Примеры использования Poprvé v historii на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poprvé v historii.
Anglický parlament se schází poprvé v historii.
Образование английского парламента- первого в истории.Poprvé v historii, americká mincovna razí $100 Zlatá mince….
Další studentka baletu, Emma poprvé v historii byl unesen potomek úřadujícího prezidenta.
Еще одна балерина, Эмма впервые в истории сын действующего президента был похищен.Poprvé v historii mé učitelské kariéry… jste všichni prošli.
Dva upíři spolu spali a poprvé v historii se jim narodilo dítě, náš hošánek Connor.
Два вампира потрахались и, впервые в истории вампов, заимели ребенка, нашего пацана Коннора.Poprvé v historii udělování cen byly oceněné televizní počiny.
Это была первая в истории награда за фотографические произведения.В сезоне 1933/ 34 команда впервые за всю свою историю вылетела во второй дивизион.Takže poprvé v historii opravdu máme tuto novou formu… impéria.
Так что, впервые в истории действительно существует эта новая форма… империи.Senát, horní komora francouzského parlamentu a vytrvalá bašta konzervatismu od dob mezi dvěma světovými válkami,se přitom koncem roku 2011 poprvé v historii přechýlil k socialistické většině.
Сенат, верхняя палата французского парламента, консервативный бастион Dámy a pánové, poprvé v historii Piston Poháru… Nováček vyhrává Piston Pohár.
Дамы и господа, впервые в истории Кубка Пистон… кубок достался новичку.Poprvé v historii Ligy mistrů se ve finále střetly dva kluby z jednoho města.
Второй раз в истории турнира Dneškem je to přesně šest měsíců-- poprvé v historii, kdy ani jediné dítě nebylo postiženo v Uttar Pradesh nebo Biharu.
Poprvé v historii zločinu obviňuje vrah policii, že ho nechala záměrně uprchnout.
Впервые в истории преступлений убийца обвиняет полицейского Poprvé v historii, průměrní Američané dosahovali méně vzdělání a dařilo se jim hůř, než jejich rodičům.
Первые в истории средний американец менее образован и менее обеспечен, чем старшее поколение.Domnívám se, že se všemi narušeními, jež nyní zažíváme,existuje také mimořádná příležitost vytvořit, poprvé v historii, skutečně globální společnost vycházející ze zásady vzájemné závislosti, a budeme-li jednat moudře a s vizí.
Я считаю, что несмотря на все имеющиеся разногласия,также существует уникальная возможность создать, первое в истории, по настоящему глобальное общество, основанное на принципах взаимозависимости, и если мы будем действовать мудро, и с видением ситуации.Jsme vědci a poprvé v historii bychom mohli získat nezvratné důkazy o existenci mimosmyslového vnímání.
Мы ученные. И в первые в истории у нас есть шанс получить убедительные выводы о самой сущности экстрасенсорного восприятия.Vítězem se stala poprvé v historii japonská ženská fotbalová reprezentace.
В нем впервые в истории приняли участие женские футбольные команды.A poprvé v historii jste mohli slyšet, jak lidé mluví o tom či onom umělci jako o géniovi, místo jako o někom, kdo má génia.
Впервые с начала истории мы услышали, как про того или иного человека стали говорить" он гений", а не" у него есть гений".Poprvé v historii vítězí v prvních čtyřech utkáních pod vedením bývalého quarterbacka Titans Steva McNaira.
Впервые за свою историю, выиграла четыре стартовые игры, а новым лидером на поле стал перешедший из« Теннеси Тайтанс» квотербек Стив МакНейр.Poprvé v historii byli lidé volní k dosáhnutí jejich plného potenciálu, a předčili produktivitou a nasazením každou zemi na planetě.
Впервые в истории, люди были свободны, чтобы достичь своего полного потенциала, производя и побеждая Poprvé v historii lidstva talentovaní studenti nemusí mít svůj potenciál a svoje sny nalinkovány podle historie mizernými učiteli.
Впервые в истории человечества возможностям и мечтам талантливых учеников больше не грозит быть вычеркнутыми из Poprvé v historii našich cest a udeřil mě pochybovat 5.30 podle 10 vážně uvažoval minut zůstat v posteli a odpuštění sobě tento výlet.
Впервые в истории наших поездок, и ударил меня сомневаться 5. 30 по 10 серьезно задавались минут пребывания Poprvé v historii jsme vytvořili zahradu čisté ideologie,ve které může každý pracovník rozkvést, chráněn před škůdci opatřenými protichůdnými myšlenkami.
Впервые в истории мы создали сад чистой идеологии, где каждый рабочий будет процветать Poprvé v historii, americká mincovna razí $100 zlatá mince s reliéfem černoška na své straně, aby oslavili Mint 225th výročí, the New York Times odhaluje.
Впервые в истории, Монетный двор США чеканил$ 100 золотая монета с тиснением черной женщины на его стороне, чтобы отпраздновать монетного 225й Годовщина, the Нью-Йорк Таймс показывает.Možná máme-- poprvé v historii našeho druhu-- situaci, kdy pocit honí model, model honí skutečnost a skutečnost se posunuje-- možná se nikdy nedohoní.
И мы сталкиваемся, наверное, впервые в истории нашего вида, с тем, что ощущения следуют за моделью, модель следует за реальностью, реальность меняется- да, они могут никогда не встретиться.Znamená to, že poprvé v historii lidstva islámští fanatici, náboženské fanatici, dostanou do rukou nejničivější, katastrofální zbraň a toho by se měl svět vyvarovat.
Это означает, что первый раз в истории человечества мусульманские религиозные фанатики получат доступ к самому опасному, разрушительному оружию, и мир должен это предотвратить.Poprvé v historii lidstva, bude mít v roce 2030 kapacitu na zničení planety Země, na zničení všeho, skrze své výtvory, například biopatogenu.
Впервые в истории человечества отдельный индивидуум будет, к 2030- му году, Впервые в истории 
