БУДЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wirkt
• handeln würde
• gilt

Примеры использования Будет действовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как долго будет действовать валиум?
Wie lange wirkt das Valium?- Valium?

Мы должны выяснить, какое лекарство будет действовать.
Wir müssen herausfinden, welche Medikamente wirken.

Сколько, по-твоему, будет действовать порошок?
Wie lange, denken Sie, wirkt das Zauberpulver?

Только это дает потрясающее количество данных о том, как человек будет действовать в той или иной ситуации.
Das alleine liefert eine Menge Informationen darüber, wie eine Person reagieren wird.

Я просто залепил ей рану, это будет действовать как повязка, пока рана не затянется.
Also gab ich es in die Wunde. Es wirkt wie ein Verband, bis es heilt.

Император боится турков больше, чем короля Генриха, и я уверен, что он не будет действовать против него.
Der Kaiser fürchtet die Türken mehr als König Heinrich… daher glaube ich nicht, dass er gegen ihn vorgehen wird.

Радиоактивная субстанция будет действовать три часа, потом мы сделаем снимки.
Mann Die radioaktive Substanz wirkt drei Stunden ein, dann machen wir die Aufnahmen.

Если вы выбрали политику переключения« Приложение» или« Окно», изменение раскладки будет действовать только для текущего приложения или окна.
Falls Sie die Umschaltregelung„ Programm“ oder„ Fenster“ wählen, gilt die Änderung der Tastaturbelegung nur für das aktuelle Programm oder Fenster.

Хакан Ларссон отрицает, однако, что он будет действовать в любом виде хранителя или заманивают в контексте.
Håkan Larsson bestreitet jedoch, dass er in jeder Art von Keeper handeln würde oder Köder in Zusammenhang.

Помогите составить план действий, спрашивая, когда, где, как и как долго пациент будет действовать относительно достижения цели.
Unterstützen Sie die Person beim Erstellen eines Handlungsplans, in dem Sie fragen, wann, wo, wie und wie lange der Patient oder die Patientin in Bezug auf das Ziel handeln wird.

Я могу кому-то дать эту лицензию и она будет действовать, даже если потом передана третьему лицу.
Ich muß diese Lizenz jemand anderes geben dürfen. Und diese Lizenz sollte dann immer noch gültig sein, wenn jemand sie einer dritten Person weitergibt.

Трюк будет действовать несколько лет, но скорее раньше, чем позже, дефицит бюджета и рост долгов приведут к болезненному откату.
Dieser Trick kann ein paar Jahre funktionieren; eher früher als später jedoch erzwingen Haushaltsdefizite und steigende Staatsverschuldung eine schmerzhafte politische Kehrtwende.

GetTransfer. com предоставляет специальную скидку по промокоду FIFA18, скидка будет действовать на время проведения Чемпионата мира по футболу в России.
GetTransfer. com bietet einen Sonderrabatt auf den Promotion-Code FIFA18, der Rabatt gilt für die Zeit der Weltmeisterschaft in Russland.

Ему не хватает военной мощи, чтобы остановить сепаратистские силы на юге и востоке, однако оно столкнется с ростом внутреннего давления и нелегитимностью, если не будет действовать.
Es mangelt ihr an militärischen Kapazitäten die separatistischen Kräfte im Süden und Osten des Landes aufzuhalten, doch wenn sie nicht handelt, wird sie mit zunehmendem innenpolitischem Druck und Illegitimität konfrontiert.

Полагаю, если позволить перегрузке продолжиться, оружие будет действовать как своего рода выпускной клапан, предотвращая катастрофический отказ сдерживания.
Ich glaube, wenn die Überlastung andauert… wirkt die Waffe wie eine Art Öffnungsventil… um katastrophales Druckversagen zu verhindern.

Некоторые беспокоятся, что свежая ликвидность приведет к худшим результатам‑ например, сырьевому буму, который будет действовать наподобие налога на американских и европейских потребителей.
Manche sind besorgt, dass die frische Liquidität zu noch schlimmeren Resultaten führen wird- etwa einem Rohstoffboom, der so ähnlich wie eine Steuer gegenüber den Verbrauchern in den USA und Europa wirken würde.

