МНОГОСТОРОННИХ РАЗОРУЖЕНЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• multilateral disarmament

Примеры использования Многосторонних разоруженческих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция по разоружению несет ответственность за проведение многосторонних разоруженческих переговоров.
The Conference has the responsibility to conduct multilateral disarmament negotiations.

Эффективное функционирование многосторонних разоруженческих институтов имеет жизненно важное значение для нашей безопасности.
The effective functioning of multilateral disarmament institutions is vital for our security.

Последние пару лет не относятся к числу самых успешных в многосторонних разоруженческих делах.
The last couple of years have not been among the most successful in multilateral disarmament affairs.

Подошли ли мы ближе к началу многосторонних разоруженческих переговоров, чем это было у нас в ходе работы Первого комитета в прошлом году?
Are we closer to the start of multilateral disarmament negotiations now than we were during the First Committee last year?

Конференция по разоружению является уникальным форумом многосторонних разоруженческих переговоров.
The Conference on Disarmament is a unique forum for multilateral disarmament negotiations.

С удовлетворением отмечая растущее осознание на многосторонних разоруженческих форумах гуманитарных последствий применения ядерного оружия.
Noting with satisfaction the growing awareness of the humanitarian impact of nuclear weapons in multilateral disarmament forums.

Такой подход обеспечил бы перспективу, а тем самым и прогресс многосторонних разоруженческих переговоров.
Such an approach would furnish a perspective to, and thus progress in, multilateral disarmament negotiations.

Признание важности укрепления многосторонних разоруженческих и нераспространенческих механизмов и достижения более широкого присоединения к ним;
Recognition of the importance of strengthening, and gaining wider adherence to, multilateral disarmament and non-proliferation mechanisms;

На мой взгляд, у него еще есть все возможности сослужить нам хорошую службу в дальнейших многосторонних разоруженческих усилиях.
In my view, it has still all the potential to serve us well in further multilateral disarmament efforts.

Вопервых, еще большую остроту приобрели проблемы несоблюдения многосторонних разоруженческих и нераспространенческих договоров, включая ДНЯО.
Firstly, problems of noncompliance with multilateral disarmament and nonproliferation treaties, including the NPT, have become more acute.

Чтобы такой договор был вполне эффективным, он, как мы полагаем, должен стать продуктом многосторонних разоруженческих переговоров.
For such a treaty to be fully effective, we believe that it should be the product of multilateral disarmament negotiations.

Мы готовы работать со всеми делегациями на Конференции и на других многосторонних разоруженческих форумах, чтобы реализовывать наши солидарные чаяния.
We are prepared to work with all delegations in the Conference and in other multilateral disarmament forums to realize our shared aspirations.

Мы считаем, что его вклад может способствовать нашей деятельности, подобно тому, как это имеет место на других многосторонних разоруженческих форумах.
We believe that its contributions can benefit our work, as is the case in other multilateral disarmament forums.

Преодоление состояния стагнации на КР и активизация других многосторонних разоруженческих площадок по-прежнему является одной из наиболее актуальных задач.
Overcoming the deadlock within the Conference and activating other multilateral disarmament bodies remains one of the most pressing tasks.

Космическое дистанционное зондирование вносит важный вклад в осуществление мониторинга и проверки многосторонних разоруженческих соглашений.
Space-based remote sensing makes an important contribution to the monitoring and verification of multilateral disarmament agreements.

Япония твердо убеждена, что подрыв авторитета таких многосторонних разоруженческих договоров, как ДНЯО, идет вразрез с интересами любых государств- членов.
Japan is firmly convinced that the erosion of the credibility of multilateral disarmament treaties such as the NPT is not in the interest of any Member States.

Сегодня мы стоим на перепутье в том, что касается перспектив Конференции по разоружению и многосторонних разоруженческих усилий в целом.
We stand today at a crossroads concerning the future of the Conference on Disarmament and multilateral disarmament efforts in general.

Каким же образом этот орган, в задачу которого входит воплощение многосторонних разоруженческих усилий в конкретные дела, может повредить или ущемить другие усилия в сфере разоружения?
How could this body, whose function it is to give specific shape to the multilateral disarmament effort, harm or be detrimental to another disarmament effort?

