ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de aplicar
• la oportunidad de adoptar
• posible aplicar

Примеры использования Возможность применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Эстонии есть возможность применять судебное решения о лишении прав.
En Estonia es posible aplicar una medida cautelar.

Арбитр должен применять нормы международного права, однако он имеет возможность применять особые нормы.
El árbitro debe aplicar el derecho internacional, pero tiene la posibilidad de aplicar reglas especiales.

Существует возможность применять учет гендерных аспектов в деятельности в рамках данной программы.
Es posible aplicar una perspectiva de género a la labor del programa.

Внедрение новых модификаций АСОТД дает таможенным администрациям возможность применять региональные или международные нормы и стандарты.
La aplicación de las nuevas versiones del SIDUNEA ofrece a las administraciones de aduana la oportunidad de aplicar normas y estándares regionales e internacionales.

Кроме того, важно иметь возможность применять режим дипломатической защиты в отношении беженцев и лиц без гражданства.
Además, es importante que se pueda aplicar el régimen de la protección diplomática a los refugiados y apátridas.

Преимущество использования маски обрезки для прозрачности, называемое безопасным редактированием, это возможность применять прозрачность, не изменяя исходных объектов.
La ventaja de usar"máscara de recorte'de la transparencia, llama la edición no destructiva, que es la capacidad de aplicar la transparencia sin necesidad de editar los objetos originales.

Они также потеряют возможность применять" инфляционный налог" в ситуации, когда бюджетный дефицит становится неприемлемым.
También perderían la opción de imponer un“impuesto a la inflación” para salir de una situación de déficit insostenible.

Среди государств, обладающих ядерным оружием, существует несколько государств, которые не исключают возможность применять ядерное оружие под предлогом так называемого гибкого ответа, а другие страны соглашаются с тем, что как ядерные, так и обычные войны следует сдерживать с помощью ядерного оружия.
Entre los Estados poseedores de armas nucleares, hay algunos que no excluyen la posibilidad del uso de las armas nucleares bajo el pretexto de una denominada respuesta flexible y otros países aducen que tanto las guerras nucleares como las convencionales deben contrarrestarse mediante las armas nucleares.

Возможность применять данные о расходах, имеющиеся у национальных статистических органов или других расположенных в тех же географических точках международных работодателей, тем самым устраняя необходимость проводить опросы персонала, рассматривается Комиссией.
La posibilidad de utilizar los datos sobre gastos de fuentes estadísticas nacionales o de otros empleadores internacionales en situaciones similares, evitando así depender de datos proporcionados por el personal, era un tema que estaba estudiando la Comisión.

Государству- участнику следует предпринять серьезные усилия для распространения знаний о положениях Пакта среди судей, чтобы дать им возможность применять положения Пакта в соответствующих случаях, а также среди адвокатов и общественности, чтобы позволить им ссылаться на положения Пакта в судах( статья 2 Пакта).
El Estado Parte debe esforzarse seriamente por difundir información sobre las disposiciones del Pacto entre los jueces a fin de que éstos puedan aplicar el Pacto en los casos pertinentes, y entre los abogados y el público, para que éstos puedan invocar sus disposiciones ante los tribunales(artículo 2 del Pacto).

Швейцарии следует четко определить критерии, применяющиеся в ходе рассмотрения случаев бытового насилия при принятии решений о продлении срока действия вида на жительство для жертв такого насилия, которые уехали от своих родителей, с тем чтобы предоставить кантональным и федеральным органам возможность применять действующие нормы стандартным и справедливым образом.
Suiza debería especificar los criterios con arreglo a los cuales debían examinarse los indicios de violencia doméstica al decidir si se prolongaba el permiso de residencia de una víctima que hubiera abandonado a su pareja, de modo que las autoridades cantonales y federales pudieran aplicar las normas de manera uniforme y justa.

БАПОР сообщило Комиссии, что внедрение Системы управления закупками и запасами( СУЗЗ) даст возможность применять новый компьютеризированный модуль для закупок и инвентарного учета, что позволит Агентству представлять информацию о стоимости неиспользованного расходуемого имущества.
El OOPS informó a la Junta de que la aplicación del sistema de gestión de las existencias y las adquisiciones daría la oportunidad de adoptar un nuevo módulo informático para dicha gestión gracias al cual se podrían consignar los valores de los bienes fungibles no utilizados.

Далее было высказано мнение о том, что подпункт( b) предложенный статьи 92 бис, возможно, позволяет учесть позиции тех, кто выразил обеспокоенность относительно уровня ограничения ответственности перевозчика, предусматриваемого в настоящее время проектом статьи 61, поскольку он предоставляет в распоряжение этих государств возможность применять уровень ограничения ответственности перевозчика, установленный в Гамбургских правилах, и при этом поэтапно переходить к более высоким пределам в течение десятилетнего срока.
Además, se opinó que el párrafo b de la propuesta podía satisfacer a las delegaciones que habían expresado reservas acerca del nivel de la limitación de la responsabilidad del porteador que se fijaba en el actual artículo 61, ya que se brindaba a esos Estados la oportunidad de adoptar el nivel de limitación de la responsabilidad del porteador establecido en las Reglas de Hamburgo, pero de ir adhiriéndose a los límites superiores durante un período de diez años.

В ходе этого ежегодного события студенты и выпускники старших классов со всей страны имеют возможность применять свои инженерные навыки и обрести опыт коллективного труда в рамках мероприятия, которое расширяет познания об исследовании и освоении космоса человеком.
Esta competencia anual brinda a estudiantes universitarios y de la escuela secundaria de todo el país la posibilidad de aplicar sus aptitudes técnicas y de desarrollar el espíritu de equipo en una actividad que aumenta su conocimiento de la exploración del espacio y del desarrollo de las actividades espaciales.

Право на справедливое судебное разбирательство обеспечивается благодаря возможности применить обычные или экстраординарные средства правовой защиты от судебных постановлений.
La protección del derecho a un juicio imparcial queda garantizada por la oportunidad de utilizar recursos jurídicos ordinarios y extraordinarios contra esas decisiones judiciales.

Мы полагаем, что ее назначение предоставит ей еще одну прекрасную возможность применить весь свой богатый опыт в усилиях, предпринимаемых международным сообществом во имя установления мира, справедливости и равенства во всем мире.
Creemos que su nombramiento le proporcionará otra gran oportunidad de utilizar toda su experiencia para influir en los esfuerzos que despliega la comunidad internacional para lograr un mundo de paz, justicia e igualdad.

Сейчас нам необходимо вместо попыток расколоть Африканский союз посмотреть, имеется ли возможность применить африканскую концепцию региональной ответственности и расширения прав и возможностей в других областях, с тем чтобы они могли получить от этого пользу.
Lo que debemos hacer ahora, en lugar de tratar de dividir a la Unión Africana, es tratar de ver si es posible aplicar el concepto africano de titularidad y potenciación regionales a otras zonas, de manera que se puedan obtener beneficios.

В довершение всех неприятностей, в силу сложившихся неблагоприятных условий для передачи технологии страны Африки лишены возможности применять более современную технологию в процессе своего развития; в конечном итоге сдерживаются даже их усилия по индустриализации.
Aún peor, las reglamentaciones en materia de transferencia de tecnología privan a los países africanos de la oportunidad de adoptar tecnologías más modernas para su desarrollo. En resumen, incluso sus esfuerzos dirigidos a la industrialización se ven obstaculizados.

Однако он разочарован тем, что Генеральный секретарь не использовал в полной мере возможность применить более гибкий подход к распределению ресурсов и, в частности, переводу 50 должностей.
Sin embargo, se siente decepcionado por que el Secretario General no haya aprovechado plenamente la oportunidad de utilizar los recursos con más flexibilidad, concretamente mediante la redistribución de 50 puestos.

Эти усилия были направлены, в частности, на укрепление национального потенциала по выполнению Конвенции и на предоставление судьям возможности применять международное право в области прав человека на отечественном уровне.
Esas actividades tenían por objeto, en particular, mejorar la capacidad nacional para aplicar la Convención y aumentar la capacidad de los jueces para aplicar el derecho internacional de los derechos humanos a nivel nacional.

Однако с учетом условий своего общества и повышения уровня преступности правительству будет крайне трудно объяснить своим гражданам решение о лишении суда возможности применять такой вид наказания.
Sin embargo, en el contexto de su sociedad y ante el aumento de la delincuencia, el Gobierno tendría muchas dificultades para justificar a sus ciudadanos la decisión de privar a los tribunales de la posibilidad de aplicar esa sanción.

Государство- участник приняло меры для предотвращения и пресечения принудительных браков, что следует приветствовать, и делегация, очевидно, сможет сообщить, представлялась ли уже судам возможность применить эти меры.
El Estado parte ha adoptado medidas para prevenir y reprimir los matrimonios forzados, lo que es digno de elogio; la delegación tal vez pueda indicar si los tribunales ya han tenido la oportunidad de aplicar esas medidas.

