению было принято на основе консенсуса, в котором участвовал и Китай, принципиальное решение о начале многосторонних переговоров по разработке поддающегося проверке договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
On 10 August 1993, the Conference on Disarmament, on the basis of a consensus in which China, too, participated, adopted a decision of principle regarding the initiation of multilateral talks on the drafting of a verifiable, comprehensive nuclear-test-ban treaty.