Примеры использования Podrán beneficiarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados podrán beneficiarse de esos antecedentes de tan larga data.
Государства смогут извлечь пользу из такого длительного продолжительного опыта.Los retirados que no reúnan las condiciones mencionadas podrán beneficiarse del régimen de asistencia médica.
Пенсионеры, не удовлетворяющие вышеуказанным критериям, могут пользоваться системой медицинской помощи.Los que podrán beneficiarse con estos programas son, entre otros, las mujeres con responsabilidad familiar sin límite de edad.
К числу тех, кто может воспользоваться этими программами, относятся женщины с семейными обязанностями, без ограничения в возрасте.Con ayuda del centro otros países podrán beneficiarse y adoptar un criterio similar.
Другие страны могут использовать возможности центра и применять аналогичный подход при содействии с его стороны.El día en que todos los Estados nucleares accedan a firmar los protocolos relacionados con estos acuerdos,más de 100 Estados podrán beneficiarse de tales garantías.
В тот день когда все ядерные государства согласятся подписать протоколы к этим соглашениям,такими гарантиями смогут воспользоваться более 100 государств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Cinco millones de familias podrán beneficiarse con los programas de microcrédito.
Пять миллионов семей смогут воспользоваться преимуществами программ микрокредитования.Las modificaciones introducidas al Código Penal en 2010,que garantizan que los autores de los llamados delitos de honor no podrán beneficiarse de circunstancias atenuantes; y.
Внесение в 2010 году поправок в Уголовный кодекс,которые не позволяют виновным в так называемых" преступлениях в защиту чести" рассчитывать на учет смягчающих обстоятельств; и.Prácticamente todos los países podrán beneficiarse del fortalecimiento del sistema comercial internacional.
Практически все страны смогут извлечь выгоды из укрепления международной торговой системы.Las modificaciones introducidas en el Código Penal en 2010, gracias a las cuales los autores de losllamados" delitos de honor" ya no podrán beneficiarse de circunstancias atenuantes;
Изменения, внесенные в 2010 году в Уголовный кодекс, гарантирующие, что виновные в преступлениях, называющихся" преступлениями чести",больше не могут воспользоваться смягчающими обстоятельствами;Los autores de violaciones no podrán beneficiarse de la amnistía mientras las víctimas no hayan obtenido justicia mediante un recurso efectivo.
Амнистия не может распространяться на лиц, совершивших нарушения, до тех пор, пока жертвы не добились восстановления справедливости путем использования эффективного средства правовой защиты.A causa de ello, y aunque la competencia sea intensa,naciones menos adelantadas como Bangladesh podrán beneficiarse de algunas de esas corrientes futuras de inversiones.
Вследствие этого и несмотря на возможное обострение конкурентной борьбытакие развивающиеся страны, как Бангладеш, возможно, получат выгоды от таких инвестиций в будущем.Se estima que muchas personas no podrán beneficiarse de las ventajas del desarrollo derivadas de los programas de erradicación de la pobreza por no contar con la ciudadanía.
Предполагают, что многие люди изза отсутствия у них статуса гражданина не смогут воспользоваться результатами способствующих развитию программ по борьбе с нищетой.Cuanto antes el Gobierno de Armenia comprenda el derrumbe de su peligroso programa político,antes podrán beneficiarse nuestros pueblos de la paz, la estabilidad y la cooperación.
Чем раньше правительство Армении осознает крах своей опасной политической программы,тем скорее наши народы смогут воспользоваться благами мира, стабильности и сотрудничества.Los países de bajos ingresos como el Pakistán podrán beneficiarse de medidas normativas adoptadas conscientemente con el propósito de dirigir la inversión extranjera directa hacia esos países.
Странам с низким доходом, включая Пакистан, принесут пользу продуманные политические меры по направлению прямых иностранных инвестиций в эти страны.Esto quiere decir que solo las personas que tengan capacidad otenacidad para superar todas las barreras de acceso a la justicia podrán beneficiarse de fallos importantes.
Это означает, что лишь те, кто обладает возможностями или проявляет упорство, для того чтобыпреодолеть все препятствия на пути получения доступа к правосудию, смогут воспользоваться благотворными плодами важных решений.Es de esperar que las elecciones presidenciales de 1999 podrán beneficiarse de un sistema electoral reformado de conformidad con estas recomendaciones.
Следует надеяться, что при проведении президентских выборов 1999 года удастся воспользоваться результатами реформы избирательной системы, проведенной в соответствии с этими рекомендациями.Ahora bien, si los PMA no pueden abastecer a tiempo los mercados mundialescon productos de exportación de calidad suficiente, no podrán beneficiarse del mejoramiento del acceso a los mercados.
Однако, если НРС не Así, los países pobres no podrán beneficiarse de los aspectos positivos de la globalización, que provocará entonces una mayor marginación de los países en desarrollo, en particular de los menos adelantados.