Мы не можем игнорировать упования на открытие иных разоруженческих маршрутов и поступательное продвижение многосторонних разоруженческих переговоров.
We cannot overlook aspirations to open other disarmament avenues and to take multilateral disarmament negotiations forward.

Вновь подтверждают важность координации работы многосторонних разоруженческих форумов в целях продвижения общих позиций, касающихся прогресса международного сообщества в обеспечении полного ядерного разоружения.
Reaffirm the importance of coordination within the multilateral disarmament fora in order to advance common positions regarding the progress of the international community towards achieving full nuclear disarmament..

Документ уже имеет 109 подписавших сторон и 46 государств- участников, что является эпохальным достижением в истории многосторонних разоруженческих переговоров.
The instrument already had 109 signatories and 46 States parties, which was a landmark achievement in the history of multilateral disarmament negotiations.

Участие Мьянмы и ее приверженность в том, что касается многосторонних разоруженческих переговоров, восходят еще к одному из предшественников Конференции по разоружению, т. е. к Комитету 18- ти по разоружению в начале 1960- х годов.
Myanmar's participation in and dedication to the multilateral disarmament negotiations dates back to one of the predecessors of the Conference on Disarmament, that is, the Eighteen-Nation Committee on Disarmament, in the early 1960s.

Мы не теряем надежды, что очень скоро восторжествуют условия для возвращения нашей Конференции той роли, которую ей надлежит играть на многосторонних разоруженческих переговорах.
We have not lost hope that very shortly conditions will prevail to restore to this Conference the role that it should be playing in multilateral disarmament negotiations.

Но наша Конференция является еще и жертвой определенного дефицита доверия со стороны могущественных государств, в частности, в том, что касается эффективности многосторонних разоруженческих механизмов, которые остаются существенными элементами для таких малых стран, как моя.
But our Conference has also fallen victim to a certain lack of confidence by the most powerful States, relating in particular to the efficacy of the multilateral disarmament measures which remain essential for smaller countries such as my own.

Механизм, учрежденный этой резолюцией, вносит полезный вклад в оказание помощи Конференции по разоружению, не подрывая ее авторитет и первостепенную роль в многосторонних разоруженческих переговорах.
The mechanism established by this resolution represents a useful contribution to helping the Conference on Disarmament without undermining its authority and primary role in multilateral disarmament negotiations.

Мы надеемся, что будут приняты надлежащие меры к тому, чтобы ее членами могли стать все государства, желающие участвовать в многосторонних разоруженческих переговорах и исполняющие свои обязанности.
We hope that proper measures should be taken so that all States desirous of participating in the multilateral disarmament negotiation and discharging their duties could become its members.

Складывается впечатления, будто мы уже запамятовали, как бывало работал этот форум, да сейчас нам и трудно вообразить, как он мог бы вновь играть важную роль в выработке многосторонних разоруженческих документов.
It would appear that we have forgotten how this forum used to work, and it is difficult for us to imagine now how it could once again play an important role in developing multinational disarmament instruments.

Прогресс в нашей здешней работе не только обеспечит столь необходимый импульс режиму нераспространения, но и будет иметь более широкие последствия для других многосторонних разоруженческих мероприятий в рамках Организации Объединенных Наций или в других местах.
Progress in our work here will not only provide the much needed impetus to the NPT regime, but will also have wider implications for other multilateral disarmament activities within the United Nations or elsewhere.

Будучи страной, которая активно участвовала в работе всех многосторонних разоруженческих органов с 1946 года, Канада принадлежит к кругу тех многочисленных государств, представленных в этом зале, которые были причастны к эпохальным успехам, достигнутым Конференцией по разоружению и ее предшественниками,- от Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) до ДВЗЯИ.
As a country that has participated actively in all the multilateral disarmament bodies since 1946, Canada is one of the many States represented in this room that have been party to the landmark successes which the Conference on Disarmament and its predecessor bodies have achieved, from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) to the CTBT.

Нашей убежденностью в том, что наилучшим способом поддержания международного порядка является многосторонний подход к безопасности, включая разоружение и нераспространение, а тем самым и нашей приверженностью поддержке и осуществлению многосторонних разоруженческих и нераспространенческих договоров и соглашений;
Our conviction that a multilateralist approach to security, including disarmament and non-proliferation, provides the best way to maintain international order and hence our commitment to uphold, implement and strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements;