KONECKONCŮ на Русском - Русский перевод

• в конце концов
• все же

Примеры использования Koneckonců на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Koneckonců, jsme rodina.
Все-таки, мы- семья.

Takže to koneckonců byl Skřítek.
Так что это все же был лепрекон.

Koneckonců jde o L.A.
Это все-таки Лос-Анджелес.

Srovnatelné zboží se koneckonců často ve světě prodává za velmi rozdílné ceny.
В конце концов, сопоставимые товары часто продаются во всем мире по достаточно разным ценам.

Koneckonců, času mám hafo.
Все время в мире- мое.

Bezpečnostní aliance a záruky koneckonců pouze vytvářejí dělicí čáry a s nimi spojené bezpečnostní problémy.
Ведь альянсы безопасности и гарантии только создают разграничительные линии с сопутствующими угрозами безопасности.

Koneckonců to chci i já.
В конечном итоге, это все, что я хочу.

Cat byla koneckonců prvorozená dcera.
Ведь Кэт была старшей дочерью.

Koneckonců je to náš rodinný domov.
Это все-таки семейный очаг.

Co vztek… Koneckonců to stálo nás k nám… za to.
Какая досада… после всего, чего нам это стоило, чтобы прийти… к этому.

Koneckonců, diva je starší než Amanda.
В итоге Дива старше Аманды.

Ano, koneckonců, je to moje výročí.
Да. Весь это моя годовщина.

Koneckonců spali oba v jedné posteli.
Ну, они спали в одной кровати.

Co mi koneckonců tvá máma kdy udělala?
В конце- концов, твоя мать мне ничего не сделала?

A koneckonců, já jsem její strážce.
И, кроме всего, я ее охранник.

Poslouchej, koneckonců, musíme si teď promluvit o o Jednookém Jackovi.
Но послушай, то, о чем надо поговорить сейчас- это" ОДНОГЛАЗЫЙ ДЖЕК".

Koneckonců jsem nikdy nebyl hamižný.
Все же, я никогда не был жадным.

Koneckonců, dneska jsi byl za hrdinu.
Все же, ты герой сегодняшнего дня.

Koneckonců, je to kosmická loď.
В конце- концов это космический корабль.

Koneckonců, byl vaší první láskou.
Ведь все-таки он- ваша первая любовь.

Koneckonců, já spal se ženou.
В конце- концов, у меня был секс с женщиной.

Koneckonců, napadl jsem jeho půdu?
После всего, что я натворил на его землях?

Koneckonců, kdysi byla jednou z nás.
В конце- концов, когда-то она была одной из нас.

Koneckonců jste na stejné straně, ne?
В конце- концов, вы же на одной стороне, разве нет?

Koneckonců, měl jsem pár problémů s otcem.
Кроме того, у меня тоже были проблемы с отцом.

Koneckonců, není důležité, co si myslíš, Conore.
В конце, Конор, Не важно, что ты думаешь.

Koneckonců upustil si od své věčné snahy spasit Nikovu duši.
После всего, ты оставил вечные попытки спасти душу Ника.

Koneckonců chceme stejnou věc. Zabránit apokalypse.
В конце- концов, мы хотим одного и того же… предотвратить Апокалипсис.

Koneckonců, on byl skutečný vizionář a ne nějaký takový vetchý stařec.
Он ведь был настоящим провидцем, а не каким-то там дряхлым старикашкой.

Koneckonců, není to nějaký debilní ples s punčem a ubohýma sušenkama ze supermarketu.
Все же это не какая-то позорная дискотека с пуншем и дешевым печеньем.

Как использовать "koneckonců" в предложении

Koneckonců s Manuwou to bylo podobné – jen krátký zvedák v klinči.

Koneckonců, oblečení pro ně není k dispozici na pultech obchodů, a ne každý si může dovolit osobní módní návrhář nebo nákup obleků haute couture v Paříži.

Můžete s ním laškovat ve sprše, v bazénu, v posteli - koneckonců je to vaše dildo a vaše hrátky.

Nám se výkon neustále zvedá, takže bychom koneckonců v ohrožení ani být nemuseli.

Koneckonců pro ně, každý, dokonce považovaný za bezvýznamný pro obyčejné lidi, může být důvodem pro paniku, mdloby a srdeční záchvat.

Jistě to není výzva planá, neboť Rusko je koneckonců spojencem B.

Koneckonců, žádný odborník nemůže s jistotou říci, jak dlouho by měla být sukně dnes nebo jak široké by měly být kalhoty.

Jediná premiéra týdne, kterou nás kina oblaží, by koneckonců možná i stačila.

Koneckonců nebude první bílou dámou, která by takto dopadla.

Dokonce i nejmladší lidé si mohou dovolit, aby byli vůdci - koneckonců, v jejich středu nejvíc módní není nutně nejdražší.