TROCHY на Русском - Русский перевод

• немного
• небольшой
• капли
• маленького

Примеры использования Trochy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bojíš se trochy krve?
Испугался капли крови?

Bez trochy bolesti se nevyplatí jíst nic, ne?
Еда не стоит того, без небольшого укуса, да?

Nebojím se trochy deště!
Я не боюсь какого-то дождика!

Bez trochy pobavení to bude šílená nuda.
Это будет скучный праздник без единого развлечения.

Nelitoval bys trochy peněz?
Ты можешь дать немного денег?

Vážně sis myslel, že to bude možné bez prolití trochy krve?
Думаешь, мы справимся, не пролив ни единой капли крови?

Ale ne bez trochy přípravy.
Но не без небольшой подготовки.

Radši je vyhodil na ulici, vzal jim domovy, jen kvůli příslibu trochy peněz.
Он просто… что ж, черт, он решил вышвырнуть их на улицу, забрать их дома, пообещав немного денег.

Přidání trochy inteligence mikroovládáním.
Немного интеллекта в виде микроконтроллера.

Jaký by byl život bez trochy legrace, že jo?
Что за жизнь без маленького веселья, верно?

Dámy a pánové, omlouvám se za vyrušení, ale co by byla oslava Mikaelsonů bez trochy hašteření?
Леди и джентльмены, прошу прощение за беспокойство, но что за семейная вечеринка Майклсонов без небольшой перебранки?

No tak Bárte bojíš se trochy jablečného džusu?
Давай, Барт. Боишься выпить немного яблочного сока?

Kombinace trochy odvahy, to byl můj podíl, trochy tupé síly od veverčáka, a trochy krve od Větrníka… štastný konec.
Добавим немного храбрости и безрассудства с моей стороны, тупой горы мышц от бельчонка и маленького кровотечения от лосяры Счастливый конец.

A neočekávám pravdu bez trochy donucení.
И я не ожидаю добиться правды без некоторого воздействия.

Ale výhoda této trochy sociálního nepohodlí je fakt, že když přijde řeč na běh za velkého tepla a na dlouhé tratě, jsme ohromní, jsme nejlepší na planetě.
А преимуществом этого небольшого социального дискомфорта является то, что когда дело касается бега в жару на длинные дистанции, мы великолепны, мы- самые лучшие на планете.

Cítím, že se potřebuje nadýchat trochy čerstvého vzduchu.
Мне кажется, ему нужно немного свежего воздуха.

Naši vždy připravení vojáci si užívají trochy volna na exotickém ostrově Oahu, na místě ke shromáždění na havajských ostrovech, kde se střetává pravý tropický ráj s rušnou metropolí.
Наши находящиеся в постоянной готовности военнослужащие наслаждаются небольшим отдыхом на экзотическом острове Оаху, месте скопления Гавайских островов, где истинный тропический рай встречается с шумным мегаполисом.

Dobu ledovou bychom nezvládli bez trochy spolupráce.
Мы бы не пережили холодные зимы палеолита без сотрудничества.

Ne, mluvím o přidání trochy pohybu, který by zvětšil drama.
Нет, я говорю про добавление немного движения для придания драматичности.

Tvrdila, že není spravedlnosti bez trochy laskavosti.
Она сказала, что Правосудие не будет истинным, если оно не уравновесится Состраданием.

Z pilin z našeho stromu, trochy bavlny, a trochy tvé nóbl vodičky.
Опилки с нашего дерева, немного ватных волокон и мажорного лосьона.

A možná už tuhle práci dělám dost dlouho, takže že si můžu dovolit vzdát se trochy své falešné slávy, abych vám to mohl říct.
Может быть, я достаточно долго прожил и могу себе позволить пожертвовать ради этого частью своего ложного престижа.

Říkával jsi:" Život bez trochy riskování nestojí za to.".
Ты говорил," Жизнь без капли риска не стоит того.

Všechen jejich čas zabralo odsání trochy do teploodolné nádoby.
Они потратили все это время, чтобы перелить немного в эту термостойкий сосуд.

Bayesovy věty, rozdělovače paprsků a trochy difrakční teorie se náš záhadný muž objeví.
Байезовскую гипотезу, расщепитель луча, И немного теории преломления, Наш таинственный друг… появляется.

Popravdě mu pošlu mírovou nabídku v podobě trochy Salovy slavné omáčky.
Вообще-то, я отправлю им подарок в знак примирения- немного фирменного соуса Сэла.

Nevím, co lidé dělají bez trochy Silver v jejich životě.
Не представляю, что люди делают без маленькой Сильвер.

Как использовать "trochy" в предложении

A to právě ve chvílích, kdy za vlídné slovo sklidíme jen kupu sprostých nadávek, kdy se vám za pomoc nedostane ani trochy vděku.

trochy vlažné vody a špetky cukru připravíme kvásek.

Obvykle se skládá z borové kůry, perlitu a trochy rašeliny (můžeme přidat i kousky dřevěného uhlí).

Najdete ji metr od pešinky, není potreba lézt nikam dál a ani rozhrabávat cokoliv krom trochy spadaného listí.

Jinak jako argument můžeš použít i to, že atletika je velice levný sport, krom běžeckých bot, treter a trochy oblečení na to nic nepotřebuje.

Po odstavení můžete chuť zvýraznit přidáním trochy sojové omáčky tamari nebo misa.

Můžete se trochy technicky rozepsat o tom ošetřování rizik a upravování počtu zaměstnanců (říká se tomu vyhazov, ale co)?

Očištěný ananas po délce napíchněte na dřívko a pak každý kousek potřete sladkou glazurou z medu trochy oleje a ze skořice a grilujte asi 7 minut.

Trojúhelníky na sloučené Logouli nechte ohnuté tak, aby při přiložení posledního dílu pružily trochy ven.

Ty jsi se tady “pochlubil”, ze potrebujes jiny telefon, kdyz vyjedes do trochy snehu a tim jsi si nakalel do vlastniho hnizda.