Примеры использования Teď vím на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Teď vím.
Теперь я понял.Melody říkala, že jsi nebyla ve škole, a teď vím proč.
Мелоди сказала, что тебя не было в школе и теперь я знаю почему.A teď vím proč.
И сейчас я знаю, почему.Měl jsem slabou chvilku, ale teď vím, že jsem se zachoval špatně.
У Teď vím, že je zmatený.
Теперь я вижу, он не в себе.
Люди также переводят
Protože teď vím, že to není má chyba.
Потому что сейчас я знаю, что это не моя вина.Teď vím, proč jsi tady.
Ale teď vím, že jsem se mýlil.
Теперь я вижу, что ошибался.Teď vím, že to byla lež.
Теперь я понимаю, это была ложь.Ale teď vím, že to byla hloupost.
Но теперь я понял, было глупо так думать.Teď vím, že jsem se mýlila.
Сейчас я знаю, что была неправа.Jo, a teď vím, že jsou obě v bezpečí.
Да, сейчас я знаю что они обе в безопастности.Teď vím, proč jsem tě najala.
Теперь я понимаю, почему наняла тебя.Ale teď vím, že se vše vrátí do normálu.
Но теперь я понял, что все встанет на места.Teď vím, proč nás drží naživu.
Теперь понятно, почему нас оставили в живых.Ale teď vím, že Marianino srdce patří mně.
Но сейчас я знаю, сердце Марианы принадлежит Teď vím jak se cítí tvoje dcera.
Теперь я понимаю, как себя чувствует твоя дочь.A teď vím, jak to dokázat.
И сейчас я знаю, как это сделать.A teď vím, co se vážně stalo.
И сейчас я знаю, что действительно произошло.Teď vím, co jsi myslel tím" víc".
Теперь ясно, что ты имел в виду под" еще не все".Teď vím, že Margaux není můj spojenec.
Сейчас я знаю, что Марго действительно не союзник.Ale teď vím, že ty jsi ve mě vždycky věřila.
Но теперь я вижу, что ты всегда в Teď vím, že se budu muset naučit žít bez lásky.
Теперь я понимаю, что должна научиться жить без… любви.A teď vím, co udělali tobě a tvé společnosti.
И сейчас я знаю, что они сделали с тобой и твоей компанией.Teď vím, proč ses vyděsil, když jsem se řízla.
Теперь понятно, почему ты шарахнулся, когда я порезала палец.Teď vím jaký jste měI pocit, když jsem byl zrádce já.
Теперь ясно, что чувствовали Вы, решив, что я предатель.Teď vím, proč si myslíš, že je expert přes lodě.
Теперь я понимаю, почему ты считаешь его экспертом по лодкам.Teď vím, že ti, kdo nejsou Jem'Hadaři, jsou mí nepřátelé.
Теперь я знаю, что все, кто не джем' хадар- мои враги.Teď vím, proč s vámi chtěl být na tom člunu.
Теперь я понимаю, почему он настаивал на том, чтобы быть на судне с тобой.Teď vím, jak se cítili zakladatelé Philip Morris.( pozn. tabáková korporace).
Теперь я понимаю что чувствовали основатели Филлип Моррис.
