KONEČNĚ CHÁPU на Русском - Русский перевод

• я наконец то понимаю
• теперь я понимаю

Примеры использования Konečně chápu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Teď to konečně chápu.
Теперь- то до меня дошло.

Konečně chápu, co měl učeň na mysli.
Я наконец понял, о чем говорил Ученик.

Už to konečně chápu.
Сейчас я это понимаю.

Konečně chápu, co na tomhle vidíš.
Я, наконец, понимаю, зачем тебе все это.

Jeffe, je to dobré. Konečně chápu!
Джефф, я наконец понял!

Kenny, konečně chápu umění.
Кенни, теперь я понимаю живопись.

Myslela jsem, že se mi třeba podaří přesvědčit tě, abys odešel se mnou, ale podívejme se na tebe, po hlavě skáčeš do čehokoliv, co si Klaus, Marcel a čarodějky navařili, a já to konečně chápu.
Я думал, может мне удастся убедить тебя пойти со мной, но ты верила к Клаусу или Марселю и ведьмы приготовили, И я наконец- то получу это!

Jo. A konečně chápu proč.
Да, и сейчас я наконец понимаю почему.

Konečně chápu, proč se bála.
Я наконец то понял, ах, почему она была напугана.

Jsem v naprosto stejné situaci, v jaké jsi byl před třemi lety, a teď když konečně chápu, jak ses cítil, jsem na tebe ještě víc naštvaná, protože vím, jak velké rozhodnutí jsi musel udělat, a udělal jsi ho beze mě.
Я в точно такой же ситуации, что и ты 3 года назад, и теперь я, наконец, понимаю, что ты чувствовал, я зла на тебя еще больше, потому что знаю, насколько трудным было решение, которое ты принял, и ты принял его без меня.

Konečně chápu, co znamená to" do obličeje ne"!
Теперь я понимаю, что значит" не по лицу"!

A teď konečně chápu, co musím udělat.
Я наконец- то понимаю, что я должен сделать.

Konečně chápu, proč lidé berou drogy. Dobrá.
Поняла наконец, почему люди принимают наркотики.

Myslím, že konečně chápu břemeno plného velení.
Думаю, я наконец- то понял, как тяжела ноша командира.

Konečně chápu, proč s tím lidi tolik nadělaj!
Наконец- то я поняла, почему так много говорят о сексе!

A nyní již konečně chápu, co jste se mi snažil říct.
Наконец, я понимаю, что ты пытался сказать мне..

Konečně chápu, co jsi cítil posledních pár měsíců.
Я, наконец, поняла, Что ты чувствовал последние пару месяцев.

Myslím, že konečně chápu, proč mě dr. Lanning stvořil.
Я думаю, что понял для чего доктор Лэннинг создал меня.

Konečně chápu, proč mi nechceš dovolit říct ten tvůj.
Я наконец поняла, почему ты не хочешь мне рассказывать свою.

Myslím, že konečně chápu, proč mě pořád odmítáš, Scotte.
Думаю, я понял, почему ты продолжаешь отказывать мне, Скотт.

Konečně chápu, co lidé myslí, když mluví o lásce.
Я наконец- то понимаю, что имеют в виду люди, когда они говорят о любви.

Víš, konečně chápu, proč jste se s tátou tak nesnášeli.
Знаешь, я наконец понял, почему вы с отцом не ладили.

Konečně chápu, proč s tebou Yolanda 5 let nemluvila.
Я наконец- то поняла, почему Иоланда не разговаривала с тобой пять лет.

Konečně chápu, proč už tě nezajímá seznamování s chlapy.
Я наконец- то понимаю, почему ты больше не хочешь встречаться с парнями.

Asi konečně chápu, proč se naštveš, kdykoliv zmíním?
Кажется, я наконец- то поняла, почему ты всегда расстраиваешься, когда я упоминаю… Лиама?

Konečně chápu, proč je vždycky mezi mnou a Jayem ta neviditelná zeď.
Я наконец- то понял, что за невидимая стена между мной и Джеем была все это время.

Konečně chápu, proč jsi tolikrát předtím nic neřekl, protože to je nejméně příjemný pocit na světě.
Я наконец понимаю почему ты ничего не сказал до этого Все эти разы до этого Потому что это самое неудобнейшее чувство.

Jsem ráda, že to konečně chápeš.
Рада, что до тебя наконец дошло.

Dnes, kdy Amerika konečně chápe, jak zásadní je izraelsko-palestinský mír pro její úspěchy na širším Středním východě, a arabský svět je poprvé odhodlán zabývat se úplným urovnáním s Izraelem, je volba míru kvůli anarchické palestinské politice téměř nemožná.
Сегодня, когда США, наконец, осознали важность Палестино- Израильского мира для Ближнего Востока и всего арабского мира, и впервые занялись вопросом урегулирования, анархистские палестинские политики сводят все усилия к установлению мира на нет.

Konečně chápeš mé podezření.
Теперь ты понимаешь мои подозрения.

Как использовать "konečně chápu" в предложении

Musím říct, že konečně chápu, proč kniha upoutala tolik lidí - stalo se to i mně - a Darcym to zatím není.

Konečně chápu, k čemu slouží manželky a proč jsem se oženil.

Manžel je TAK OPRUZENEJ, že nemohl ani jít do práce." Rozsvítilo se mi a skoro jsem si poskočil radostí, že to konečně chápu.

Aha, takže už to konečně chápu, na začátku a na konci!!

Konečně chápu svou ženu a některé své zaměstnance!

Konečně chápu význam sousloví "giulty pleasure".

Teprve u druhého konečně chápu, co je to odříhnutí Přitom dělám vše stejně.

Podotýkám, že záleží jak CEP počítali či jak ho zjišťovali. " Už tě konečně chápu.

Každý rok píšu Ježíškovi o kola, ale zatím jsem asi zlobila." Konečně chápu, proč si vstoupila do této soutěže.

I přes to všechno mi jde konečně děsně téžká matika a konečně chápu soli v chemii, které pro mě byly doposud španělskou vesnicí.