МНОГОСТОРОННИХ РАЗОРУЖЕНЧЕСКИХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• multilateral disarmament negotiations

Примеры использования Многосторонних разоруженческих переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция по разоружению несет ответственность за проведение многосторонних разоруженческих переговоров.
The Conference has the responsibility to conduct multilateral disarmament negotiations.

Позвольте мне пояснить одну вещь: мы не считаем, что сфера многосторонних разоруженческих переговоров ограничивается лишь ДЗПРМ.
Let me make one thing clear: we do not believe that the scope of multilateral disarmament negotiations is limited only to FMCT.

Чтобы такой договор был вполне эффективным, он, как мы полагаем, должен стать продуктом многосторонних разоруженческих переговоров.
For such a treaty to be fully effective, we believe that it should be the product of multilateral disarmament negotiations.

Подошли ли мы ближе к началу многосторонних разоруженческих переговоров, чем это было у нас в ходе работы Первого комитета в прошлом году?
Are we closer to the start of multilateral disarmament negotiations now than we were during the First Committee last year?

Конференция по разоружению является уникальным форумом многосторонних разоруженческих переговоров.
The Conference on Disarmament is a unique forum for multilateral disarmament negotiations.

Наш опыт и квалификация на ниве многосторонних разоруженческих переговоров пока еще находятся на стадии ученичества по сравнению со многими другими делегациями в этом зале.
Our experience and expertise in multilateral disarmament negotiations is still on the learning curve when compared to many other delegations in this august chamber.

Такой подход обеспечил бы перспективу, а тем самым и прогресс многосторонних разоруженческих переговоров.
Such an approach would furnish a perspective to, and thus progress in, multilateral disarmament negotiations.

Австрия готова работать со всеми заинтересованными делегациями на этом направлении и продолжать наши усилия по продвижению вперед многосторонних разоруженческих переговоров.
Austria is committed to working with all interested delegations on this and to continuing with our efforts on taking multilateral disarmament negotiations forward.

Вдобавок мы будем изучать варианты на предмет поступательного продвижения многосторонних разоруженческих переговоров ради достижения нашей цели- мира, свободного от ядерного оружия.
In addition, we will examine options for taking forward multilateral disarmament negotiations with the aim of achieving our goal of a world free from nuclear weapons.

Мы не можем игнорировать упования на открытие иных разоруженческих маршрутов и поступательное продвижение многосторонних разоруженческих переговоров.
We cannot overlook aspirations to open other disarmament avenues and to take multilateral disarmament negotiations forward.

Участие Мьянмы и ее приверженность в том, что касается многосторонних разоруженческих переговоров, восходят еще к одному из предшественников Конференции по разоружению, т. е. к Комитету 18- ти по разоружению в начале 1960- х годов.
Myanmar's participation in and dedication to the multilateral disarmament negotiations dates back to one of the predecessors of the Conference on Disarmament, that is, the Eighteen-Nation Committee on Disarmament, in the early 1960s.

Документ уже имеет 109 подписавших сторон и 46 государств- участников, что является эпохальным достижением в истории многосторонних разоруженческих переговоров.
The instrument already had 109 signatories and 46 States parties, which was a landmark achievement in the history of multilateral disarmament negotiations.

Конференция несет ответственность за проведение многосторонних разоруженческих переговоров, и ее государства- члены несут ответственность за исполнение мандата, данного им первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в 1978 году.
The Conference has the responsibility to conduct multilateral disarmament negotiations, and its member States bear the responsibility for living up to the mandate given to them by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament in 1978.

Как раз наоборот, происходящие события, как это имело место в случае протокола по КБО, указывают на развитие тенденций, которые могут поставить под угрозу саму концепцию многосторонних разоруженческих переговоров.
Instead, developments, as in the case of the BWC Protocol, point to tendencies that may threaten the very concept of multilateral disarmament negotiations.

К этому вопросу не следует подходить легкомысленно, ибо, как показывает наш недавний общий опыт, одной из самых тернистых областей многосторонних разоруженческих переговоров является достижение согласия по механизму проверки.
This is not a matter to be treated lightly, since our recent common experiences suggest that one of the most thorny areas of multilateral disarmament negotiations is to agree on a verification mechanism.

Безусловно, любой замещающий орган должен будет чутко реагировать на объем выделяемых ресурсов, необходимых для поддержания деятельности нового или модернизированного форума многосторонних разоруженческих переговоров.
Certainly, any replacement body would need to be sensitive to the allocation of the resources needed for a new or revamped forum for multilateral disarmament negotiations.

Во-первых, поскольку продолжаются последующие усилия в связи с совещанием высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и по продвижению вперед многосторонних разоруженческих переговоров, моя делегация считает, что требуется вклад со стороны Женевы, который фактически отражал бы положение дел на Конференции по разоружению.
First, as the follow-up efforts to the high-level meeting on revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations continue, my delegation believes that input from Geneva which actually reflects the state of play in the Conference on Disarmament is required.

И уже давно пора серьезно взглянуть на фундаментальные политические причины и сделать необходимые выводы в отношении перспектив этого органа и перспектив многосторонних разоруженческих переговоров.
It is high time to look seriously at the underlying political reasons and draw the necessary conclusions with regard to the future of this body and the future of multilateral disarmament negotiations.

