Примеры использования Pudieran aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procedimientos para arreglos provisionales que pudieran aplicarse(párrafo 26 del artículo IV del Tratado);
Процедуры в отношении временных мероприятий, которые могли бы применяться( пункт 26 статьи IV Договора);La Comisión ha evitado con buen criterio cualquier intento excesivamenteambicioso de establecer un amplio conjunto de normas y principios que también pudieran aplicarse a otros recursos.
Комиссия весьма предусмотрительно избегала и избегает постановки каких-либо сверхамбициозных задач-попыток сформулировать целый ряд норм и принципов, которые могли бы применяться и в отношении других ресурсов.En cuanto a leyes posteriores que pudieran aplicarse a los años del Khmer Rouge, el Gobierno de Kampuchea Democrática no parece haber publicado ninguna.
Что касается последующего законодательства, которое могло бы действовать в период пребывания" красных кхмеров" у власти, то, как представляется, в Демократической Кампучии не было опубликовано такого законодательства.Se señaló además que, por motivos prácticos, era necesario que algunas medidas pudieran aplicarse sin audiencia previa.
Кроме того,También faltaban procedimientos apropiados que pudieran aplicarse en todos los lugares de destino para asegurar el cumplimiento de los acuerdos con la Asociación Internacional de Traductores de Conferencias y la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias para determinar el domicilio profesional de los funcionarios.
Также отсутствуют соответствующие процедуры, которые могли бы использоваться всеми местами службы для обеспечения соблюдения положений соглашений с Международной ассоциацией письменных переводчиков и Международной ассоциацией устных переводчиков в отношении определения профессионального местожительства сотрудников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
El Secretario General seguíaconfiando en que sus propuestas constituyeran una transacción aceptable y que pudieran aplicarse de manera justa y sensata.
Он по-прежнему был убежден в том,что его предложения представляют собой разумный компромисс и что их можно осуществить на справедливой и разумной основе.El Departamento de la Asamblea General y de Gestiónde Conferencias debería establecer procedimientos de operación uniformes y apropiados que pudieran aplicarse en todos los lugares de destino para determinar el domicilio profesional y, en consecuencia, las condiciones de servicio del personal temporario de los servicios de idiomas.
Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному управлению следует ввести соответствующие стандартные оперативные процедуры, которые могли бы использоваться всеми местами службы для определения профессионального местожительства и, следовательно, условий службы временного персонала языковых служб.Los miembros de la Comisión pidieron que dentro del marco del mandato de la MINUGUA, diera mi apoyo,a fin de que las recomendaciones pudieran aplicarse y alcanzarse sus objetivos.
Члены Комиссии обратились ко мне с просьбой оказать поддержку в рамках мандата МИНУГУА,с тем чтобы эти рекомендации могли быть осуществлены, а поставленные в них цели- достигнуты.La Junta tomó medidas de seguimiento de surecomendación anterior de que la Administración evaluara los mecanismos que pudieran aplicarse para acopiar información con eficacia a fin de detectar las lagunas de la competencia.
Комиссия провела проверку выполнения ранее вынесенной еюрекомендации о том, что администрации следует изучить механизмы, которые могли бы быть внедрены для эффективного сбора информации в целях отслеживания нехватки кадров определенных специальностей.A su juicio debería disponerse de más información sobre estrategias concretas, en particular estrategias relativas a la habilitación,la creación de capacidades y la prestación de servicios, que pudieran aplicarse en el plano nacional.
По его мнению, надо расширять объемы информации о конкретных стратегиях, в частности по вопросам делегирования полномочий,создания потенциала и обслуживания, которые можно было бы осуществлять на страновом уровне.Ese enfoque cauteloso y gradual contribuiría a que las normas,una vez elaboradas, pudieran aplicarse de manera correcta y efectiva.
Использование такого осторожного и поэтапного подхода La Subcomisión acordó que cualesquiera directrices sobre buenas prácticas que pudieran elaborarse deberían aplicarse de forma voluntaria y centrarse en medidas prácticas y prudentes a corto ymediano plazo que pudieran aplicarse de manera oportuna.
Подкомитет согласился с тем, что любые руководящие принципы в отношении наилучших видов практики должны осуществляться на добровольной основе и предусматривать практичные и разумные краткосрочные исреднесрочные меры, которые могут приниматься своевременно.Por consiguiente,rechazaron toda sugerencia de que las medidas nacionales para la concesión de permisos pudieran aplicarse como pretexto para cualquier otra actividad.
Следовательно, они отвергают любые намеки на то, что национальные меры по лицензированию могут использоваться в качестве предлога для осуществления какой-либо иной деятельности.Además, la Junta no dio con pruebas de que se hubiera hecho una evaluación independiente de la sostenibilidad general de los proyectos del UNICEF ya ejecutados en relación con el logro de los objetivos del decenio de modo quelas lecciones extraídas pudieran aplicarse a los proyectos en marcha.
Кроме того, Комиссия не обнаружила свидетельств независимой оценки общей эффективности завершенных ЮНИСЕФ проектов в плане достижения целей десятилетия,с тем чтобы полученный опыт мог быть использован в интересах осуществления текущих проектов.Se señaló que la labor de la Comisión en la esfera de laprotección diplomática permitiría elaborar normas que pudieran aplicarse a las cuestiones relativas a la nacionalidad de las reclamaciones.
Отмечалось, что работа Комиссии в областидипломатической защиты позволит разработать нормы, которые можно будет применять в отношении вопросов о национальной принадлежности требований.También preguntó cómo garantizaba el Gobierno que las normas internacionales de derechoshumanos coincidieran con la legislación nacional de manera que pudieran aplicarse en todos sus territorios.
