НАЧИНАЮТ ПОЯВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• empiezan a aparecer
• comienzan a aparecer
• comienzan a surgir

Примеры использования Начинают появляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начинают появляться идеи.
Comenzaron a llegar ideas.

Вот они, начинают появляться.
Aquí están, empezando a aparecer ahora.

Маленькие кольца начинают появляться.
Empiezan a aparecer rotondas pequeñas.

Идеи, которых не было, когда я изучал данные, теперь начинают появляться.
Ideas que no surgieron mirando fijamente los datos, comenzarán a salir.

Эти молекулы начинают появляться.
Y entonces estas moléculas empezaron a aparecer.

Да- да, от него нет вестей лет 20, а потом вдруг начинают появляться трупы.
Si, exacto, nadie sabe nada sobre el durante 20 años. Y de repente, la gente empieza a aparecer muerta.

Следующий признак Прибытия- начинают появляться древние гавайские духи.
Otro indicio de la Llegada: empiezan a aparecer antiguos espíritus hawaianos.

Начинают появляться противоречия и между союзниками Соединенных Штатов в Центральной и Южной Азии.
Las contradicciones comienzan a surgir entre los propios aliados de Estados Unidos en el centro y sur de Asia.

В начале двадцатого века начинают появляться кафе, танго и поэты.
A principios del siglo XX comienzan a aparecer los cafetines, el tango y los poetas.

У меня начинают появляться серьезные сомнения сможешь ли ты стать матерью моих будущих детей.
Usted sabe, yo estoy empezando a tener serias dudas acerca de si vas a ser la futura madre de mis hijos.

Немногим менее одного года после совершения этого преступного акта терроризма начинают появляться на свет конкретные факты.
Un poco menos de un año después de que se cometiera este delito de terrorismo, los hechos van saliendo paulatinamente a la luz.

С 50- х годов работы Хуана Антонио Вильяканьяса начинают появляться в различных национальных и международных литературных сборниках.
Desde los años cincuenta la obra de Juan Antonio Villacañas comienza a aparecer en antologías nacionales e internacionales.

Начиная от примерно 200 миллионов лет после Большого Взрыва, звезды начинают появляться во всей вселенной, их миллиарды.
Unos 200 millones de años después del Big Bang empiezan a aparecer estrellas por todo el Universo miles de millones de ellas.

Начинают появляться биомедицинские прикладные методологии, в том числе для: уяснения механизмов развития болезней; профилактики болезней; разработки лекарственных средств; новаторского лечения инфекционных болезней; а также лечения рака.
Comienzan a surgir aplicaciones biomédicas con los fines siguientes: comprensión de los mecanismos de las enfermedades; prevención de enfermedades; desarrollo de medicamentos; nuevos tratamientos de infecciones; y terapias contra el cáncer.

Хотя в докладе АБР конкретно не указывалось, какова доля женщин среди малоимущего населения, известно, что именно женщины и дети являются наиболее уязвимыми группами в бедных районах, которые начинают появляться в Вануату.
Aunque ese informe del Banco Asiático de Desarrollo no indicaba con claridad la situación de la mujer, son las mujeres y los niños quienes a menudo se ven más afectados en las situaciones vulnerables, como esos bolsones de pobreza que comienzan a surgir en Vanuatu.

Резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности придала большой импульс учету гендерной проблематики в работе миссий на местах, и в резолюциях Совета начинают появляться упоминания о женщинах и включении гендерного фактора в основную деятельность.
La resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad impartió un fuerte impulso a la incorporación de las perspectivas de género en las misiones en el terreno, y en las resoluciones del Consejo empiezan a aparecer referencias a las mujeres y a la incorporación de las cuestiones de género en su labor.