Упомянутые позитивные сдвиги должны придать политический импульс Конференции по разоружению и подчеркнуть необходимость для членов Конференции приступить к предметной работе и проведению многосторонних разоруженческих переговоров, мандат на которые был поручен первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
These positive developments should be able to give political impetus to the Conference on Disarmament, and emphasize the need for Conference on Disarmament members to commence the substantive work of the Conference and conduct multilateral disarmament negotiations, as mandated by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament..

Кроме того, государства- члены Организации Объединенных Наций- как члены, так и нечлены Конференции по разоружению- проявили сильное желание продвигать вперед процесс многосторонних разоруженческих переговоров.
There was also a strong desire from States Members of the United Nations, both members and non-members of the Conference on Disarmament, to move forward multilateral disarmament negotiations.

Вопрос, с которым мы сталкиваемся сегодня, состоит вот в чем: окажется ли Конференция по разоружению в состоянии оправдать наши ожидания, или же нам пора подумать об альтернативных вариантах для поступательного продвижения многосторонних разоруженческих переговоров в рамках усилий по активизации работы, которые должны были быть предприняты Конференцией по разоружению.
The question that confronts us today is whether the Conference on Disarmament will be able to live up to our expectations or whether the time has arrived for us to consider alternative options for taking forward multilateral disarmament negotiations in an effort to revitalize the work that should have been undertaken by the Conference on Disarmament..

Нидерланды полностью поддерживают инициативу Генерального секретаря созвать совещание высокого уровня на предмет работы Конференции по разоружению и на предмет продвижения многосторонних разоруженческих переговоров.
The Netherlands fully supports the initiative of the Secretary-General to convene a high-level meeting on the work of the Conference on Disarmament and to take forward multilateral disarmament negotiations.

Сентября 2010 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Пан Ги Мун, отмечая, что поступательное продвижение в отношении многосторонних разоруженческих переговоров требует политической отваги, креативности, гибкости и лидерства, собрал и открыл совещание высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.
On 24 September 2010, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, noting that moving forward on multilateral disarmament negotiations requires political courage, creativity, flexibility and leadership, convened and opened the high-level meeting on revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations..

Еще одна бесплодная сессия Конференции в 2011 году серьезно подорвала бы шансы настоящего" почтенного органа" сохранить свою роль в качестве постоянного форума Организации Объединенных Наций для многосторонних разоруженческих переговоров.
Another unproductive session of the Conference in 2011 would seriously undermine the chances of this"august body" retaining its role as the United Nations standing forum for multilateral disarmament negotiations.

Между тем, как показывают летописи, Группа 21 и другие развивающиеся государства- члены, стимулируемые Движением неприсоединения, встали на высоте задач, приняв на себя яркую ответственность за перевод глобальных усилий в русло многосторонних разоруженческих переговоров, приведших к замечательным достижениям, на которые по праву могли бы с гордостью взирать КР и ее предшественник- Комитет 18- ти по разоружению ENCD.
However, it is on record that the G-21 and other developing member States, spearheaded by the Non-Aligned Movement, rose to the challenges by assuming the spectacular responsibility of channelling global efforts towards multilateral disarmament negotiations which led to the remarkable achievements that the CD and its predecessor, the Eighteen-Nation Committee on Disarmament(ENCD), could justifiably look back to with pride.

Хотел бы еще раз подчеркнуть мою личную поддержку инициативы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по созыву в сентябре 2010 года в Нью-Йорке Совещания высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних разоруженческих переговоров.
I would like to underline once again my personal support for the initiative of the Secretary-General of the United Nations to convene the high-level meeting on revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations in New York in September 2010.

Перед нами встает вопрос: в состоянии ли Конференция оправдать наши ожидания и есть ли другие жизнеспособные варианты, которые могли бы быть обследованы в рамках структуры Организации Объединенных Наций на предмет поступательного продвижении многосторонних разоруженческих переговоров в попытке активизировать работу, которая должна была бы проводиться этим органом.
The question that confronts us is whether the Conference is able to live up to our expectations or whether there are any other viable options that could be explored within the United Nations framework for taking forward multilateral disarmament negotiations in an effort to revitalize the work that should have been undertaken by this body.

Цель совещания, что, вероятно, заботит определенные делегации,- по крайней мере, как я понял из алжирского заявления, содержащегося в письме, которое было отправлено Генеральному секретарю 20 июля,- состоит в активизации работы Конференции по разоружению, продвижении вперед многосторонних разоруженческих переговоров, и цель совещания высокого уровня состоит в том, чтобы предложить уникальную возможность задать больший политический импульс к активизации работы Конференции за счет участия на высоком уровне.
The purpose of the meeting that is probably of concern to certain delegations-- at least as I gathered from the Algerian statement contained in the letter that was sent by the Secretary-General on 20 July-- is to revitalize the work of the Conference on Disarmament, taking forward multilateral disarmament negotiations, and the purpose of the high-level meeting is to offer a unique opportunity to provide greater political impetus for revitalizing the work of the Conference through high-level participation.

Подавая заявление, мы исходили из нашего длительного участия в многосторонних разоруженческих переговорах и из твердой уверенности в том, что наши достижения служат серьезным основанием для принятия нас в члены Конференции.
Our application was based on our long involvement in multilateral disarmament negotiations and a strong belief that our record provided a solid foundation for admission to the Conference.

Мы стремимся внести существенный вклад в эти сферы на основе нашего непосредственного участия в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и многосторонних разоруженческих переговорах.
We have sought to make a meaningful contribution in those areas through our direct involvement in the United Nations peace-keeping missions and multilateral disarmament negotiations.