Примеры использования Obdobím на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procházím teď velmi stresujícím obdobím.
Nejvhodnější obdobím k provádění je jaro a podzim.
Лучшее время для посещения- весна и осень.Moje žena a já jsme si procházeli těžkým obdobím.
У нас с женой было трудное время.Prošla jsem si obdobím… kdy jsem musela mít drsný sex.
Mladý muž, těsně před obdobím temna.
Молодой мужчина, как раз перед темным временем.
Люди также переводят
Prošli jsme si drsným obdobím a rozhodli se dát si pauzu.
У нас был трудный период, и мы решили сделать перерыв.S Frances jsme procházeli velmi složitým obdobím.
Мы с Франсис переживали очень тяжелое время.Dalším dlouhým obdobím v historii naší Země byly druhohory.
Tak si myslím, že jsme oficiálně za obdobím abecedy.
Думаю, время азбуки официально закончилось.Prochází si těžkým obdobím, ale doteď to zvládal- Housi.
Он переживает тяжелое время, но он до сих пор держит себя в руках… Хаус.Rozumím, že si tvá matka procházela těžkým obdobím.
Я понимаю, что для твоей матери это было тяжелое время.Zde se nabízí srovnání s obdobím studené války.
Сравнение в этом случае проводится с периодом« холодной войны».Svět v posledních šesti letech procházel obtížným obdobím.
Мир пережил трудный период за последние шесть лет.Právě teď si prochází těžkým obdobím, ale zvládá to dobře.
Už jsem ti to říkal, Brian teď prochází těžkým obdobím.
Я же сказал тебе- у Брайана сейчас очень тяжелое время.Právě si prochází složitým obdobím. Co takhle trochu soucitu?
У нее сейчас трудные времена, может, проявишь немного сочувствия?To video jsem udělala, když jsem si procházela těžkým obdobím.
Я сделала то видео, когда у меня был сложный период.Procházela jsem si těžkým obdobím a takhle jsem se s tím vyrovnávala.
У меня были тяжелые времена. И это то как я справилась с этим.Když mi zemřeli rodiče, prošla jsem si dost temným obdobím.
После смерти моих родителей у меня были тяжелые времена.Travis si zrovna prochází těžkým obdobím, ale tebe to nezajímá.
У Трэвиса сейчас достаточно непростые времена, но тебе на это наплевать.Zrovna jsem přišla o bratra a procházela jsem si těžkým obdobím.
Я потеряла брата и у меня были очень трудные времена.Procházíš si těžkým obdobím, ale je to jen přechodná doba.
Для тебя сейчас настали тяжелые времена, но это всего лишь эпизод в твоей жизни.Ale Lucy je hodná holka. Prochází si jen těžkým obdobím.
Но Люси- прилежная девочка, которая переживает трудные времена.Jediným významným obdobím„ vyvážené“ hospodářské expanze byl počátek devatenáctého století.
Единственный значительный период" сбалансированного" экономического роста был в начале девятнадцатого века.Čas kterej jsem s vami žila byl nejlepším obdobím mého života.
Время, проведенное с вами, было лучшим временем моей жизни.Esther je velmi plaché, bojácné a citlivé děvčátko,které prochází složitým obdobím.
Эстер очень застенчивая, замкнутая чувствительная девочка,которая переживает очень непростое время.Podívej, vím, že si máma s tátou prochází složitým obdobím.
Слушай, я знаю, что твои мама и папа переживают непростое время.Matčina teta mi o tomhle řekla, když matka procházela velmi zlým obdobím.
Мне об этом рассказала тетка матери, когда у той были трудные времена.Měla jsi s tím chlápkem blízky vztah, když jsme procházeli těžkým obdobím.
У тебя были близкие отношения, когда у нас с тобой были трудные времена.Zrovna teď spolu nemluví,takže konečně procházíme tím potřebným tichým obdobím.
В данный момент, они не разговаривают,так что мы переживаем столь необходимый период затишья.