В то же время, если, по мнению Международного комитета по контролю над наркотиками, достижение целей Конвенции оказывается под угрозой в результате несогласия какой-либо из сторон с решением, Комитет имеет возможность применить санкции, предусмотренные в статье 19 Конвенции 1971 года.
Sin embargo, si la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes concluyera que la no aceptación de una decisión por una parte pondría en peligro los objetivos del Convenio, tendría la posibilidad de aplicar las sanciones previstas en el artículo 19 del Convenio de 1971.

На первых стадиях разработки ОЗК и НКП не было возможности применить адекватные механизмы, которые обеспечивали бы участие коренных народов в соответствии с положениями Конвенции 169 МОТ и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Al inicio del proceso de construcción de la LGC y la PNC no fue posible aplicar los mecanismos adecuados para garantizar la participación indígena, de acuerdo con lo establecido por el Convenio 169 de la OIT y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Г-жа Слеттемен( Норвегия) говорит, что делегация ее страны согласна с тем, что перевозчик должен иметь возможность применить положения проекта статьи 50 без требования применять проект статьи 49, но такое толкование не вытекает из нынешнего текста.
La Sra. Slettemoen(Noruega) dice que su delegación está de acuerdo en que el porteador debería poder aplicar las disposiciones del proyecto de artículo 50 sin tener que aplicar antes las del proyecto de artículo 49, pero esa interpretación no se desprende claramente del texto en su redacción actual.

В докладе отмечается, что, несмотря на наличие в Боснии и Герцеговине прочной общей законодательной основы для предотвращения дискриминации по признаку пола, суды не имели возможности применять соответствующие законы в связи с их общей перегруженностью делами и отсутствием судов по трудовым вопросам.
En el informe se explica que, a pesar de que Bosnia y Herzegovina cuenta con un sólido marco legislativo general para impedir la discriminación por motivos de género, los tribunales no han podido aplicar esa legislación por la sobrecarga general de casos que tienen y la inexistencia de tribunales de trabajo.

Или, говоря словами Генерала армии Вэйна Даунинга, который работал в Белом доме:« За эти годы межведомственная система стала настолько летаргической и дисфункциональной, что сама стала препятствовать возможности применять масштабную власть американского правительства для решения проблем.
O, en palabras del General Wayne Downing, que trabajó en la Casa Blanca,“a lo largo de los años, el sistema de cooperación entre distintos órganos se ha vuelto tan letárgico y disfuncional que inhibe la capacidad de aplicar a los problemas el gran poder del gobierno de Estados Unidos.

Следует напомнить, что ДНЯО основывается на убежденности в том, что мир, свободный от ядерного оружия, будет лучше и безопаснее для нашего поколения и грядущих поколений, мир, в котором никто-- ни государства, ни негосударственные субъекты-- не имеет возможности применить губительную мощь такого оружия.
Es oportuno recordar que el TNP se basa en la convicción de que un mundo libre de armas nucleares es un mundo más seguro, un mundo mejor para nuestra generación y las generaciones futuras en que nadie, sean Estados o actores no estatales, tenga la posibilidad de usar el poder destructivo de esas armas.

В подобных случаях страны, основывающиеся на международных договорах, имеют возможность применить пункт 1 статьи 16 вместо двустороннего договора или применить пункт 3 статьи 16, которые требуют от государств- участников рассматривать преступления, охватываемые Конвенцией, в качестве включенных в их двусторонние договоры о выдаче и расширяют, таким образом, сферу действия этих договоров на преступления, охваченные Конвенцией.
En esos casos, los países que se remitían a un tratado tenían la opción de aplicar el párrafo 1 del artículo 16, en lugar de su tratado bilateral, o de aplicar el párrafo 3 del artículo 16, que exigía a los Estados parte que consideraran los delitos previsto en la Convención incluidos en sus tratados bilaterales de extradición y, de esa forma, hacía extensivos esos tratados a los delitos previstos en la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Мотивировка дает автору оговорки возможность выразить и разъяснить не только причины, которые побудили его сформулировать оговорку, например( но не исключительно), препятствия внутригосударственного права, которые могут осложнить или не дать возможности применять положение, к которому сделана оговорка, но и привести аргументы, полезные для оценки действительности оговорки.
La exposición de motivos ofrece al autor de la reserva la posibilidad de manifestarse y aclarar no sólo las razones que lo han llevado a formular la reserva-- por ejemplo(aunque no exclusivamente) los obstáculos de derecho interno que pueden dificultar o imposibilitar la aplicación de la disposición a que se refiere la reserva--, sino también proporcionar elementos útiles para apreciar la validez de la reserva.