Примеры использования Akorát на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Akorát ne.
Я просто не.Jsi zpátky akorát na 4. července.
Akorát to ještě nevíš.
Ты просто этого не видишь.Aha. To samé jako Mike doma, akorát bez telky.
Оо, как домашний Майк, но без телевизора.Akorát nevím, jak ji mám najít.
Люди также переводят
Je jedna další věc-- ještě akorát jedna, kterou bys měla pochopit.
Ты должна понять всего лишь еще одну вещь.Akorát, že Lance na to doplatil.
Вот только Ланса в итоге убили.Pořád má většinu svých vzpomínek, akorát si nemůže vytvořit žádné nové.
Она все еще имеет большую часть своей старой памяти, но не может сформировать никакой новой.Je akorát čas dát si pauzu.
Мне как раз пришло время сделать паузу.Akorát, že bez ní… bych byl ztracený.
Вот только без нее, я бы пропал.Je to vzkaz, akorát já… nevím co má znamenat.
Это какое-то послание, но я не понимаю, что оно значит.Akorát nechci, aby s nimi chodil.
Я просто не хочу, чтобы он это делал.Akorát, že nemám žádné super schopnosti.
Вот только у меня нету суперспособностей.Hm, akorát jsme si… procházeli naši strategii.
Э, мы как раз… обсуждали стратегию.Akorát, že vy už pro Langa nepracujete.
Вот только вы больше не работаете на Лэнга.Akorát jsem to chtěla odnést do laboratoře.
Как раз собиралась отправить это в лабораторию.Akorát není dost času zjistit, kdo z nich to je.
Но у нас нет времени, чтобы узнать, кто они.Akorát to bude tvoje slovo proti jeho.
Вот только это по-прежнему будет твое слово против его.Akorát jsme ho našli. A ani náhodou není náš vrah.
Мы только что его нашли и он явно не наш убийца.Akorát, že jsme se ho zapomněli zeptat, jestli umí plavat.
Но мы забыли спросить, умеет ли он плавать.Akorát jsem si vzpomněla, dala jsem klíče Daphne.
Я только что вспомнила Akorát jsme zjistili, že musíme jít…- Ze země.
Мы только что поняли- Akorát jsem dostala lékařské záznamy Carrie Warrenové.
Я только что получила медицинские записи Кэрри Уоррен.Akorát z jiného důvodu, protože Paul a Susan jsou nevinní.
Не по той же причине, но Пол и Сьюзен, они невинны.Akorát jsem zakódoval zprávu, doručím ji po cestě do práce.
Я только что закодировал сообщение. Сброшу по пути на работу.Akorát jsem nesehnal brčko, takže budeš muset pít jako kočky.
Но я не смог найти трубочек, Так что тебе придется пить как кошкам.Akorát jsem zjistila, že jsem se nedostala na vystoupení Comedy Central.
Я только что узнала, что не получила работу в той труппе комиков.Akorát jsem mluvila s plukovníkem, který mi řekl, že si s tebou mám promluvit.
Я только что разговаривала с полковником. Он сказал поговорить с тобой.Akorát jsme se poznali, ale zatím mu nechci vypíchnout nůžkama oči.
Мы только что познакомились, а у меня даже не возникло желания выколоть ему глаза.Akorát jsem se dozvěděl, že soud s nadporučíkem Watersem bude pokračovat.
Я только что услышал, что в военном трибунале готовится процесс над лейтенантом Уотерсом.
