CHVÍLÍCH на Русском - Русский перевод

• моменты
• времена
• минуты
• мгновения
• время
• момент
• моментах

Примеры использования Chvílích на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ve svých slabších chvílích.
В минуты слабости.

Na těch chvílích já přežívám.
Мы должны жить в этот момент.

Tak sem jdeme v našich nejtemnějších chvílích.
Сюда мы приходим в сложные времена.

V těhle chvílích mi chybí Amy.
В такие времена мне не хватает Эми.

Byla jsem s Astrou v jejích posledních chvílích.
Я была с Астрой в последние минуты ее жизни.

Manželka je v těchto chvílích informována.
В данный момент жену уведомляют.

Ve volných chvílích se věnoval bezmotorovému létání.
В свободное время занимается авиамоделированием.

Bez nikoho, kdo by si o nìj v posledních chvílích postaral.
Никто за ним не ухаживал в его последние минуты.

V posledních chvílích vás mučí výčitky.
Только сожаления мучают тебя в последние мгновения.

Kdyby Proust pil McEwanse, psal by o takových chvílích.
Если бы Пруст пил МакЮэнс, он бы писал о таких моментах.

V takovýchto chvílích mi pomáhá jedna věc.
Но в такие времена, мне помогала лишь одна вещь.

Žena, která stála při svém manželovi v jeho nejhorších chvílích.
Женщина, поддержавшая мужа в самые тяжелые минуты.

V těžkých chvílích musí rodina držet pohromadě.
В трудные времена семья должна держаться вместе.

Pokud je mrtvý, Hale, doufám, že v posledních chvílích trpěl.
Если он мертв, Хэл, я надеюсь, что в последние мгновения он страдал.

V takovejch chvílích město potřebuje dobrý chlapy.
Вот в такие времена городу требуются настоящие мужики.

Proč vždycky Ježíše vidíme v jeho nejtěžších chvílích.
Почему всегда изображают именно Христа и именно в самый ужасный момент его жизни?

V podobných chvílích si přeju, abych pořád měl svoji šálu.
В такие минуты у жалею, что не обзавелся шарфом.

Vážím si každý kousek tebe, těla i duše, v těchto posledních chvílích.
Я дорожу каждой частицей тебя, тела и души, в эти последние мгновения.

V těchhle chvílích mi vážně chybí Fort Reed v Kansasu.
В такие времена я прямо скучаю по Форт Риду, Канзасу.

Američané jsou vážní lidé a my jim to můžeme připomenout v těch nejhorších chvílích.
Американцы серьезные люди и мы можем напомнить им об этом в самые тяжелые времена.

Vyslov je, v poklidných chvílích, a budou zodpovězeny.
Поговорим о ней в более спокойное время. И я отвечу на них.

Ve chvílích jako jsou tyto, tomu musí někdo velet.
В такие времена кому-то приходится брать на себя ответственность.

Poukazy umožňují organizacím sponzorovat jízdy Uberem ve chvílích, na kterých jim záleží.
Компании могут предоставлять гостям купоны на поездки с Uber во время важных мероприятий.

V takových chvílích, Kaťuše, se musí myslet na všechno.
В такие минуты, как теперь, Катишь, обо всем надо подумать.

Dokonce i ve chvílích nezměrného smutku jako tento máme na výběr.
Даже в момент неизмеримой скорби как этот, нам дают выбор.

V takových chvílích jsem vážně ráda, že jsem svou matku nikdy nepoznala.
В подобные моменты я рада, что никогда не знала свою мать.

V takových chvílích, jsem víc než vděčná, že jsem složila slib.
В такие моменты, я благодарна больше, чем когда-либо, что приняла постриг.

V podobných chvílích se mi vybavuje Shakespearovo" Není to ve hvězdách….
В такие моменты я вспоминаю Шекспира, написавшего" Не звезды решают…".

V těchto chvílích si přeji mít kouzelnou hůlku, kterou bych mohl mávnout.
В такие минуты, я бы хотела иметь волшебную палочку, которой бы могла взмахнуть.

Právě v takových chvílích se svět skutečně jeví jako globální vesnice.
В такое время действительно кажется, что весь мир- это просто одна большая всемирная деревня.

Как использовать "chvílích" в предложении

Odborníci ze Space Roasters hodlají využívat teplo vznikající ve chvílích, kdy se nějaký objekt vrací z vesmíru a prolétá zemskou atmosférou.

Navíc jak má vydržet ve chvílích, kdy už se vše zdá zdánlivě beznadějné?

Nejkřečovitější a nejtopornější je pak film ve chvílích, kdy se snaží vytvářet jakési erotično, a kdy mi neblaze připomněl svého o dvacet zim staršího jmenovce.

V rozhovoru pro deník Metro mluvila o těžkých i příjemných chvílích při natáčení.

Vypráví také o nelehkých chvílích, které Václava Havla za jeho života potkaly.

Ve volných chvílích, když tam nic nemá, tak na tom dělá, jinak by se to opravit už ani nevyplatilo.

V určitých chvílích to vypadalo, jakoby hrál na stejné úrovni s Alexisem.

V takových chvílích si říká, co s jeho bratrem asi jednou bude.

Asi nejlepší momenty desky přichází ve chvílích, kdy opadá gradace a na pozadí dronu (indického harmonia?) vystupuje jediný melodický motiv.

Velmi často trpí nechutenstvím a tento doplněk stravy je většinou tím jediným, co může v takových chvílích pozřít.