НАСКОЛЬКО Я СЛЫШАЛ на Чешском - Чешский перевод

• co jsem slyšel

Примеры использования Насколько я слышал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Со скрипом, насколько я слышал.
Ztěží, podle toho, co jsem slyšel.

Насколько я слышал, было самоубийство.
Co slyším, tak to byla sebevražda.

И не мальчик, насколько я слышал.
Nejsi ani mladík, co jsem slyšel.

Насколько я слышал, он довольно хорош.
Z toho, co jsem slyšel, je dobrý.

Указание из Лондона, насколько я слышал.
Londýnská politika, co jsem slyšel.

Насколько я слышал, мы потопим его.
Z toho, co jsem slyšel, se ji chystáme potopit.

Около 30 секунд, насколько я слышала.
Asi tak na 30 vteřin, co jsem slyšela.

Насколько я слышал, они не вполне.
Podle toho, co jsem slyšel, nejsou zas tak.

Все прекрасно провели время, насколько я слышал.
Všichni se dobře bavili, aspoň co jsem slyšel.

Насколько я слышал, это общественный пляж.
Co jsem slyšel, tak tohle je veřejná pláž.

Он хороший парень, насколько я слышал.
Byl to dobrý kluk, podle toho, co jsem slyšel.

Насколько я слышала, она спала с ним месяц назад.
Co jsem slyšela, spala s ním až do minulého měsíce.

Довольно хорошее предложение, насколько я слышал.
Podle toho, co jsem slyšel, je to dobrá nabídka.

И насколько я слышал, ты к нему так же относишься.
A podle toho, co slyším, pro tebe také nic neznamená.

Она умна, и насколько я слышал, не берет взяток.
Je chytrá. A z toho, co jsem slyšel, není nakloněná nějakým obchodům.

Насколько я слышала, ты всегда был в эпицентре событий.
Co jsem slyšela, jsi vždycky středem dění.

Только пару раз, с тех пор, как умерла твоя мама, насколько я слышал.
Co jsem slyšel, tak od té doby co umřela tvoje máma jen dvakrát.

Насколько я слышал, она освободилась от тебя за 3 дня до своей смерти.
Co jsem slyšel, měla od vás 3 dny před smrtí konečně pokoj.

Поэтому мне понадобилась… команда спецназа, такая как ваша, насколько я слышал.
Potřebuji proto speciální komando ze zvláštních sil, což prý máte být vy.

Насколько я слышал, Бет напилась и разболтала все своей свояченице.
Já to slyšel tak, že se Beth opila a vyžvanila to své švagrové.

Но в качестве оперативника ты лучше, и, насколько я слышал, ты получила несколько знаков отличия.
Ale ty jsi lepší agentka a co jsem slyšel, i ty máš pár stužek.

Насколько я слышал, все западнее этой линии запретная зона.
Z toho, co jsem slyšel, všude na západ od téhle čáry je zakázáno chodit.

Тебе, конечно же, придется пройти аттестацию по стрельбе. Но, насколько я слышала, это не будет проблемой.
Samozřejmě budete muset složit zkoušky, ale co jsem slyšela, tak to nebude problém.

Насколько я слышал, хубишанские бани- монастырь по сравнению с Райзой.
Co jsem slyšel tak proti Rise jsou i Hoobishské lázně klášterem.

Насколько я слышал, ты занимался ремонтом компьютеров или что-то вроде того?
Naposled co jsem slyšel, um, jsi spravoval počítače, nebo něco?

Насколько я слышал прошлой ночью, спать вам было некогда.
Vzhledem k tomu co jsem slyšel minulou noc, to nebylo spaní co se tam odehrávalo.

Насколько я слышал, возможно, сегодня, уходя, все будут говорить как раз о тебе.
Co jsem slyšel, to budete asi vy, o kom si dneska budou všichni povídat.

Но, насколько я слышала, вот тот парень может достать его для тебя.
No, z toho, co jsem slyšela, je tohle ten kluk, od kterého to můžeš koupit.

Насколько я слышал, это для меня невозможно сказать, является ли настоящее дело.
Pokud, jak jsem slyšel, že je pro mě nemožné říci, zda v projednávané věci, je..

И ты тоже, насколько я слышу.
A ty taky, co jsem slyšel.