Она также спросила, какие дополнительные меры принимает правительство для обеспечения соответствия национального законодательствамеждународным нормам в области прав человека, с тем чтобы они могли действовать на всех его территориях.En particular, era necesario crear un sistema eficiente de transporte entránsito utilizando tecnologías de información modernas que pudieran aplicarse en todo el mundo para facilitar el comercio.
В частности, следует разрабатывать эффективные системы транзитныхперевозок с использованием современной информационной технологии, которые могли бы применяться на глобальной основе в целях упрощения торговли.Como los materiales didácticos debían concebirse de forma que tuvieran en cuenta los rápidos cambios tecnológicos y las condiciones locales específicas,tenían a la vez que ser flexibles y basarse en principios sencillos que pudieran aplicarse en muchos contextos y de forma duradera.
Поскольку в учебных материалах должны находить отражение быстро меняющиеся технологии и специфика местных условий, они должны быть,с одной стороны, гибкими, а с другой- базироваться на простых принципах, которые могут применяться широко и последовательно.En cuanto al formato final de los trabajos,se aludió brevemente a una serie de principios comunes que pudieran aplicarse a nivel local y mundial.
Что касается окончательной формы результатов исследования, тобыла вскользь упомянута возможность разработки комплекса общих принципов, который мог бы применяться на местном и глобальном уровнях.Teniendo en cuenta la información contenida en los párrafos 134 a 136 del informe con respecto a las órdenes superiores del Organismo de Seguridad Militar y el Ejército Serbio,sírvanse indicar si existen disposiciones equivalentes que pudieran aplicarse a otros funcionarios del Estado.
С учетом содержащейся в пунктах 134- 136 доклада информации о приказах вышестоящих начальников в Агентстве военной безопасности и сербской армии просьба указать,имеются ли аналогичные положения, которые применялись бы в отношении других должностных лиц государства.Se recomienda que los Estadosexaminen los delitos existentes con miras a garantizar que ambas convenciones pudieran aplicarse en los casos oportunos;
Рекомендуется, чтобы государства провели обзорсуществующих составов уголовных преступлений с целью обеспечения того, чтобы обе конвенции могли применяться в соответствующих случаях;Además, cabe señalar que la enunciación en un protocolo de los principios del derecho internacional humanitario aplicables a la utilización de municiones de racimo no socavaría en modo alguno otrosprincipios del derecho internacional humanitario que pudieran aplicarse en un contexto concreto.
Кроме того, следует отметить, что изложение в протоколе принципов МГП, как они приложимы к применению кассетных боеприпасов, не было Durante el examen del 12º informe periódico, algunos expertos pusieron en entredicho que, en defecto de una definición de ladiscriminación racial en el sistema jurídico polaco, pudieran aplicarse los artículos 67 y 81 de la Constitución de 1952 relativos a la igualdad de derechos.
В ходе рассмотрения двенадцатого периодического доклада некоторые эксперты выразили сомнение по поводу того, что статьи 67 и 81 Конституции 1952 года,касающиеся равноправия, могут применяться в условиях отсутствия в рамках правовой системы Польши определения расовой дискриминации.Por lo que se refería al ejemplo dado por el Sr. Chen Shiqiu del homicidio a tiros de Londres,el Grupo de Trabajo no debía elaborar directrices que pudieran aplicarse únicamente pensando en lo pasado.
Что касается стрельбы в Лондоне, на которую в качестве примера сослался гн Чэнь Шицю,то рабочей группе не следует разрабатывать основные принципы, которые можно было бы применять лишь с оглядкой.El Estado parte rechaza por tanto la conclusión del Comité de que no hademostrado que existieran medidas menos restrictivas que pudieran aplicarse a los autores de las comunicaciones.
В этой связи государство- участник несогласно со сделанным Комитетом выводом о том,что оно не продемонстрировало невозможность применения менее жестких мер к авторам сообщений.Además, no había criterios, directrices o procedimientos operativos uniformes y claros para la contratación yadministración del personal temporario que pudieran aplicarse en todos los lugares de destino.
Кроме того, отсутствуют какие-либо четкие критерии, руководящие принципы или стандартные оперативные процедуры набора ииспользования временного персонала, которые могли бы применяться во всех местах службы.Además, no había criterios, directrices o procedimientos de operación uniformes y claros para la contratación yadministración del personal temporario que pudieran aplicarse en todos los lugares de destino.
Кроме того, не разработано каких-либо четких критериев, руководящих принципов или стандартных оперативных процедур набора ииспользования временного персонала, которые могли бы применяться во всех местах службы.En conclusión, expresó la esperanza de que continuara y se intensificara el proceso de concienciación entre los profesionales del Banco Mundial,y que en el futuro pudieran aplicarse los criterios a las iniciativas del Banco.
В заключение он выразил надежду, что процесс повышения информирования специалистов Всемирного банка La Secretaría participó en un coloquio organizado por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT)y propuso que muchas de las propuestas que contiene la Guía Legislativa pudieran aplicarse a las concesiones sobre recursos naturales.
Секретариат принимал участие в коллоквиуме, организованном Международным институтом унификации частного права( УНИДРУА), и предложил,чтобы многие из предложений, содержащихся в Руководстве для законодательных органов, могли применяться к концессиям природных ресурсов.Se sugirió que en el párrafo 5 se puntualizara que si la inscripción en un registro especial no entrañaba efectos para los terceros, tal registro no cumpliría los requisitos paraser considerado un registro especial respecto del cual pudieran aplicarse las recomendaciones pertinentes de la Guía.
В отношении пункта 5 было предложено разъяснить в тексте, что если регистрация в специальном реестре не создает последствий для третьих сторон, то такой реестр не 
