ОТПРОСИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se zeptat
• volno

Примеры использования Отпроситься на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужно отпроситься.
Musím se zeptat.

Вам удалось отпроситься.
Podařilo se vám odjet.

Надо отпроситься у мамы.
Musím se zeptat mámy.

Можно мне отпроситься?
Tak můžu si vzít to volno?

Да еще и отпроситься с работы на утро.
A že jste si vzaly volno z práce.

Элис, ты можешь отпроситься?
Alice, můžeš odsud odejít?

Мне нужно отпроситься у мамы.
Musím se zeptat maminky.

Фред, а тебе у Шейлы сначала не нужно отпроситься?
Frede neměl by ses nejprve Sheily zeptat?

Он не смог отпроситься с работы.
Nemohl se zbavit práce.

Надо нам у мистера Бужаева на ночь отпроситься.
Musím se zeptat pana Buzhayeva, jestli si můžeme vzít na noc volno.

Как тебе удалось отпроситься на ночь?
Tak jak jsi dostal volno?

Так ты хочешь отпроситься домой решить свои проблемы?
Takže bys chtěla volno, jít domů, a postarat se o to?

Дон, тебе удалось отпроситься с работы?
Done, mohl jste se utrhnout z práce?

Гомер пытается отпроситься с работы, но ничего не получается.
Homer se jej snaží vyhnat, ale nedaří se mu to.

Очень мило, что ты смогла отпроситься на вечер Бинго.
Je hezké, že jsi dostala propustku na bingo noc.

Салли Анн позвонила мне той ночью, чтобы посидеть с детьми, потому что ты не мог отпроситься с работы.
Sally Ann mě volala tu noc na hlídání, protože tys nemohl odejít z práce.

Спасибо, что согласился отпроситься с работы и все такое.
Opravdu oceňuji, že to pro mě děláš… vzít si v práci volno a tak.

Давненько не разговаривала с ней, вот и подумала Может, ей удастся отпроситься на сегодняшний вечер.
Už chvíli jsem s ní nemluvila, tak jsem si říkala, že se kouknu, jestli nedostane na večer propustku.

А я отпрашиваюсь на воскресное утро, чтоб в церковь сходить.
Já si beru neděli ráno volno kvůli kostelu.

Я отпросилась на два часа.
Ty nepracuješ?- Ale ano. Mám dvě hodiny volno.

Ну, тебе не обязательно у меня отпрашиваться, знаешь.
No, nemusíš se mě ptát, to víš.

Я сделала все домашние задания, отпросилась с работы, это должно быть идеально!
Udělala jsem všechny úkoly, v práci mám volno, bude to perfektní!

Сегодня мой шофер отпросился, я одолжил машину моему другу, и оставил свой бумажник в офисе.
Dneska má šofér volno. Musím pujčit auto kamarádovi. a zapoměl jsem peněženku v kanceláři.