ВПЕРВЫЕ ВСТРЕТИЛ на Чешском - Чешский перевод

• jsem poprvé potkal
• jsem poprvé poznal

Примеры использования Впервые встретил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда ты впервые встретил Пилу?
Kdy si poprvé potkal Jigsawa?

Я впервые встретил свою жену здесь. Признался в чувствах.
Tady jsem poprvé potkal svoji ženu, vyznal se jí.

Здесь я впервые встретил Катрину.
Tady jsem poprvé našel Katrinu.

Знаешь, кого я увидел, когда впервые встретил тебя?
Víte, co jsem viděl, když jsme se poprvé potkali?

Когда ты впервые встретил Уолтера Вайта?
Kdy ses poprvé setkal s Walterem Whitem?

Что ты подумал, когда впервые встретил Мариссу Шур?
Co jste si myslel, když jste poprvé viděl Marissu Schuurovou?

Так он впервые встретил Филиппа и других.
Jeho první setkáni s Filipem a ostatními.

По пути домой после этой странной встречи с Мартином я впервые встретил Еву.
Po cestě domů, po mém zvláštním setkání s Martinem, jsem poprvé poznal Evu.

Когда я впервые встретил Доротея, ей было 18 лет.
Když jsem Dorotheu poprvé potkal, bylo jí osmnáct let.

Я бы мог так же представиться, когда впервые встретил лунного человека.
Takové přivítání bych býval uvítal, když jsem poprvé poznal měsíční lid.

Когда ты впервые встретил Зоуи Харт, ты работал в баре.
Kdyžs prvně potkal Zoe Hartovou, pracovals v baru.

Вы даже не представляете, как я был счастлив, когда впервые встретил Гема.
Nedovedeš si představit, jak šťastný a rád jsem byl, když jsem poprvé potkal Geumu.

Когда я впервые встретил твою мать, я жутко нервничал.
Když jsem poprvé potkal tvoji matku, byl jsem tak nervózní.

Несколько месяцев назад, когда я впервые встретил Оливию в моем офисе на другой стороне.
Před několika měsíci, když jsem poprvé potkal Olivii v mé kanceláři na druhé straně.

Когда я впервые встретил МакГарретта, я его на дух не выносил.
Když jsem poprvé poznal McGarretta, nemohl jsem ho vystát.

И я носил их, когда впервые встретил Лилу, так что, они счастливые!
Měl jsem je na sobě, když jsem poprvé poznal Leelu, takže jo! Jsou šťastné!

Я впервые встретил Пола десять лет назад на конференции у губернатора.
Paula jsem poprvé potkal před deseti lety na konferenci guvernéra.

Когда мой отец впервые встретил Перси Джонса он его не переваривал.
Když můj otec poprvé potkal Percyho, tak ho nemohl vystát.

Я впервые встретил ее, когда уходил из Академии Она сидела на ступеньках и щеголяла лодыжками.
Když jsme se poprvé setkali, odcházel jsem z akademie, ona seděla na schodech a ukazovala kotníky.

Вы должны понимать, когда я впервые встретил Элизабет, никто уже не думал моей встревать между вами.
Musíš pochopit, že když jsem Elizabeth poprvé potkal, ani jsem nepomyslel na to, že bych se stavěl mezi vás.

Когда я впервые встретил Пэм, она сказала нечто такое, что просто вывело меня из себя.
Když jsem poprvé potkal Pam, řekla něco, co mě nechtěně podráždilo.

Когда Монти впервые встретил тебя, я сказал ему, но он никогда не слушал меня.
Řekl jsem to Montymu, když tě poprvé potkal, ale nechtěl to slyšet.

Когда я впервые встретил Эмму Я знал, что буду любить ее до конца своей жизни.
Když jsem Emmu poprvé potkal věděl jsem, že jí budu milovat po zbytek života.

Слушай… Когда я впервые встретил Артура, то чувствовал то же, что и ты. Я ненавидел его.
Podívej, když jsem Artuše poprvé potkal, by jsem jako ty, nesnášel jsem ho.

Когда я впервые встретил Ен Хи, я такого ей наговорил, и… и она выглядела такой нахальной, но… но потом я правда влюбился в нее.
Když jsem se poprvé setkal Young-Hee, Řekl jsem nějaké hrozné věci, A… a zdálo se tak arogantní.

Когда я впервые встретил Торрес, она просвечивала багаж в аэропорту за 12 баксов в час.
Když jsem poprvé potkal Torresovou, sledovala zavazadla za 12 babek na hodinu.

Когда я впервые встретил Одри, она была в очень плохом состоянии, во многом из-за тебя.
Když jsem Audrey potkal prvně, byla v dost špatném stavu, z větší části díky vám.

Когда я впервые встретил Габриэлу Доусон, я подумал," что не так с этой цыпочкой?"?
Když jsem Gabrielu Dawson potkal poprvé, zal jsem si pomyslel, co to s tou buchtou je?

Когда я впервые встретил Дестро, он меня спросил, стоит ли ему покрывать всю свою голову хромом.
Když jsem poprvé potkal Destra, zeptal se mě, jestli by si měl pochromovat hlavu.

Когда я впервые встретил Эйприл, я был обречен на смерть и я смерился с этим, потому- что это было легче, чем пытаться бороться.
Když jsem poprvé potkal April, byl jsem odsouzen k smrti, což jsem akceptoval, protože to bylo snazší než boj.