Нам необходим Международный суд по делам меньшинств, который будет действовать аналогично Международному суду, принимая решения относительно законности претензий в этой области.
Wir brauchen einen Internationalen Gerichtshof für Minderheitenfragen, der auf ähnliche Weise verfahren würde wie der Internationale Gerichtshof, um Entscheidungen in Bezug auf die Rechtmäßigkeit von Forderungen in diesem Bereich zu treffen.

Теперь, в качестве важного нового события, которое официально будет запущено в этом месяце( 27 августа), Казахстан создает новый крупный международный банк ядерного топлива, который будет действовать от имени МАГАТЭ.
Als wichtige unabhängige Entwicklung richtet in diesem Monat(am 27. August) nun Kasachstan offiziell eine bedeutende neue internationale Brennstoffbank ein, die das Land im Namen der IAEA betreiben wird.

Если этот компромисс сохранится, то установится стабильность, рынок будет действовать, в Тунис пойдут инвестиции и туризм вновь начнет процветать.
Hält dieser Kompromiss, wird sich Stabilität einstellen, die Märkte werden funktionieren, Tunesien wird Investitionen anlocken und der Tourismus wird wieder florieren.

Мы уверены, что Европа будет действовать сообща, чтобы решить эти задачи, и мы будем продолжать поддерживать эти усилия, поскольку европейская стабильность и рост имеют значения для нас всех.
Wir sind zuversichtlich, dass Europa gemeinsam handeln wird, um diese Herausforderungen zu bewältigen, und wir werden diese Anstrengungen weiterhin unterstützen, weil Stabilität und Wachstum in Europa für uns alle wichtig sind.

Говорят, что Люцифер просился на работу- можете пригласить его на это мероприятие, для начала, если он будет действовать в соответствии с планом, без свойственных ему“ импровизаций”, там где это не уместно.
Sie sagen, Lucifer arbeiten gefordert, dass- können ihn zu dieser Veranstaltung einladen, um zu starten, Wenn er gemäß dem Plan handeln würde, ohne richtige mit ihm“Improvisationen”, denen dies nicht zutrifft.

Война в Грузии, случившаяся прошлым летом, и постоянные попытки Кремля дестабилизировать прозападное правительство Украины могут послужить Лукашенко предупреждением о том, что он может ожидать в том случае, если он будет действовать неосмотрительно.
Der Krieg in Georgien im vergangenen Sommer und die gewohnten Bemühungen Russlands, die pro-westliche Regierung der Ukraine zu destabilisieren dienen als Warnungen dafür, was Lukaschenko bevorsteht, wenn er vorschnell handelt.

Она признавала, что каждый доминион приравнивался к Соединенному королевству и что отныне каждый генерал-губернатор будет действовать в своем доминионе лишь как представитель Короны, а не британского правительства.
Die Deklaration erkannte an, dass die Dominions gleichberechtigten Status wie das Vereinigte Königreich hatten, und dass jeder Generalgouverneur fortan lediglich als Repräsentant der Krone in den entsprechenden Dominions auftreten würde, nicht als Vertreter der britischen Regierung.

Он же и на меня не должен был действовать, но.
Bei mir sollten Sie auch nicht wirken, aber.

Я буду действовать.
Ich würde handeln.

Чем раньше власти будут действовать, тем быстрее будет реализована китайская мечта.
Je eher die Behörden handeln, desto schneller wird der chinesische Traum Wirklichkeit.

Как мы будем действовать? Зависит только от нас.
Wie gut wir spielen, das liegt an uns.

Они будут действовать только в том объеме, который будет одобрен обеими сторонами.
Sie gelten nur in dem Bereich, im welchen sie durch die Parteien vereinbart werden.

Убийца должен был действовать быстро, потому что в любой момент кто-то мог его обнаружить.
Der Mörder muss schnell handeln, denn er könnte jeden Moment gestört werden.

Я получил повышение, будем действовать, как я скажу.
Ich bekomme die große Beförderung und ich sage, wir machen es so.