Поэтому бедные страны не смогут воспользоваться преимуществами глобализации, что, в свою очередь, приведет к дальнейшей маргинализации развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.En los casos en que se aplican el SGP y contingentes arancelarios, las exportaciones únicamente podrán beneficiarse del trato SGP en la medida en que puedan tener cabida dentro de los contingentes arancelarios.
При существовании тарифных квот экспортеры могут воспользоваться режимом ВСП только в той мере, в которой их экспорт охватывается тарифными квотами.Las organizaciones subregionales podrán beneficiarse de la experiencia de las secretarías de otras convenciones, del PNUD, el PNUMA, el Banco Mundial, el FMAM y el UNITAR en lo que se refiere a la sinergia y la vinculación entre estas materias.
Субрегиональные организации могут воспользоваться опытом секретариатов других конвенций, ПРООН, ЮНЕП, Всемирного банка, ГЭФ и ЮНИТАР в области взаимодействия и сотрудничества.La percepción de la indemnización adicional está sujeta a un requisito: sólo podrán beneficiarse de ella los Estados que sean partes en la Convención sobre seguridad nuclear de 1994.
Существует только одно ограничение в отношении права на получение дополнительной компенсации: ее могут получить только государства, которые являются сторонами Конвенции о ядерной безопасности 1994 года.Estos grupos podrán beneficiarse de las nuevas reglamentaciones penitenciarias, elaboradas por el Ministerio, que en adelante deberán divulgarse ampliamente y comunicarse a los organismos que se ocupan de los derechos humanos.
Они смогут воспользоваться новыми положениями о тюрьмах, подготовленными министерством внутренних дел, которые в настоящее время следует широко распространить и довести до сведения сообщества правозащитных групп.Sin embargo,el artículo 19 dice que los extranjeros nacidos en Aruba podrán beneficiarse de la asistencia con arreglo a las normas que se establezcan mediante decreto.
Однако в статье 19 этого же закона указывается, что лица, не являющиеся нидерландскими гражданами, но родившиеся на Арубе, могут получить помощь на основании нормативных положений, принятых в соответствии с национальным законодательством.Los PMA árabes sólo podrán beneficiarse de la liberalización del comercio si se eliminan los condicionamientos existentes por el lado de la oferta para el crecimiento industrial y se desarrolla la capacidad de producción competitiva.
Арабские НРС смогут воспользоваться выгодами от либерализации торговли лишь в том случае, если будут устранены имеющиеся недостатки в сфере предложения, которые сдерживают промышленный рост, и создан конкурентоспособный производственный потенциал.Si las minorías no reciben capacitación en tecnología de la información,serán muchos los trabajadores que no podrán beneficiarse de la enorme riqueza generada por ese sector de la economía.
Если меньшинства не будут обучены навыкам информационной технологии,значительное число работников будут не в состоянии воспользоваться огромными материальными ценностями, созданными Resultados esperados: las instituciones académicas podrán beneficiarse de un aumento de la capacidad de formación e investigación y de la creación de nuevos cursos sobre cuestiones relacionadas con el comercio, la inversión y el desarrollo.
Ожидаемые результаты: Академические заведения могут получить пользу от укрепления педагогического и исследовательского потенциала и от дополнительных курсов по проблематике торговли, инвестиций и развития.En los últimos años se ha percibido una tendencia general hacia laglobalización y la liberalización, tendencia que ofrece nuevas posibilidades y presenta nuevos retos a todos los Estados, que podrán beneficiarse de sus propias ventajas comparativas mediante un comercio libre y equitativo.
В последние годы проявилась тенденция к глобализации и либерализации, тенденция,которая открывает новые возможности и ставит новые задачи для всех государств, которые могут воспользоваться имеющимися у них сравнительными преимуществами в контексте участия в свободной и справедливой торговле.Esos países podrán beneficiarse de las aplicaciones de la tecnología nuclear, ya sea en las esferas agrícola, epidemiológica, industrial, sanitaria o de investigación, y la cooperación nuclear continuará contribuyendo al desarrollo general de esos Estados.
Благодаря этому эти страны смогут воспользоваться благами применения ядерной технологии будь то в области сельского хозяйства, эпидемиологии, промышленности, здравоохранения или исследовательской деятельности, и такое сотрудничество будет содействовать нашему общему развитию.Por lo que hace a la mayor parte del sector de los servicios, los países en desarrollo sólo podrán beneficiarse de la liberalización si ésta va acompañada de medidas de apoyo para el fomento de la capacidad.
В большинстве секторов услуг связанные с либерализацией выгоды могут быть извлечены развивающимися странами лишь в том случае, если они Si deciden cooperar con las autoridades encargadas de la investigación penal,las víctimas podrán beneficiarse de las disposiciones de la Ley No. 682/2002 sobre protección de testigos, mencionada en la respuesta a la pregunta 7.
В случае, если такие жертвы решат сотрудничать с органами,проводящими уголовные расследования, они могут воспользоваться положениями Закона№ 682/ 2002 о защите свидетелей, упомянутого в пункте 7.
