Примеры использования Poněkud на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poněkud co, slečno?
Není na něj v tuto roční dobu poněkud teplo?
Poněkud depresivní.
Слишком угнетающе.Nás rozhovor se může stát poněkud nepříjemným.
Je to poněkud naléhavé.
Chtěl jsem o tom s tebou mluvit, ale je to poněkud trapné.
Я хотел поговорить с тобой об этом, но это слегка неловко.To je poněkud znepokojivé.
Это весьма тревожно.López prohlásil, že zkusí nabídku zformulovat poněkud jasněji.
Сесар Лопес заявил, что попытается объяснить свою цель более четко.Je to poněkud choulostivá záležitost.
Это весьма деликатный вопрос.No, zjistila jsi, že tvůj syn chodí s poněkud starší ženou.
Jsou poněkud neortodoxní. Na Wellesley.
Они очень новаторские для Уэллесли.Omlouvám se, že jsem se neozval, ale situace byla poněkud nejistá.
Извините, что не выходил на связь, но ситуация была весьма щекотливой.Zdá se, poněkud divný a neobvyklý jev.
Это очень странное и необычное явление.Informuje o dění v Atárii, i když poněkud zkresleně.
Ее сюжет основан на событиях боя в Мистеке, хотя и весьма далек от реальных событий.Jste poněkud mladé na to, chtít zemřít.
Вы слишком молоды, чтобы хотеть умереть.Získání bílé zuby, které chcete může být nákladné a poněkud potíží.
Получение белые зубы, которые вы хотите может быть дорогим и немного хлопот.No, jsou poněkud hovornější než ti poslední.
Ну, эти более болтливы, чем прежние.A když sme vyrazili na naši dlouhou cestu, nálada byla poněkud nevrlá.'.
Когда мы отправились в нашу долгую поездку, настроение было немного капризным.To poněkud hazardujete se slovem zajímavé.
Вы нас очень заинтриговали, употребив слово" интересно".Musím říct, žes byl poněkud nesnesitelný, poslední dobou, Briane.
Должна признать, ты действительно был слегка невыносимым в последнее время, Брайан.Je poněkud neobvyklé, aby modelka propagovala encyklopedii, nezdá se ti?
Для супермодели, должно быть, очень непривычно рекламировать энциклопедию, не так ли?Mezitím v přístavu. byli moji kolegové poněkud rozptýleni všemi oslavami.
Тем временем на пристани мои коллеги были слегка отвлечены всеми этими вечеринками.Je to muž s poněkud výstředními úsudky…- a především seriózní.
Он человек странных взглядов и весьма серьезный.No, je poněkud horlivý v tom zatajit vše kolem toho zeleného mužíka.
Ну, он слишком пылкий, чтобы скрыть про зеленого человека.Naše řady poněkud prořídly, co Amara všechny snědla.
Наши ряды слегка поредели с тех пор, как Амара ест всех без разбору.Spolu s poněkud zatuchlým závanem veřejně prospěšných prací.
Наряду со слегка несвежим запахом общественных работ. Не за что.Měl jsem trvat na poněkud zkušenějším pilotovi jako je například pan Paris.
Я должен был настоять на более опытном пилоте, таком, как мистер Пэрис.To mě poněkud překvapuje, když uvážíme, že před chvílí jste s týmem nebyl.
Я весьма удивлен, учитывая, что утром ты не был с командой.Chápu, že je poněkud absurdní srovnávat repertoár chování člověka a mouchy.
Я понимаю, что слегка абсурдно сравнивать поведенческий репертуар человека и мухи.Ostatky byly poněkud stěsnané, ale pozoruhodně zachovalé,- díky kyselosti půdy.
Останки немного спрессованы, но удивительно хорошо сохранились благодаря кислотности почвы.
