ВПЕРВЫЕ СЛЫШУ на Чешском - Чешский перевод

• slyším poprvé
• slyším prvně

Примеры использования Впервые слышу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Впервые слышу.
Co jsem slyšel.

Я о таком впервые слышу.
Kdo tady říká něco o roháči?

Впервые слышу.
To slyším poprvé.

Почему я об этом впервые слышу?
Proč o tom teď slyším poprvé?

Впервые слышу об этом.
To slyším poprvé.

Потому что я впервые слышу об этом.
Protože o tom teď slyším poprvé.

Впервые слышу.- Да.
Tak to slyším poprvé.

Если это мой план, то я впервые слышу об этом.
Tohle je můj plán? To slyším poprvé.

Впервые слышу об этом.
O tom slyším poprvé.

Я не сказала потому, что впервые слышу об этом.
To proto, že o tom teď slyším poprvé.

Я впервые слышу об этом.
O tom slyším poprvé.

Нет… Эм, ну, тем более, что я сейчас впервые слышу об этом.
Um, hlavně proto, že teď o tom slyším poprvé.

Впервые слышу об этом.
Tak o tom slyším poprvé.

Я впервые слышу его имя.
To jméno slyším prvně.

Впервые слышу, на самом деле.
Vlastně to slyším poprvé.

Я впервые слышу о Рэйчел.
O té jsem nikdy neslyšel.

Впервые слышу это имя. Тутанхамон.
Nikdy jsem neslyšel o žádném Tutanchamonovi.

Я впервые слышу этот термин.
Tohle slovo slyším poprvé.

Впервые слышу церковное пение в середине недели.
Poprvé co slyšíme náboženskou hudbu uprostřed týdne.

Я впервые слышу об этом.
Tohle je poprvé, co slyším, že to udělala.

Я впервые слышу о Кэндис Даттон.
O Candace Duttonové slyším prvně.

Я впервые слышу об этом, Ваша Честь.
Toto slyším poprvé, Vaše Ctihodnosti.

Я впервые слышу эту историю.
To je poprvé, co jsem slyšel tento příběh.

Я впервые слышу, чтобы документы клали в гроб покойнику.
Poprvé slyším, že dokumenty byly umístěny do rakve zesnulého.

Мы впервые слышим об этом.
O tomhle slyšíme poprvé.

Так ты впервые слышишь о его смерти?
Takže teď o jeho smrti slyšíte poprvé?

Я впервые слышать про Рождество.
Poprvé jsem slyšel o věci zvané Vánoce.

И когда мы впервые слышим это слово, мы сразу начинаем оставлять ассоциативные зацепки, которые позже помогут нам выудить эту информацию.
A když pak poprvé uslyšíme to slovo, začneme jej spojovat s asociacemi, které nám usnadňují si jej vybavit později.

Ты не представляешь, каково это видеть маленькую девочку которая впервые слышит, как ее мама называет ее имя.
Nevěřil bys jaké to je vidět malou holku, která poprvé uslyší, jak její máma říká její jméno.

То есть все это время мы следим за тобой, и сейчас мы впервые слышим, что твой отец играл в лиге?
Celou dobu, co hraješ, tě sledujeme, ale dneska poprvé slyšíme o tom, že tvůj táta hrál fotbal v lize?