Тем не менее в последнее время и в судебной системе начинают появляться некоторые инициативы, связанные с подготовкой работников правовой сферы, способных рассматривать права человека сквозь призму гендерного равенства, хотя этого пока еще нельзя сказать о расовом или этническом равенстве.
Sin embargo, están empezando a aparecer algunas iniciativas destinadas a la formación de profesionales del derecho a fin de sensibilizarlos acerca de la cuestión de los derechos humanos desde la perspectiva del género, aunque no puede decirse lo mismo de la perspectiva étnica o racial;

Начинают появляться законы, в которых эта взаимосвязь признается; речь идет, в частности, о недавно принятом законе о бытовом насилии в Монголии и о законопроекте по вопросу о бытовом насилии в отношении женщин( предупреждение и защита), разработанном неправительственными организациями в Индии.
Están empezando a surgir diversas leyes que reconocen este nexo, por ejemplo, la Ley contra la violencia doméstica promulgada recientemente en Mongolia y el proyecto de ley sobre la violencia doméstica contra la mujer(prevención y protección) redactado por las organizaciones no gubernamentales(ONG) en la India.

Согласование страновых программ организациями, входящими в состав Исполнительного комитета, представляет собой важный шаг вперед в деле повышения эффективности совместных программ, и начинают появляться признаки того, что совместные программы следующего поколения разрабатываются на базе РПООНПР.
La armonización de los programas en los países entre las organizaciones del Comité Ejecutivo representa una mejora significativa en cuanto a la eficacia de los programas conjuntos y han comenzado a aparecer indicios de que la nueva generación de programas conjuntos se está formulando sobre la base del Marco de Asistencia.

На уровне стран уже начинают появляться некоторые примеры эффективной практики укрепления потенциала в области борьбы с изменением климата, которые подтверждают мысль о том, что адекватный учет стимулирующих условий при разработке и осуществлении стратегий и мер по укреплению потенциала имеет крайне важное значение.
A nivel nacional, están empezando a surgir algunos ejemplos de buenas prácticas en cuanto a fomento de la capacidad en relación con el cambio climático, que demuestran que es de fundamental importancia tener debidamente en cuenta el entorno propicio al diseñar y ejecutar estrategias y medidas de fomento de la capacidad.

Болезни, последние упоминания о которых исчезли из архивов медицинских учреждений в Ираке более 50 лет назад, вновь начинают появляться в этой стране, а в дополнение к ним возникают новые болезни, никогда ранее не встречавшиеся в Ираке и не известные ни одному врачу или специалисту во всем мире.
Han comenzado a aparecer enfermedades que habían desaparecido desde hace más de medio siglo de los archivos de enfermedades que recopilan las instituciones sanitarias iraquíes. Además, se detectan síntomas de enfermedades desconocidas, que los médicos y especialistas del mundo entero no habían visto y de las que, en toda la historia del Iraq, no se había tenido noticia nunca.

Однако существует усиливающаяся тенденция к прекращению обучения детьми из уязвимых групп, главным образом детьми из сельских районов и детьми- рома, и начинают появляться различия тогда, когда речь заходит о девочках( показатель ниже на 1, 2% при переходе в пятый класс по сравнению с показателем в отношении мальчиков).
Sin embargo, existe una tendencia creciente al abandono escolar entre los niños pertenecientes a grupos vulnerables, principalmente los de las zonas rurales y los romaníes, y cuando se hace un desglose por sexo comienzan a aparecer también diferencias entre niñas y niños(la tasa entre las niñas es 1,2% más baja que la de los niños al pasar al 5º grado).

Два года назад камни начали появляться в Европе и на Ближнем Востоке.
Hace dos años, empezaron a aparecer piedras en Europa y Oriente Medio.

Начали появляться и другие группы, использующие бомбы.
Otros grupos con bombas empiezan a aparecer.

Скажем, начинает появляться информация.
Solo digamos que la información empieza a aparecer.

Начал появляться на мероприятиях и на сайтах соцсетей, утверждая, что он моряк.
Empezó a mostrarse en eventos y sitios sociales… alegando ser un Marine condecorado.

Начали появляться аномалии.
Anomalías han empezado a aparecer.

Но потом начали появляться деньги.
Pero de repente empezó a venir dinero.

Обрывки 1918 начнут появляться в больнице.
Pedazos de 1918 empezarán a aparecer en el hospital.

Скоро начнут появляться клиентки.
Pronto empezarán a llegar clientas.